1. Clinically used anesthetics show amnestic, sedative, hypnotic and immobilizing properties.

Klinisch gebräuchliche Anästhetika besitzen amnestische, sedierende, hypnotische und immobilisierende Eigenschaften.

2. Clinically relevant alterations were not apparent immediately after the switch.

Wesentliche klinisch relevante Unterschiede konnten wir unmittelbar nach der Umstellung nicht feststellen.

3. Both infections present clinically as acute and self-limiting hepatitis.

Klinisch präsentieren sich beide Infektionen meist als akute und selbstlimitierende Hepatitis.

4. Clinically and histologically it resembles actinomycosis and deep fungal infections.

Sie weist klinisch und histologisch Ähnlichkeiten zur Aktinomykose oder tiefen Dermatophyteninfektionen auf.

5. Radiofrequency ablation and laser-induced interstitial thermotherapy are both used clinically.

Bei beiden Metastasierungsformen kommen die Radiofrequenz-(RF-)Ablation und die laserinduzierte Thermotherapie (LITT) zum Einsatz.

6. AEFs manifested clinically between 3 and 36 days following the ablation.

Klinisch manifest wurden die AÖF zwischen 3 bis 36 Tagen nach der Ablation.

7. The diagnosis of thyroid disorders is done clinically and by laboratory analysis.

Die Diagnostik der Schilddrüsenerkrankungen erfolgt klinisch und laboranalytisch.

8. Clinically this myositis is frequently localized in the muscles of the eye.

Da diese nach klinischen Kriterien offenbar gar nicht so selten auf die Augenmuskulatur beschränkt bleibt, deutet sich hierin dann auch eine isolierte oculäre symptomatische Myastenie bei Augenmuskelmyositis an.

9. Two clinically-important species from this genus are E. aerogenes and E. cloacae .

Insgesamt existieren 5 Art en, von denen Enterobacter aerogenes und Enterobacter cloacae selten als Erreger von Harnwegsinfekt en, Hirnhautentzündung oder Atemwegsinfekt en auftreten.

10. Myocardial revascularization by laser was clinically undertaken for one patient with severe anginal attacks.

Bei einem Patienten wurde dabei erstmals eine Myokardrevascularisation durchgeführt.

11. The mother had been treated with antibiotics for a clinically suspected amniotic infection syndrome.

Es war eine vorherige antibiotische Therapie der Schwangeren bei klinischem Verdacht auf ein Amnioninfektionssyndrom erfolgt.

12. Clinically, unilateral rigidity and tremor prevailed in most cases while akinesia was slight or absent.

Die Patienten zeigten eine einseitig ausgeprägte Symptomatologie mit vorwiegendem Rigor und Tremor.

13. Additionally, contrast acuity (Regan Charts) and defocus curve were determined clinically at different pupil sizes.

Wir bestimmten im Modellauge Modulation Transfer Function (MTF) und Through Focus Response (TFR) sowie klinisch Kontrastsehschärfe (Regan-Tafeln) und Defokussierkurve bei verschiedenen Pupillendurchmessern.

14. This opens the way to a variety of clinically relevant anatomical regions (e.g., upper aerodigestive tract).

Damit steht sie bereits jetzt für verschiedene klinisch relevante Regionen zur Verfügung (z. B. oberer Aerodigestivtrakt).

15. Clinically, there was significant hypesthesia of the skin area innervated by the left inferior alveolar nerve.

Die Erstvorstellung des Patienten erfolgte aufgrund einer Hypästhesie im Versorgungsbereich des N. alveolaris inferior linksseitig.

16. MSCT datasets of 20 clinically symmetrical patients were used to define the cutoff values for asymmetry.

Die Berechnung des Asymmetrie-Index nach Katsumata wurde anhand von MSCT-Datensätzen klinisch symmetrischer Patienten (n = 20) durchgeführt.

17. Clinically, the instability significantly correlated to the instability found under anesthesia immediately prior to arthroscopic exploration.

Die nachgewiesene klinische Instabilität zeigte eine signifikante Korrelation zur Instabilität in Narkose, welche vor der arthroskopischen Abklärung erhoben wurde.

18. Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) is a heterogeneous pattern of symptoms consisting of clinically different types.

Unter einer Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) versteht man ein heterogenes Krankheitsbild, unter welchem klinisch unterschiedliche Typen bekannt sind.

