1. Bearer data services, including fixed packet- or circuit-switched data services offered to the public.

Träger-Datendienste, einschließlich fester paket- oder leitungsvermittelter Datendienste, die der Öffentlichkeit angeboten werden.

2. Indicators for circuit mode switched bearer services

Indikatoren für leitungsvermittelte Trägerdienste

3. - value-added leased lines offerings: pre-provisioned, managed and circuit-switched bandwidth,

- Mehrwert-Mietleitungsangebote: vorgewährte, verwaltete und leitungsvermittelte Bandbreiten;

4. Method for duplicating information in an atm/aal2-based circuit-switched network system

Verfahren zur vervielfältigung von informationen in einem auf atm/aal2 basierenden leitungsvermittelten netzsystem

5. Access to DT and FT's public packet-switched data networks

Zugang zu den öffentlichen paketvermittelten Datennetzen von DT und FT

6. During said method, on recognition of an error, the circuit is switched to a stable state.

Bei dem Verfahren ist vorgesehen, dass die Schaltung nach Erkennen eines Fehlers in einen stabilen Zustand versetzt wird.

7. Very low-energy activation and control circuit for a switched dc/dc converter for energy generation

Aktivierungs- und steuerungsschaltung mit sehr niedrigem energiebedarf für einen geschalteten dc/dc wandler zur energiegewinnung

8. The invention relates to a monitoring circuit (ÜS) for a switched-mode power supply with a rectifier circuit (G) for rectifying a primary mains alternating current (AC).

Die Erfindung betrifft eine Überwachungsschaltung (ÜS) für ein Schaltnetzteil mit einer Gleichrichterschaltung (G) zum Gleichrichten einer primären Netzwechselspannung (AC).

9. Circuit arrangement for data transmission on direct current lines and inverter having such a circuit arrangement

Schaltungsanordnung zur datenübertragung auf gleichstromleitungen und wechselrichter mit einer derartigen schaltungsanordnung

10. By exciting the oscillating circuit by means of switched power sources Io, amplitude is rendered proportional to Rp and Io.

Durch Anfachung des Schwingkreises mit geschalteten Stromquellen Io erreicht man Proportionalität der Schwingamplitude zu Rp und Io.

11. Circuit-switching mobile data network transferring data between a mobile device and a base station.

mobiles Datennetzwerk, das Daten zwischen einem mobilen Endgerät und einer Basisstation überträgt.

12. Microprocessor circuit for data carriers and a method for organising access to data stored in a memory

Mikroprozessorschaltung für datenträger und verfahren zum organisieren des zugriffs auf in einem speicher abgelegten daten

13. With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.

Bei ausgeschalteter Lampe und offenem oder kurzgeschlossenem elektrischem Kreis muss die Anzeige auf der Skala für den Absorptionskoeffizienten ∞ betragen, und nach Wiedereinschalten des Kreises muss die Anzeige bei ∞ bleiben.

14. With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected

Bei ausgeschalteter Lampe und offenem oder kurzgeschlossenem elektrischem Kreis muss die Anzeige auf der Skala für den Absorptionskoeffizienten ∞ betragen, und nach Wiedereinschalten des Kreises muss die Anzeige bei ∞ bleiben

15. But the throughput of optical fibre is limited by how fast data can be switched across networks.

Aber der Glasfaser-Durchsatz ist dadurch beschränkt, wie schnell Daten durch Netze dringen können.

16. A programmable circuit allows to trigger and filter the online data stream.

Ein programmierbarer Schaltkreis erlaubt die Online-Filterung und-Triggerung des gemessenen Datenstroms.

17. Circuit arrangement for the transmission of data signals from and/or to household appliances

Schaltungsanordnung zur übertragung von datensignalen von und/oder zu hausgeräten

18. The transponder tuned circuit (2) has a tuned circuit capacitor (14) and a tuned circuit coil (15), comprising an inductive coupling to a base station (20) for inductive energy and /or data transmission.

