1. Structural chromosome aberrations may be of two types, chromosome or chromatid

Dabei ist zwischen strukturellen Chromosomen-und Chromatidentypaberrationen zu unterscheiden

2. Reducing soil erosion: Percentage of land in moderate and severe soil erosion on agricultural land

Verringerung der Bodenerosion: Anteil der Flächen mit mittlerer und schwerer Bodenerosion auf landwirtschaftlichen Flächen

3. Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site

Chromosomentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch oder Bruch und Reunion beider Chromatiden an gleicher Position

4. Erosion control equipment, namely mulch anchoring machines

Geräte für den Erosionsschutz, nämlich Mulchverankerungsmaschinen

5. MUTAGENICITY- IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST

MUTAGENITÄT- IN-VITRO-TEST AUF CHROMOSOMENABERRATIONEN IN SÄUGETIERZELLEN

6. Genotoxic: a general term encompassing all types of DNA or chromosome damage, including breaks, adducts rearrangements, mutations, chromosome aberrations, and aneuploidy.

Genotoxisch: allgemeiner Begriff, der alle Typen von DNA- oder Chromosomenschädigungen umfasst, einschließlich Brüchen, Addukt-Neubildungen, Mutationen, Chromosomenaberrationen sowie Aneuploidie.

7. Indicator 23: Soil erosion (group a/b/c)

Indikator 23: Bodenerosion (Gruppe a/b/c)

8. Polyploidy: numerical chromosome aberrations in cells or organisms involving entire set(s) of chromosomes, as opposed to an individual chromosome or chromosomes (aneuploidy).

Polyploidie: Zahlenmäßige Chromosomenaberrationen in Zellen oder Organismen, von denen ein oder mehrere ganze Chromosomensätze betroffen sind, im Gegensatz zur Aneuploidie, bei der nur ein oder mehrere einzelne Chromosomen betroffen sind.

9. The chromosomal investigation of a series of 40 short term cultured human meningiomas revealed as main finding the loss of a short acrocentric chromosome of the 21–22 group in 32 tumors. 6 tumors had an apparantly normal chromosome complement, 2 tumors had a numerical chromosome aberration without G-chromosome loss involved.

Die cytogenetische Untersuchung einer Reihe von 40 kurzzeit-gezüchteten menschlichen Meningeomen ergab als Hauptbefund den Verlust eines kleinen akrozentrischen Chromosoms der Gruppe 21–22 bei 32 Tumoren. 6 Tumoren hatten einen offensichtlich normalen Chromosomensatz, 2 Tumoren eine numerische Chromosomenveränderung ohne Beteiligung eines G-Chromosoms.

10. Chromosome studies in 12 children suffering from retinoblastoma revealed a significantly elevated frequency of aneuploids, chromatid-type aberrations and stable abnormalities of the chromosome type.

Chromosomenuntersuchungen von 12 Kindern mit Retinoblastom erwiesen eine signifikante Erhöhung von Aneuploidie, Chromatidenaberrationen und stabilen Anomalien des Chromosomentyps.

11. Positive results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome aberrations in the bone marrow of the species tested

Positive Befunde des In-vivo-Chromosomenaberrationstests deuten darauf hin, daß die Prüfsubstanz im Knochenmark der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft

12. — the environmental impact of agriculture, soil erosion, and chemical pollution,

— Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Umwelt, Bodenerosion und chemische Verschmutzung;

13. Riva Self Cure has a very low acid erosion value.

Riva Self Cure ist ausgesprochen widerstandsfähig gegen Erosion durch Säuren.

14. Cytogenetic investigations in patients with primary amenorrhoea revealed two cases with a structural chromosome mosaic. Chromosome analysis was done in leukocyte cultures of peripheral blood.

Bei cytogenetischen Untersuchungen an Patientinnen mit primärer Amenorrhoe wurden unter Verwendung kurzzeitiger Kulturen von weißen Blutzellen zwei Fälle mit Strukturmosaik nachgewiesen.

15. A small number of cells were found with chromosome bridges in anaphase and telophase and with nuclear fragments, resembling cells with X-ray induced chromosome aberrations.

Vereinzelt wurden auch Zellen mit Anaphase- und Telophasebrücken sowie mit Kernfragmenten festgestellt, ähnlich den nach Röntgenbestrahlung (600 r) beobachteten Störungen.

16. Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested

Positive Befunde des In-vivo-Keimzellentests auf Chromosomenaberrationen deuten darauf hin, dass die Prüfsubstanz in den Keimzellen der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft

17. The composition can be used as an erosion-resistant coating agent.

Die Zusammensetzung kann als Erosionsschutzbeschichtungsmittel verwendet werden.

18. The gene locus for ADA has been localised on chromosome 20.

Der Genort für ADA liegt auf Chromosom 20.

19. Each leukemic cell population was characterized by a modal chromosome number (stem line). 4 children with acute lymphoblastic leukemia had aneuploid chromosome stemlines with 50, 53, 55, 59.