19. There is no evidence of clinically relevant accumulation of telmisartan taken at the recommended dose

Für eine klinisch relevante Kumulation von Telmisartan in der empfohlenen Dosierung gibt es keinen Hinweis

20. A vascular malformation characterized pathologically by ectasia of superficial dermal capillaries, and clinically by persistent macular erythema.

Eine klinisch durch ein makulöses Erythem gekennzeichnete Gefäßmissbildung, die histologisch eine Kapillarerweiterung unter der Epidermis aufweist.

21. An additional “variant” form (XPV) which is clinically indistinguishable from the complementation groups exhibits defective translesional synthesis.

Eine zusätzliche XP-Variante (XPV), die klinisch nicht unterscheidbar ist, weist einen Defekt der transläsionalen Synthese von DNA-Photoprodukten auf.

22. Craniopharyngiomas are classified into adamantinous and papillary types, which are not only structurally but also clinically different.

Adamantinöse und papilläre Kraniopharyngeome unterscheiden sich strukturell und klinisch.

23. Clinically, this physiology predicts pain with some combination of lacrimation, conjunctival injection, nasal congestion, or eyelid edema.

Grundsätzlich unterteilt sich die Therapie, ähnlich wie die der Migräne, in eine Akuttherapie und eine medikamentöse Prophylaxe.

24. Arthrofibrosis is a disabling complication after knee trauma and surgery and is characterised clinically by joint stiffness.

Die Arthrofibrose, eine posttraumatische und postoperative exzessive Bindegewebsvermehrung, ist klinisch durch eine schmerzhafte Einschränkung der Gelenkbeweglichkeit charakterisiert.

25. In clinically apparent infections the biofilm induces a local host response with infiltration of phagocytic immune cells.

Bei klinischer Infektion induziert der Biofilm eine lokale Immunantwort mit Infiltration phagozytotischer Abwehrzellen.

26. Clinically characteristic findings are tarsal giant conjunctival papillae (> 1 mm) and/or limbal gelatinous changes (Trantas dots).

Klinisches Charakteristikum sind die Ausbildung von Riesenpapillen im Tarsusbereich (Durchmesser > 1 mm) und/oder limbusnahe Veränderungen („Trantas dots“).

27. All these ultrastructural alterations were observed long before the appearance of clinically defined angiokeratoma at cutaneous level.

Diese ultrastrukturellen Veränderungen wurden lange vor dem Auftreten klinisch definierter Angiokeratome auf der Haut nachgewiesen.

28. Three patients with bilateral optic atrophy and central scotomas of their visual fields were clinically diagnosed with ADOA.

Drei Patienten mit beidseitiger Optikusatrophie und zentralen Gesichtsfeldausfällen wurden klinisch zunächst als ADOA-Fälle diagnostiziert.

29. If thyroid abnormalities are detected, the patient s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate

Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werden

30. In clinically significant patella infera, osteotomy of the tibial tubercle with shifting of the tubercle superiorly is used.

Bei klinisch störendem Patellatiefstand wird die Tuberositas tibiae nach proximal verlagert.

31. The transversal and vertical dimensions of the alveolar bone the rate of space closure were determined clinically and radiographically.

Die transversale und vertikale Kammdimension sowie die Lückenschlussgeschwindigkeit wurden klinisch und röntgenologisch bestimmt.

32. Nearly two thirds of pregnant women in Africa as well as in southern and western Asia are clinically anemic.

Knapp zwei Drittel der schwangeren Frauen in Afrika sowie in Süd- und Westasien sind Diagnosen zufolge anämisch.

33. Actinomycosis, tuberculosis and atypical mycobacteriosis are rare variations of bacterial sialadenitis which clinically may resemble a salivary gland tumor

Die Aktinomykose sowie die Tuberkulose und die atypische Mykobakteriose stellen seltene Formen der bakteriellen Sialadenitis dar, die klinisch oft als Speicheldrüsentumoren imponieren.

34. Torsion angle differences cannot be diagnosed clinically with sufficient accuracy except in the lower leg (95% error <15°).

Torsionswinkeldifferenzen können klinisch nur im Bereich der Unterschenkel mit einer ausreichenden Genauigkeit (95% Fehler &lt;15°) diagnostiziert werden.

35. Clinically, the angiomatous lesions appeared as elevated plaques, flat lesions with papular and macular areas, or erythematous plaques with small nodules.

Die Tumoren imponierten klinisch als erhabene Plaques, als flache Tumoren mit papulösen und makulären Arealen oder als erythematöse Plaques mit kleinknotigen Anteilen.

