1. the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Boden

2. COMMON CUSTOMS TARIFF - INTERPRETATION - CLASSIFICATION OF GOODS - CLASSIFICATION ON THE BASIS OF COMPOSITION - CLASSIFICATION BY ANALOGY NOT APPLICABLE

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - AUSLEGUNG - EINORDNUNG DER WAREN - EINORDNUNG NACH DER BESCHAFFENHEIT - TARIFIERUNG DURCH ANALOGIE UNANWENDBAR

3. Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)

erdgekoppelt (Wasser oder Sole) Einlass-/Auslasstemperaturen (°C)

4. Tons of ground and water samples showing high levels of aluminum all around our state.

Viele Grund - und Wasserproben zeigen hohe Werte an Aluminium im gesamten Bundesstaat.

5. Ground water at the construction site is an often underestimated problem.

Ein oft unterschätztes Problem ist die Anwesenheit von (Grund-)Wasser im Baugrund.

6. capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;

Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme;

7. TYPE OF CARGO CLASSIFICATION

SYSTEMATIK DER LADUNGSARTEN

8. (d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters, surface waters or soil;

d) Freisetzung gefährlicher Stoffe in Grundwasser, Meeresgewässer, Oberflächengewässer oder Boden;

9. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 12: Potable water service equipment

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 12: Trinkwasser-Servicegeräte

10. - what measures have been taken to prevent risks of environmental pollution (of the air and ground water);

- Was ist unternommen worden, um drohende Umweltbelastungen (Luft und Grundwasser) zu unterbinden?

11. Raceways means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange.

Fließkanäle sind künstliche Anlagen, die über oder unter dem natürlichen Geländeniveau liegen und einen häufigen Wasserwechsel erlauben.

12. Sub-classification of the account

Unterklassifizierung des Kontos

13. capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme;

14. Tanks : means fish- or water-holding structures, usually above ground, typically with a high water turnover rate and highly controlled environment.

Becken sind Anlage zum Rückhalten von Fisch oder Wasser, im Allgemeinen über dem Geländeniveau, meist mit hoher Wasseraustauschrate und sehr kontrollierter Umgebung.

15. (c) capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

c) Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme.

16. Extended classification of “Other modes of transport”

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

17. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

18. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

19. Construction of (temporarily) networks of water pumps and pipes (above and below ground) for connecting toilets, sinks, kitchens, showers etc

Errichtung von (vorübergehenden) Netzen aus Wasserpumpen und -rohren (über- und unterirdisch) zum Anschließen von Toiletten, Waschbecken, Küchen, Dusch undsoweiter

20. Rental of polyethylene total drain tanks to hold storm and ground water, acids and caustics, fresh or spent chemicals

Vermietung von Volldrainagetanks aus Polyethylen für Regen- und Grundwasser, Säuren und Ätzmittel, frische oder verbrauchte chemische Erzeugnisse

21. Does the entity have an appropriate budget classification system (classification criteria could, for example, include: operational and capital expenditure, activity-based budgets or functional, analytical classification, classification by project/sub-project).

Verfügt die Stelle über ein geeignetes Klassifizierungssystem für den Haushalt (Kriterien für die Klassifizierung könnten zum Beispiel Folgendes einschließen: Geschäfts- und Kapitalausgaben, auf Tätigkeiten basierende Haushalte oder eine funktionelle analytische Klassifizierung nach Projekt/Unterprojekt).

22. CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY

EINSTUFUNGS- UND KENNZEICHNUNGSVERZEICHNIS

23. Classification and labelling inventory

Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis

24. Furthermore, a concept of scotoma classification is explained.

Weiterhin wird ein Schema zur Klassifikation von Gesichtsfeldbefunden erläutert.

25. (5) For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.

(5) Zum Beispiel Zuchtbetriebe im Binnenland, die ihr Abwasser in den Boden oder auf Felder leiten.

26. B – Classification of ADM as a leader of the cartel

B – Zur Einstufung von ADM als Anführer des Kartells

27. whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

28. The Aitken classification proved useful.

Die Einteilung nach Aitken hat sich bewährt.

29. If water pumped from the ground now contained acid that would kill fish, the acid must be neutralized before the water was allowed to enter the streams.

Enthielt das hochgepumpte Grundwasser jetzt Säure, die für die Fische lebensgefährlich ist, dann mußte die Säure neutralisiert werden, bevor das Wasser in die Flüsse geleitet werden durfte.

