1. An alarm system may emit optical or acoustical signals before the door closes.

Vor dem Schließvorgang ist das Abgeben von optischen oder akustischen Signalen durch eine Warnanlage möglich.

2. The hydrogel-lined channel opens above and closes below the critical temperature of the hydrogel.

Der mit Hydrogel ausgekleidete Kanal öffnet sich oberhalb und schließt sich unterhalb der kritischen Temperatur.

3. The President of the Bundestag closes the session of the Bundesversammlung once the elected candidate accepts.

Der Vorsitzende erklärt die Bundesversammlung für beendet, wenn der Gewählte die Wahl angenommen hat.

4. As the Lord closes His prayer, He acknowledges God’s great power and glory, ending with “Amen.”

Am Ende seines Gebets würdigt der Herr Gottes große Macht und Herrlichkeit und schließt mit „Amen“.

5. With obstructive sleep apnea, the upper airway at the back of the throat actually closes, blocking air movement.

Die obstruktive Schlafapnoe, bei der durch einen Verschluss des oberen Atemwegs der Luftstrom blockiert wird.

6. Alternatively, you can create rules that increase bids if enrollment availability greater than 5 and there are more than 2 days remaining before enrollment closes.

Sie können aber auch Regeln erstellen, die Gebote erhöhen, wenn mehr als fünf freie Plätze verfügbar sind und die Einschreibefrist noch mindestens zwei Tage beträgt.

7. Anyway, we are looking forward to welcome you after 3rd December, you can make your reservation also during the closing time, our sales department never closes.

Auch sind wieder ein paar Zimmer/Teppiche/Fliesen/Bäder usw. zu verschöneren. Jedenfalls macht das Lärm und Lärm ist nicht gut für IHREN Urlaub und damit nicht gut für UNSER Geschäft - daher sperren und arbeiten wir, damit Sie dann einen - noch - schöneren Urlaub bei uns verbringen können.

8. Should the concentration of pollutants exceed a maximum level, the system automatically closes off air intake from outside and temporarily recirculates the air in the cabin.

Bei erhöhter Schadstoffkonzentration sperrt das System die Außenluftzufuhr und schaltet für begrenzte Zeit automatisch auf Umluftbetrieb um.

9. This procedure closes the dorsal pelvic ring by joining the two dorsal iliac crests (fixed-angle screws inserted in the posterior superior iliac spine) and additionally anchors in a lumbar pedicle.

Diese stabilisiert den hinteren Beckenring durch eine quere Verbindung zwischen beiden hinteren Beckenkämmen und stützt über eine Pedikelschraube nach Kranial ab.

10. When considering of the indication and the few contraindications – particularly allergic diathesis – chemonucleolysis provides a low-risk, efficient, minimally invasive therapy that closes the therapeutic window between conservative and open surgical treatment.

Bei der sorgfältiger Beachtung der Indikation und der wenigen Kontraindikationen – namentlich allergische Diathese – ermöglicht die Chemonukleolyse eine effiziente, risikoarme minimal invasive Therapie, die das therapeutische Fenster zwischen der konservativen und der offenen chirurgischen Behandlung schließt.

11. The apparatus (3) contains a degassing chamber (7) with a floater (8) that closes the lower admission (10) with a sealing cone (9) and that controls with an actuating pin (11) an inlet valve (12) depending on the level of fuel in the chamber.

Im Gerät (3) befindet sich eine Entgasungskammer (7) mit einem Schwimmer (8), der dank einem Dichtkegel (9) den unteren Eingang (10) verschliesst und mit einem Betätigungsstift (11) ein Einlassventil (12) in Abhängigkeit des Kraftstoff-Niveaus in der Kammer steuert.