1. I don't believe in your aggressive, clinging, maternal love!

Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.

2. In general, these debates are still being conducted clinging onto the skirts of Mr Ackermann and co.

Meist werden diese Debatten auch noch unter dem Rockzipfel von Ackermann und Co. geführt.

3. The creature was clinging to the circuits and bulkheads, using them to move about the room.

Die Kreatur bewegte sich mit Hilfe der Schaltkreise durch den Raum.

4. So I'm just clinging to the theory that she hung up on me and she's off connecting with her amnesiac boyfriend.

Ich bleibe bei meiner Annahme, dass sie aufgelegt hat, um sich mit ihrem Amnesie-Freund zu treffen.