30. The two lakes near Le Pont have no outlets above ground; the water seeps away in the karst substratum.

Die beiden Seen bei Le Pont haben keine oberirdischen Abflüsse; das Wasser versickert im karstigen Untergrund.

31. Mathematical classification of algebraic structures using random walks theory

Mathematische Klassifizierung algebraischer Strukturen anhand der Random-Walk-Theorie

32. Mobile stop-log systems, which are anchored in the guide rails of the ground floor entrances, seal the building against high water pressure.

Mobile, in den Führungsschienen der Erdgeschosseingänge verankerte Dammbalkensysteme dichten das Gebäude gegen hohen Wasserdruck ab.

33. (c) whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

c) dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

34. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

35. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

36. Although Article 17(5) of the fertiliser decree prohibits the application of fertiliser to cultivated slopes adjacent to water courses, no measure exists concerning the conditions for applying fertiliser to steeply sloping cultivated ground beside watercourses or to ground not adjoining a watercourse.

Wenn Artikel 17 Absatz 5 des Düngemitteldekrets die Ausbringung von Düngemitteln auf an einen Wasserlauf anstoßenden nicht bebauten Hängen verbiete, gebe es keine Maßnahme in Bezug auf die Bedingungen für das Ausbringen von Düngemitteln auf bebauten stark geneigten Böden, die an einen Wasserlauf anschließen, und für Böden, die nicht am Ufer von Wasserläufen gelegen sind.

37. In the case of loss of structural integrity for tailings dams, human lives shall be deemed to be threatened where water or slurry levels are at least #,# m above ground or where water or slurry velocities exceed #,# m/s

Bei Verlust der physikalischen Stabilität der Dämme von Absetzteichen gelten Menschenleben als bedroht, wenn der Wasser- oder Schlammspiegel mindestens #,# m über der Geländeoberkante oder wenn die Strömungsgeschwindigkeit des Wassers oder Schlamms #,# m/s übersteigt

38. The security classification of classified contracts must take account of the following principles:

Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:

39. - The common noise classification of aircraft is established for charging purposes only.

- Die gemeinsame Lärmeinstufung von Luftfahrzeugen dient ausschließlich der Entgeltberechnung.

40. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

41. New sequencing techniques recently allowed a molecular-based classification of gastric carcinoma.

Moderne Sequenziermethoden erlaubten in jüngster Vergangenheit eine molekularbasierte Einteilung der Magenkarzinome.

42. The security classification of classified contracts must take account of the following principles

Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten

43. Accordingly, it is involved as an observer in the ad hoc audit of the American Bureau of Shipping (the Prestige's classification society) being conducted by the International Association of Classification Societies.

So ist sie als Beobachter an den Ad-hoc-Ermittlungen beteiligt, die das American Bureau of Shipping (die für die Prestige zuständige Klassifikationsgesellschaft) im Auftrag des Internationalen Verbands der Klassifikationsgesellschaften durchführt.

44. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

45. (b) the analytical tables based on the statistical and tariff classification for external trade (CST) or on the standard international trade classification (SITC);

b) Analytische Übersichten nach dem Internationalen Warenverzeichnis für den Aussenhandel (CST bzw. SITC),

46. Pressure from water behind the dam is transferred from the dam's arches to its buttresses and lastly into the ground or its foundation.

Der Wasserdruck hinter dem Damm wird von den Bögen auf die Strebewerke und letztlich in den Boden oder das Fundament übertragen.

47. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

48. Classification of analytical methods by the performance characteristics that have to be determined

Klassifikation von Analysenmethoden nach den Leistungsmerkmalen, die bestimmt werden müssen

49. In addition, the toxicological information is used for classification of the biocidal product.

Die toxikologischen Informationen werden außerdem zur Einstufung des Biozidproduktes herangezogen.

50. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

51. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

52. Often mooring buoys are laid out, for example at Emporio on Kalymnos, not without reason: most of poor holding ground at the anchorage or too large water-depths.

Oft liegen auch Mooringtonnen aus, z.B. in Emporio auf Kalymnos; nicht ohne Grund: meist schlecht haltender Ankergrund oder zu grosse Wassertiefen.