Der Transponderschwingkreis (2) bestehend aus einem Schwingkreiskondensator (14) und einer Schwingkreisspule (15), welche zur induktiven Energie- und/oder Datenübertragung eine induktive Kopplung zu einer Basisstation (20) aufweist.

19. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

20. Dynamic high-speed access to optical fiber can be achieved by transmitting data at a very high bit rate in a packet-switched manner.

Dynamischer und sehr schneller Zugriff auf Glasfasern kann durch paketvermittelnde Datenübertragung erreicht werden.

21. Securities overdrafts, debit balances or securities creation shall not be allowed in a securities settlement system operated by a CSD.

Wertpapierkredite, Sollsalden oder die Ausfertigung von Wertpapieren sind in einem von einem Zentralverwahrer betriebenen Wertpapierabrechnungssystem nicht zulässig.

22. The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links

Das erwartete oder tatsächliche Volumen und die erwarteten oder tatsächlichen Werte der Abwicklung im Rahmen der Zentralverwahrer-Verbindungen

23. Mode No graphics is currently switched on.

Modus Keine Grafik wird gerade eingeschaltet.

24. For data exchange, the reader transmits a magnetic alternating field at the resonant frequency of the transponder oscillator circuit.

Für den Datenaustausch sendet das Lesegerät ein magnetisches Wechselfeld mit der Eigenfrequenz des Transponder-Schwingkreises aus.

25. Protection circuit for a thyristor bridge circuit

Schutzbeschaltung für eine thyristorbrückenschaltung

26. - b) of C-MOS technology, comprising a circuit to monitor power supply, a circuit to store and decode addresses and to multiplex data, an 8-bit digital-to-analogue converter and 5 amplifiers,

- b) in C-MOS-Technik hergestellt, mit einer Schaltung zur Uberwachung der Spannungsversorgung, einer Schaltung zum Sammeln und Decodieren der Adressen und zum Multiplexen der Daten, einem 8-bit-Digital-Analog-Wandler und 5 Verstärkern,

27. b) of C-MOS technology, comprising a circuit to monitor power supply, a circuit to store and decode addresses and to multiplex data, an 8-bit digital-to-analogue converter and 5 amplifiers,

b) in C-MOS-Technik hergestellt, mit einer Schaltung zur Uberwachung der Spannungsversorgung, einer Schaltung zum Sammeln und Decodieren der Adressen und zum Multiplexen der Daten, einem 8-bit-Digital-Analog-Wandler und 5 Verstärkern,

28. Circuit breaker and adapter for a circuit breaker

Schutzschalter und adapter für einen schutzschalter

29. A CSD shall ensure that its business impact analysis and risk analysis fulfil all of the following requirements:

Ein Zentralverwahrer stellt sicher, dass seine Business-Impact-Analyse und Risikoanalyse alle folgenden Anforderungen erfüllen:

30. Circuit arrangement and method for testing a reset circuit

Schaltungsanordnung und verfahren zum testen einer rücksetzschaltung

31. "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.

"Mehrstufige Sicherheit" (5) (multilevel security): ein System, das Informationen mit unterschiedlichen Ver trau lichkeitsstufen enthält und simultanen Zu griff von Anwendern unterschiedlicher Sicherheits ermächtigun gen (Benutzergruppen) erlaubt, aber ver hindert, dass Anwender Zugang zu Informationen er halten, für die sie nicht autorisiert sind.

32. Computer networking and data communications equipment, especially Add-on circuit boards for connecting computers to networking software, Communications processors, Communications controllers

Computernetzwerk- und Datenkommunikationsgeräte und -ausrüstung, Insbesondere Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Netzsoftware, Kommunikationsprozessoren, Kommunikationssteuerungen

33. circuit breakers

Leistungsschalter

34. The actuation circuit and the function circuit are therefore decoupled.

Dadurch sind Ansteuerschaltkreis und Funktionsschaltkreis entkoppelt.

35. 10); - Indicative list for switched broadband networks (candidate interfaces).

10); - Indikatives Verzeichnis für vermittelte Breitbandnetze (in Frage kommende Schnittstellen).

36. Circuit breakers

Stromunterbrecher

37. Usually, in a multi-channel data collection system a multiplexing circuit for the analog signals is followed by only one AD converter.

Die Standardanordnung für ein Vielkanal-Datenerfassungssystem enthält einen Analog-Multiplexer mit nachgeschaltetem Analog-Digital-Wandler.

38. During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

39. At this time, the analogue signal was permanently switched off.

Hierbei wird das analoge Signal in zeitgleichen Abständen abgetastet.

40. Circuit arrangement for adapting an active sensor to an evaluation circuit

Schaltungsanordnung zur anpassung eines aktiven sensors an eine auswerteschaltung

41. Resonant circuit location:

Resonanzkreislage:

42. — Resonant circuit location:

— Resonanzkreislage:

43. The alarm circuit.

Der Alarm.

44. Ammeters, circuit breakers

Stromstärkemesser: Stromunterbrecher

45. Control circuit for an alternating-current ignition circuit of a restraining means

Ansteuerschaltung für einen wechselstrom-zündkreis eines rückhaltemittels

46. circuit breaker location, damages downstream from the circuit breaker of the train

Anordnung des Hauptschalters, Schäden unterhalb des Zughauptschalters

47. Analogue multiplier circuit

Analoge multiplizierschaltung

48. Electric circuit breaker

Elektrischer leistungsschalter

49. Circuit-NPN Transistor

Schaltkreis-NPN-TransistorStencils

50. The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.

51. Antenna matching circuit

Antennenanpassschaltung

52. Analogies can be found between the electrical circuit and the magnetic circuit.

Zwischen dem elektrischen Stromkreis und dem magnetischen Kreis gibt es ein paar Analogien.

53. PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

PJ: Während des Experiments habe ich die Bilder dreimal ausgetauscht.

54. Amplifying circuit with adjustable amplification and transmitter system comprising such an amplifying circuit

Verstärkerschaltung mit einstellbarer verstärkung und sendeanordnung mit der verstärkerschaltung

55. Adjustable short-circuit release

Justierbarer kurzschlussauslöser

56. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

57. Type of circuit breaker: ...

Art des Trennschalters: ...

58. Safety goggles, circuit testers

Korbbrille, Elektrischer Stromprüfer

59. - 'Above-the-line` marketing: The CSD markets are characterised by powerful brands, with the leading brands being advertised on an international basis.

- "Kundenwerbung": Die KEG-Märkte zeichnen sich durch mächtige Marken mit weltweiter Werbung für die führenden Markenprodukte aus.

60. Audio adapter circuit boards

Audioadapterleiterplatten

61. Circuit switching controllers (electric)

Elektrische Schaltregler

62. The voltage converter (1) comprises a charging circuit (3) and a discharging circuit (4).

Der Spannungskonverter (1) umfasst einen Ladestromkreis (3) und einen Entladestromkreis (4).

63. Thus, main switchboards essentially contain heavy-duty circuit breakers and moulded case circuit breakers.

So umfassen die Gesamtverteilerschalttafeln hauptsächlich Trennschalter für starke Stromstärken und Trennschalter mit "Panzergehäuse".

64. Circuit arrangement for simulation of the input or output load of an analogue circuit

Schaltungsanordunung zur simulation der eingangs- oder ausgangslast einer analogschaltung

65. Circuit arrangement, comprising a bias current source, and method for operating a circuit arrangement

Schaltungsanordnung, umfassend eine bias-stromquelle, und verfahren zum betrieb einer schaltungsanordnung

66. Type of circuit breaker:

Art des Trennschalters:

67. The circuit arrangement comprises a bias current source (10) and a reset circuit (30).

Die Schaltungsanordnung umfasst eine Bias-Stromquelle (10) und eine Rücksetzschaltung (30).