36. Acute infection with hepatitis C virus (HCV) is often clinically inapparent, but may affect several organ systems in its chronic course.

Die Infektion mit dem Hepatitis-C-Virus (HCV) verläuft im akuten Stadium meist asymptomatisch. Häufig entwickelt sich jedoch in der Folge eine klinisch stumme Hepatitis, die anschließend in eine Leberzirrhose münden kann.

37. The frequent association with other, potentially bleeding-prone vascular malformations is clinically relevant, in particular cavernous angioma, which might require therapeutic action.

Klinisch wichtig ist die häufige Assoziation mit anderen zerebralen Gefäßmalformationen, insbesondere kavernösen Angiomen, nach denen im Rahmen der Diagnostik explizit gesucht werden muss, da diese eine potenzielle Blutungsquelle darstellen und ein therapeutisches Vorgehen erfordern können.

38. These different qualities have to be considered clinically when evaluating the methods and results of hearing testing with acoustic evoked potentials.

Für die Methodik und Latenzauswertung bei der Hördiagnostik sind diese Unterschiede zu beachten.

39. Clinically the solitary lesions is suggestive of a melanocytic or angiomatous origin, surrounded by a haemorrhagic halo in the acute phase.

Klinisch imponiert eine solitäre, akut von einem hämorrhagischen Ring umgebene, melanozytär oder angiomatös anmutende Hautveränderung.

40. Clinically there was a right-sided indolent and immovable swelling approximately 7 cm in size and an incomplete ipsilateral acute peripheral facial paralysis.

Klinisch bestand in der rechten Temporalregion eine indolente, nicht verschiebliche Raumforderung von etwa 7 cm Größe sowie eine inkomplette ipsilaterale akute periphere Fazialisparese.

41. Adrenogenital syndrome (AGS) is an etiologically and clinically heterogeneous pattern of symptoms, which have a disorder in the biosynthesis of cortisol in common.

Das adrenogenitale Syndrom (AGS) ist ein ätiologisch und klinisch heterogenes Krankheitsbild, dessen gemeinsame Ursache eine Störung der Biosynthese von Kortisol ist.

42. A 20-year-old clinically inconspicuous female from Togo, underwent an abruptio placentae while under general anesthesia during the sixth week of pregnancy.

Eine 20 Jahre alt gewordene, klinisch unauffällige Patientin aus Togo unterzog sich einer Abruptio in der 6. Schwangerschaftswoche unter Allgemeinanästhesie.

43. They typically occur unilaterally, are confined to the adnexae (FIGO stage I) and clinically present with non-specific abdominal symptoms or are diagnosed by chance.

Borderlinetumoren/atypisch proliferierte muzinöse Tumoren und Karzinome treten typischerweise unilateral im Stadium I auf und haben eine exzellente Prognose.

44. Beside the basic microanatomical research clinically important work was done on the pathomechanisms of hypoxia, acoustic and toxic trauma or damage of the inner ear.

Neben der rein anatomischen Grundlagenforschung konnten auch klinisch wichtige Erkenntnisse zum Pathomechanismus der Innenohrdurchblutungsstörungen, der akustischen und toxischen Traumatisierung des Innenohres erbracht werden.

45. The pathological picture of acute salmonella-enteritis (enteriticgroup) were clinically and statistically seen in 130 children, who were bacteriologically diagnosed, but free from other diseases.

An einem Krankengut von 130 Kindern, die frei von anderen Begleitkrankheiten waren, mit bakteriologisch nachgewiesener akuter Salmonellose (Enteritisgruppe) wird mit klinisch-statistischen Methoden das Krankheitsbild der Salmonellen-Gastroenteritis untersucht.

46. Qualitative defects of neutrophilic granulocytes affect migration, activation and bacterial killing capacity which are manifested clinically as leukocyte adhesion deficiencies I-III andchronic granulomatous disease.

Qualitative Defekte der neutrophilen Granulozyten betreffen ihre Migration, Aktivierbarkeit oder ihre Kompetenz zur Eliminierung von Pathogenen in Phagosomen.

47. Treatment need was clinically assessed according to the Index of Orthodontic Treatment Need (IOTN), consisting of a Dental Health Component (DHC) and an Aesthetic Component (AC).

Der Behandlungsbedarf wurde gemäß dem “Index of Orthodontic Treatment Need” (IOTN) bewertet, der sich aus dem “Dental Health Component” (DHC) und einem “Aesthetic Component” (AC) zusammensetzt.