53. Surgical resection of the tumors enabled a correlation of ADC values with the pathologic classification.

Die sich an die Therapie anschließende chirurgische Resektion des Tumors ermöglichte eine Korrelation der ADC-Werte mit der pathologischen Klassifikation.

54. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

55. The classification criteria for polyarteritis nodosa involve the angiographic detection of visceral aneurysms.

Der angiographische Nachweis von Aneurysmen, vor allem viszeraler Arterien, ist Bestandteil von Klassifikationskriterien der Polyarteriitis nodosa.

56. It is also participating as an observer and at the request of the American Bureau of Shipping (the classification society of the Prestige) in the ad hoc audit of this company by the International Association of Classification Societies.

Darüber hinaus ist sie als Beobachter und auf Wunsch des American Bureau of Shipping (der Klassifizierungsgesellschaft der Prestige) am vom Internationalen Verband der Klassifizierungsgesellschaften durchgeführten Ad-hoc-Audit dieser Gesellschaft beteiligt.

57. (a) diffusion of water and water vapour;

a) Diffusion des Wassers und des Wasserdampfs,

58. The new European League Against Rheumatism and American College of Rheumatology (EULAR/ACR) classification criteria of PMR including ultrasound imaging are superior to previous classification and diagnostic criteria in terms of positive and negative predictive values.

Die neuen Klassifikationskriterien der „European league against rheumatism“ (EULAR) und des „American College of Rheumatology“ (ACR) unter Einschluss von Ultraschallbefunden haben einen höheren positiven und negativen prädiktiven Wert als bisher publizierte Diagnose- und Klassifikationskriterien.

59. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

60. We use this classification to structure our discussion of analytical models and empirical evidence.

Diese Motivbündel werden auf Basis der bestehenden Theorie und empirischen Evidenz in ihrer Relevanz gewürdigt.

61. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

62. Construction above ground

Hochbau

63. The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen oder Finanzhilfevereinbarungen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:

64. Two multivariate approaches are used, agglomerative classification and a modification of principal coordinates analysis.

Es werden zwei multivariable Methoden angewendet: eine Häufigkeitsklassifikation und eine Modifikation der Prinzipal-Koordiaten-Analyse.

65. ross classification of production account by All industry and by sector # x ( # ), five yearly

alle alle alle alle

66. Classification of the clause relating to the special-interest channels as an ancillary restriction

Zur Einstufung der Klausel betreffend die Spartenkanäle als Nebenabrede

67. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

68. Average deviation between actual and budgeted expenditure by economic classification

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer wirtschaftlichen Eingliederung

69. In algebraic geometry, this classification of (isomorphism classes of) complex line bundles by the first Chern class is a crude approximation to the classification of (isomorphism classes of) holomorphic line bundles by linear equivalence classes of divisors.

In der algebraischen Geometrie ist diese Klassifikation der komplexen Geradenbündel durch die erste Chernklasse eine erste Annäherung an die Klassifikation holomorpher Geradenbündel durch lineare Äquivalenzklassen von Divisoren.

70. (a) The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

a) Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen oder Finanzhilfevereinbarungen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:

71. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

72. Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No

Alternativ kann eine Einstufung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# vorgenommen werden

73. How will the ice classification of vessels be taken into account in EU legislation?

Welche Absichten bestehen, die Eisklassifizierung in der EU-Gesetzgebung zu berücksichtigen?

74. Providing and updating an index of securities values and classification, analysis, and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung von Indizes von Wertpapierwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

75. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

76. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

77. Both the ICD classification of mental disorders, and its American counterpart, the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) efforts have taken pains to make diagnostic classification accountable as examples of public policy.

Sowohl innerhalb der ICD-Klassifikation psychischer Störungen als auch ihres amerikanischen Gegenstücks, des Diagnostischen und Statistischen Handbuchs Psychischer Störungen (DSM) der American Psychiatric Association, wurden große Mühen unternommen, um die diagnostische Klassifizierung als Beispiel öffentlicher Ordnungstätigkeit rechenschaftspflichtig zu machen.

78. Providing and updating a financial index of securities values and classification, analysis, and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex von Wertpapierwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

79. Method and device for performing automated, industrial analysis and/or classification of foodstuffs, and foodstuffs

Verfahren und vorrichtung zum automatisierten, industriellen untersuchen und/oder klassifizieren von nahrungsmitteln sowie nahrungsmittel

80. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung