1. Mixers and agitators (machines) for use in clarifying technology

Mixer und Rührwerke (Maschinen) in der Klärtechnik

2. Chemical preparations and products for clarifying cloudy aquarium and fish pond water

Chemische Präparate und Produkte zur Klärung von unklarem Wasser in Aquarien und Fischteichen

3. The present study is aimed at clarifying these issues and at benchmarking the existing abridged TQ versions.

Ziel der Studie war es, diese Aspekte zu klären und verschiedene TF-Kurzversionen vergleichend zu bewerten.

4. Chemicals used in industry, Chemicals for treating, clarifying, softening, demineralising, purifying, deacidifying, disinfecting and testing water

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Chemikalien zum Aufbereiten, Klären, Enthärten, Entsalzen, Reinigen, Entsäuern, Desinfizieren und Testen von Wasser

5. An inoculum of selected yeasts is added, and possibly clarifying agents and activators of secondary alcoholic fermentation.

Es erfolgt die Zugabe einer Impfung ausgewählter Hefen und gegebenenfalls von Klärungsmitteln und Aktivatoren der sekundären alkoholischen Gärung.

6. Recital 8 underpins the previous amendment - clarifying that only credit institutions can operate cash accounts for advancing electronic money.

Erwägungsgrund 8 bekräftigt die vorherige Änderung und stellt klar, daß lediglich Kreditinstitute Kontokorrentkonten für die Bereitstellung von E-Geld führen dürfen.

7. Installations for clarifying, purifying and refreshing waste water, in particular using activated sludge and SBR (sequencing batch reactor, sequential biological cleaning) processes

Anlagen zum Klären, Reinigen und Beleben von Abwässern, insbesondere nach dem Belebtschwamm- und SBR (sequence batch reactor, sequentilles biologisches Reinigen) -Verfahren

8. Apparatus/equipment for clarifying installations, included in class 7, namely sewage pulverizers, filters, conveyors, pumps, electric agitating apparatus, sifting installations and water separators

Apparate/Geräte für Kläranlagen, soweit in Klasse 7 enthalten, nämlich Abwasserzerstäuber, Filter, Fördermaschinen, Pumpen, elektrische Rührgeräte, Siebanlagen und Wasserabscheider

9. Clarifying the rules on the use of existing infrastructure in the tender procedure for state aid, should offer to alternative operators better access to such infrastructure when preparing their own bids.

Eine Präzisierung der Regeln zur Nutzung der vorhandenen Infrastruktur in Ausschreibungen für staatliche Beihilfen dürfte alternativen Anbietern, die entsprechende Angebote erstellen, den Zugang zu dieser Infrastruktur erleichtern.

10. The goal of the DAI is to investigate various aspects of Anatolian settlement from early antiquity throughout the floruit of Roman imperial times and into late antiquity, clarifying as well the relationship with nearby recent village ruins.

Ziel der Forschungen des DAI ist es, die verschiedenen Aspekte der antiken Besiedlung Anatoliens von ihren Anfängen über die Blütezeit der anatolischen Städte in der römischen Kaiserzeit bis zur nachantiken Siedlungsgeschichte und zur Einbeziehung der Ruinen in neuzeitliche Dorfbebauung zu klären.

11. The real risk is rather that the Convention draft becomes amended to the point where, cumulatively, almost accidentally, the ambition and the attractiveness of the constitution dwindles and the singular opportunity of clarifying and developing the Union provided by drafting a constitution slips away.

Eine echte Gefahr besteht vielmehr darin, dass der Entwurf des Konvents so stark verändert wird, dass sozusagen als Begleiterscheinung all der Änderungen das Ziel verwässert wird und die Attraktivität der Verfassung abnimmt und damit die einmalige Gelegenheit verspielt wird, die Union auf ein klareres Fundament zu stellen und weiterzuentwickeln, wie sie die Ausarbeitung einer Verfassung bietet.

12. Bottling does not involve merely filling empty containers but normally entails, before filling, a series of complex oenological operations (filtering, clarifying, cooling, and so on) which, if not carried out in accordance with the prescribed rules of the trade, may adversely affect the quality and alter the characteristics of the wine.

Der Abfuellvorgang besteht nämlich nicht lediglich aus dem bloßen Befuellen leerer Behältnisse, sondern ist normalerweise vor dem Umfuellen mit einer Reihe komplexer önologischer Maßnahmen (Filterung, Klärung, Kältebehandlung usw.) verbunden, die die Qualität des Weines beeinträchtigen und seine Eigenschaften verändern können, wenn sie nicht fachmännisch durchgeführt werden.