48. Introduction: Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser (MRKH) syndrome is a congenital disorder clinically defined by primary amenorrhea and infertility, congenital aplasia of the uterus and upper vagina.

Einleitung: Das Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser (MRKH)-Syndrom ist eine angeborene Fehlbildung, klinisch charakterisiert durch primäre Amenorrhö und Infertilität, kongenitale Aplasie des Uterus und der oberen Vagina.

49. The aim of this study was to define the frequency of surprising or clinically relevant results in histological reports following adenoidectomy and/or tonsillectomy in children.

Ziel dieser Studie ist die Erfassung überraschender oder therapierelevanter Ergebnisse im histologischen Befund nach Adenotomie und/oder Tonsillektomie bei Kindern.

50. Clinically these findings were found in correlation to a 50% decrease of postoperative analgetic demands as well as a 20% increased range of motion level.

Diese Beobachtungen korrelierten klinisch mit einer 50%igen Reduktion des postoperativen Analgetikabedarfs und einer 20%igen Zunahme der primären Gelenkbeweglichkeit.

51. Allergic testing showed clinically relevant Type IV sensitization to methylmethacrylate, as well as to various formulations of the bone cement, including one with an added antibiotic.

In der allergologischen Diagnostik zeigten sich klinisch relevante Typ-IV-Sensibilisierungen gegenüber Methylmethacrylat und Palacos R® Knochenzement 5% sowie 10% flüssig sowie auf Refobacin-Palacos 10%.

52. Skincare products that are formulated with cutting edge, clinically proven bio actives whilst being free from skin unfriendly ingredients such as petrochemicals, sulfates, synthetic fragrance and parabens.

Der Name "REN" stammt aus dem Schwedischen und bedeutet "Reinheit". Ein Begriff, der treffend das klare, aufs wesentliche reduzierte Design der Produkte beschreibt.

53. In a retrospective study we reviewed the frequency, therapy and mortahty of a clinically apparent anastomotic leakage (AI) after 495 gut resections in patients with colorectal carcinomas.

In einer retrospektiven Studie analysierten wir die Häufigkeit, Therapie und Letalität einer klinischen Anastomoseninsuffizienz (AI) nach 495 elektiven Kolon- und Rektumresektionen wegen eines colorektalen Karzinoms.

54. In cases of alopecia areata anagen synchronisation of the hair cycle may appear in the clinically unchanged skin and, less frequently, at the edges of the patches.

Bei Alopecia areata-Fällen kann eine anagene Synchronisierung des Haarcyclus im Bereich der klinische unveränderten Haut, seltener an den Herdrändern auftreten.

55. No bite or scratch injury as site of entrance could be detected clinically or at autopsy, therefore aerogenic transmission in droplets from a household pet must be considered.

Weder klinisch noch autoptisch konnte eine Biss- oder Kratzverletzung als Eintrittspforte identifiziert werden. Daher muss eine aerogene Tröpfcheninfektion durch ein Haustier erwogen werden.

56. The decrease in percent predicted FVC is not clinically significant over this timeframe, and absolute lung volumes continued to increase commensurate with changes in height in growing paediatric patients

Die Abnahme des zu erwartenden prozentualen FEV ist über diesen Zeitraum klinisch nicht signifikant und die absoluten Lungenvolumina erhöhten sich weiter proportional zur Körpergröße wachsender Kinder

57. Vanilloid receptor agonists, tachykinin receptor antagonists, potassium channel openers, and ß3-adrenoceptor agonists are currently under investigation, but are unlikely to become clinically available in the next few years.

Vanilloidrezeptoragonisten, Tachykininrezeptorantagonisten, Kaliumkanalöffner und β3-Adrenozeptoragonisten werden zzt. dahingehend untersucht, sind aber noch mehrere Jahre von einer klinischen Verfügbarkeit entfernt.

58. After 5 days’ therapy, treatment was deemed clinically successful in the following number of diagnoses: tonsillitis 234 (89.7%); pharyngitis 204 (85%); sinusitis 388 (86.6%); and acute bronchitis 640 (89%).

Tag abgeschlossen war. Nach einer Therapiedauer von 5 Tagen wurden folgende klinische Erfolgsraten dokumentiert: Tonsillitis 89.7%, Pharyngitis 85%, Sinusitis 86.6% und akute Bronchitis 89.0%.

59. The overall picture consisting of nail and skin mycosis, alopecia due to ectodermal dystrophy, and multiple autoimmune endocrinopathies, clinically leading to hypocortisolism and hypoparathyroidism resulted into the correct diagnosis.

Das Gesamtbild bestehend aus Nagel- und Hautmykose, einer Alopezie aufgrund der ektodermalen Dystrophie mit Polyautoimmunendokrinopathie, Hypokortisolismus und Hypoparathyreoidismus war klinisch wegführend.

60. As children and adolescents spend 30–70 % of overall time asleep, they are especially prone to sleep-related breathing disorders (SBD), which are clinically manifested differently at different ages.

Der Schlaf stellt daher einen besonders „sensiblen“ Zustand für das Auftreten von Atmungsstörungen dar. Da Kinder und Jugendliche 30–70 % der Zeit schlafend verbringen, sind derartige Störungen besonders relevant.

61. Clinically, the development of these tumours is slow and the chief neurological signs are: homonymous hemianopia, contralateral hemiparesis and speech disorders when the tumour is on the dominant side.

Die klinische Entwicklung dieser Geschwülste ist langsam. Die wesentlichen neurologischen Symptome sind: Homonyme Hemianopsie, kontralaterale Hemiparese sowie Sprachstörungen bei Tumoren der dominanten Seite.

62. Radiation-induced acne is a rare, clinically and pathogenetically ill-defined acneiform dermatosis with special features that may occur in irradiated skin areas especially after high doses of deeply penetrating radiation.

Die radiogene Akne ist ein seltenes, klinisch und pathogenetisch nicht unumstrittenes Krankheitsbild, das als akneiforme Dermatose besonderer Prägung im Bestrahlungsfeld insbesondere tief eindringender Strahlenqualitäten und bei Applikation hoher Strahlendosen in Erscheinung treten kann.

63. Of the stroke group 46 % scored below average on the FEW-JE, 36 % achieved clinically relevant results and 25 % fell below average on the full scale intelligence quotient (IQ) test.

Aus der SA-Gruppe erreichen 46 % der Kinder ein auffälliges Gesamtergebnis im FEW-JE; dabei liegen die Leistungen von 36 % im klinisch relevanten Bereich. Im Gesamtwert des Intelligenzquotienten zeigen 25 % von ihnen ein unterdurchschnittliches Ergebnis.

64. In three patients with clinically typical total congenital achromatopsia, spectral sensitivity was investigated using a large stimulus area (120°) and chromatic adaptation, by modifying the methods of Stiles, Wald, Marré and Zrenner.

Bei drei Patienten mit zunächst typisch erscheinender angeborener totaler Farbenblindheit wird die spektrale Sensitivität mit Großfeldreizen unter chromatischer Adaptation in Anlehnung an die Methoden von Stiles, Wald, Marré und Zrenner geprüft.

65. The high percentage of additional affections, which were not often clinically apparent, consisted of slowing of abduction (45%), impairment of vertical movements (80%) and convergence (30%), and dysmetric overshoot of the abducing eye (65%).

Auffallend war der hohe Anteil an klinisch oft nicht erkennbaren Störungen der Abduktion (45%), der vertikalen Augenmotorik (80%), der Konvergenz (30%) und des dysmetrischen Überschwingens des abduzierenden Auges (65%).

66. If coagulopathy is suspected clinically, intravenous tranexamic acid and fibrinogen should be given in a timely fashion. Activated recombinant factor VIIa should only be considered in patients refractory to adequate surgical and hemostasis-stabilizing procedures.

Bei Verdacht auf Gerinnungsstörung sollten Tranexamsäure und Fibrinogen rechtzeitig gegeben werden, rekombinanter Faktor VIIa darf nur nach Ausschöpfen aller chirurgischen und die Hämostase stabilisierenden Maßnahmen eingesetzt werden.

67. Whereas the Belgian authorities have undertaken for a specific geographical area to examine clinically all pigs intended for slaughter; whereas the pigs in that area will undergo random serological tests and be slaughtered in a designated abattoir;

Die belgischen Behörden haben beschlossen, in einem bestimmten geographischen Gebiet alle zur Schlachtung bestimmten Schweine klinisch zu untersuchen. Die Schweine werden serologischen Stichprobenuntersuchungen unterzogen und in einem eigens bestimmten Schlachthof geschlachtet.

68. The observation of an exaggerated serum insulin response to glucose load in clinically “inactive” acromegalics suggested that chronically elevated levels of circulating growth hormone may have led to permanent changes in the responsiveness of the pancreatic islets to glucose stimulation.

Die gesteigerte Insulinsekretion der klinisch „inaktiven“ Akromegalen nach Glucosebelastung kann bedeuten, daß chronisch erhöhte Spiegel des zirkulierenden Wachstumshormons möglicherweise zu ständigen Veränderungen in der Reaktion derLangerhans'schen Inseln gegenüber Glucosestimulation geführt haben.

69. When sustained afterdischarges are used as criterion in the conventional recording technique of the electroencephalogram it can be observed that an isolated activity of the caudate nucleus fails a) to produce any clinically noticeable motor phenomena, and b) to effect an inactivation syndrome.

Bei Benutzung des Kriteriums der üNE mit der konventionellen Massenableitung kann festgestellt werden, daß eine isolierte Tätigkeit im Nc. caudatus a) keine klinisch erkennbaren motorischen Entäußerungen und b) kein Inaktivierungssyndrom bewirkt.

70. Of 6 patients who showed a clinically demonstrable hemorrhagic diathesis due to multiple injuries and severe hemorrhagic-traumatic shock, three were treated with antifibrinolytic agents, Cohn-fraction I and Konaktion. The other three patients were treated with Heparin (10 to 20 000 U/25 hours).

Von 6 Patienten, die mit multiplen Verletzungen und einem schweren hämorrhagisch-traumatischen Schock eine klinisch faßbare hämorrhagische Diathese aufwiesen, wurden 3 mit Antifibrinolytica, Cohn-Fraktion I und Konaktion behandelt, die übrigen 3 mit Heparin (10-20000 E/24 Std).

71. Each of them shows peculiarities: The first one, clinically and histopathologically a typical case of lattice dystrophy, shows in his ultrastructure not only the characteristic aggregations of filaments (amyloid) within the corneal stroma, but also vacuoles which resemble closely the vacuoles described in macular corneal dystrophy.

Sie weisen Besonderheiten auf: Der eine ist klinisch und histopathologisch eindeutig zu klassifizieren, zeigt aber im elektronenmikroskopischen Bild neben den typischen filamentösen Herden aus Amyloid Stromavacuolen, die sonst typischerweise bei der maculären Dystrophie angetroffen werden.

72. Clinically, the characteristics are (a) retino-peripheral fusion while correcting the angle of squint and (b) the rivalry of the retinal centres: despite deep amblyopia, peripheral fusion — either spontaneously or as a result of strabotomy — evokes a parallel position of the eyes and hence a central adjustment of the amblyopic eye.

Das klinische Bild wird durch die Fusionsbereitschaft der Netzhautperipherie unter Ausgleich des Schielwinkels (a) und durch die Rivalität der Netzhautzentren (b) charakterisiert. Periphere Fusion bewirkt spontan oder nach Schieloperation trotz bestehender hochgradiger Amblyopie Parallelstellung der Bulbi, und damit zentrale Ausrichtung der amblyopen Auges.

73. A fatal disease clinically and pathologically indistinguishable from IBDF resulted from FHV inoculation of the following species representing 7 families; Swain-son’s hawk (Buteo swainsoni) Cooper’s hawk (Accipiter cooperi) sharp-shinned hawk (A. striatus) great horned owl (Bubo virgianus) screech owl (Otus asio) snowy owl (Nyctea scandiaca) American coot (Fulica americana) green heron (Butorides virescens) budgerigar (Melopsittacus undulatus) Amazon parrot (Amazona ocrocephala) ring-necked dove (Streptopelia risoria) and baby muscovy ducks (Cairina moschata).

Zum Tode führende Infektionen, die klinisch und pathologisch von der IBDF—Erkrankung nicht unterschieden werden konnten, lieBen sich in den nachfolgend genannten Species von 7 Familien mit FHV induzieren: im Swainsonbussard (Buteo Swainsoni) im Coopershabicht (Accipiter cooperi), im Streifensperber (Accipiter striatus), beim Bindenuhu (Bubo virgianus), bei der Schreieule (Otus asio), bei der Schneeeule (Nyctea scandiaca), beim amerikanischen KopfbleBhuhn (Fulica americana), beim Grünreiher (Butorides virescens), beim Wellensittich (Mellopsittacus undulatus), bei der Gelbkopfamazone (Amazona ocrocephala), bei der Lachtaube (Streptopelia risoria) und jungen Moschusenten (Cairina moschata).