68. User interface mode will be switched to Childframe at next %# application startup

Der Benutzerschnittstellen-Modus wird beim nächsten Start der Anwendung %# auf Fenstermodus umgeschaltet

69. User interface mode will be switched to IDEAl at next %# application startup

Der Benutzerschnittstellen-Modus wird beim nächsten Start der Anwendung %# auf Karteikartenmodus umgeschaltet

70. If the integrated circuit is a silicon-based ‘microcomputer microcircuit’ or microcontroller microcircuit described in 3A001.a.3. having an operand (data) word length of 8 bit or less, the control status of the integrated circuit is determined in 3A001.a.3.

Ist die integrierte Schaltung aus Silizium und ein „Mikrocomputer“ oder Mikrocontroller gemäß Unternummer 3A001a3 mit einer Datenwortlänge von kleiner/gleich 8 bit, gelten die Grenzwerte von Unternummer 3A001a3.

71. If the integrated circuit is a silicon-based 'microcomputer microcircuits` or microcontroller microcircuit described in 3A001.a.3 having an operand (data) word length of 8 bit or less, the control status of the integrated circuit is determined in 3A001.a.3.

Ist die integrierte Schaltung aus Silizium und ein Mikrocomputer oder Mikrocontroller gemäß Unternummer 3A001a3 mit einer Datenwortlänge von kleiner/gleich 8 bit, gelten die Grenzwerte von Unternummer 3A001a3.

72. Inductor-capacity circuit filters

Dielektrische Schaltungsfilter

73. Add-on circuit boards

Erweiterungsplatinen

74. Arrangement for protecting inverters comprising an intermediate voltage circuit from a bridge short-circuit

Anordnung zum schutz von wechselrichtern mit spannungszwischenkreis gegen brückenkurzschluss

75. If the integrated circuit is a silicon-based “microcomputer microcircuit” or microcontroller microcircuit described in 3A001.a.3. having an operand (data) word length of 8 bit or less, the control status of the integrated circuit is determined in 3A001.a.3.

Ist die integrierte Schaltung aus Silizium und ein ‚Mikrocomputer‘ oder Mikrocontroller gemäß Unternummer 3A001a3 mit einer Datenwortlänge von kleiner/gleich 8 bit, gelten die Grenzwerte von Unternummer 3A001a3.

76. Circuit arrangement for switching a current, and method for operating a semiconductor circuit breaker

Schaltungsanordnung zum schalten eines stromes und verfahren zum betreiben eines halbleiter-leistungsschalters

77. Both trailing pointers thus indicate the actual control range which is switched.

Damit markieren die beiden Schleppzeiger den tatsächlich beschalteten Regelbereich.

78. Similarly, Legrand(35) has separate breakdowns for distribution circuit breakers and earth leakage circuit breakers.

Auch Legrand(35) erarbeitet spezifische und getrennte Analysen für die Schalter von Trennverteilerschalttafeln einerseits und die Differenzialschutzsperren (Fehlerstromschutzschalter) andererseits.

79. If the integrated circuit is a silicon-based "microcomputer microcircuit" or microcontroller microcircuit described in 3A001.a.3. having an operand (data) word length of 8 bit or less, the control status of the integrated circuit is determined in 3A001.a.3.

Ist die integrierte Schaltung aus Silizium und ein „Mikrocomputer“ oder Mikrocontroller gemäß Unternummer 3A001a3 mit einer Datenwortlänge von kleiner/gleich 8 bit, gelten die Grenzwerte von Unternummer 3A001a3.

80. If the integrated circuit is a silicon-based «microcomputer microcircuit» or microcontroller microcircuit described in 3A001.a.3. having an operand (data) word length of 8 bit or less, the control status of the integrated circuit is determined in 3A001.a.3.

Ist die integrierte Schaltung aus Silizium und ein „Mikrocomputer“ oder Mikrocontroller gemäß Unternummer 3A001a3 mit einer Datenwortlänge von kleiner/gleich 8 bit, gelten die Grenzwerte von Unternummer 3A001a3.