Für jede Leukämiezellpopulation wurde eine modale Chromosomenzahl (Stammlinie) gefunden. Vier Kinder mit akuter lymphoblastischer Leukämie zeigten aneuploide Chromosomenstammlinien von 50, 53, 55, 59.

20. The gene for Peutz-Jeghers syndrome (PJS) was sequenced on chromosome 19pl3.3.

Das Gen im Peutz-Jeghers-Syndrom wurde auf Chromosom 19p 13.3 sequenziert.

21. Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested.

Positive Befunde des In-vivo-Keimzellentests auf Chromosomenaberrationen deuten darauf hin, daß die Prüfsubstanz in den Keimzellen der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft.

22. A positive Preus score was also found in patients with chromosome aberrations.

Ein positiver Preus-Score wurde jedoch auch bei Patienten mit Chromosomenaberrationen ermittelt.

23. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents

Verfahren für den Schutz dieser Brennstoffelemente gegen äußere Korrosions- oder Erosionsfaktoren

24. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.

25. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.

Verfahren für den Schutz dieser Brennstoffelemente gegen äußere Korrosions- oder Erosionsfaktoren.

26. The lava of the dikes is somewhat more resistant to erosion than the rest.

Das Ganggestein ist erosionsbeständiger als jenes, das es umgibt.

27. The relationship of phenotype and structural abnormalities of the Y chromosome is discussed.

Anschließend werden die Zusammenhänge zwischen strukturellen Aberrationen des Y-Chromosoms und Phänotypus diskutiert.

28. Chemical and/or biological bonding agents and stabilizers being soil and erosion protectors, chemical and/or biological bonding agents for spray grassing and prevention of erosion and outwashing of soil and soil siltation

Chemische und/oder biologische Bindemittel und Stabilisatoren zum Boden- und Erosionsschutz, chemische und/oder biologische Bindemittel zum Besprühen von Rasen und Schutz vor Erosion und dem Auswaschen des Bodens und dem Verschlammen des Bodens

29. - measures to combat erosion, with specific support for restoring plant cover and indigenous afforestation;

- Bekämpfung der Erosion, insbesondere durch Wiederherstellung der Pflanzendecke und natürliche Aufforstung;

30. Stiffening coatings of plastic being road foundations and for supporting soil and preventing erosion

Versteifungsbeläge aus Kunststoff als Straßenunterlage und zur Befestigung des Untergrunds

31. When the medium conveyed contains abrasive substances, the projections prevent erosion of the outlet port.

Diese unterbinden bei der Förderung eines abrasive Medien enthaltenden Mediums einen Verschleiss an der Austrittsöffnung.

32. The cytogenetic findings in leucocytes as well as fibroblast cultures indicated that the small acentric chromosome fragment found in approximately half of the cells was made up of the short arms of a Y chromosome.

Die cytogenetischen Untersuchungsergebnisse sowohl an Leukocyten als auch an Fibroblastenkulturen deuteten an, daß das kleine azentrische Chromosomenfragment, welches sich in ungefähr der Hälfte der Zellen fand, von den kurzen Armen des Y-Chromosoms gebildet wurde.

33. These results are in agreement with aneuploid chromosome findings in acute leukemia by others.

Dieser Befund steht in Übereinstimmung mit Chromosomenuntersuchungen aus der Literatur, wonach sich Aneuploiden nicht nur bei Turmoren, sondern auch bei akuten Leukämien finden.

34. On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.

Auf der makroökonomischen Ebene werden wir derzeit Zeugen einer Erosion des Wettbewerbsvorsprungs der EU-Wirtschaft.

35. Chromosome analysis of the amnion from a missed abortus revealed a 45,XX,G-karyotype.

Die Chromosomenanalyse des Amnions eines verhaltenen Abortus ergab einen 45,XX,G-Karyotyp.

36. Triploidy signifies the presence of three instead of two haploid chromosome sets in a cell.

Triploidie bedeutet das Vorliegen von 3 anstelle von 2 haploiden Chromosomensätzen in einer Zelle.

37. All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.

Alle Länder sollten auf die Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Gewinnkürzung und ‐verlagerung hinarbeiten.

38. There should be no 'erosion' of the terms of accession negotiated by the acceding countries;

Die von den beitretenden Ländern ausgehandelten Beitrittsbedingungen dürfen nicht 'untergraben' werden;

39. No gene-dose-relationship exists between the Ph1 chromosome and the leukocyte alkaline phosphatase activity.

Zwischen dem Ph1 Chromosom und der alkalischen Leukocyten Phosphatase-Aktivität besteht keine Gen-Dosis-Beziehung.

40. In contrast, acid loads from surface runoff and soil erosion were minor at this particular site.

Dagegen waren die durch Oberflächenabfluss und Bodenerosion hervorgerufenen Säurelasten gering.

41. This erosion affects the softest upper layers (chalk and clay), revealing harder terrains (sand and sandstone).

Die Erosion trägt die oberen, weicheren Schichten (Kreide und Ton) ab, so dass härtere Schichten zutage treten (Sandstein).

42. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Ein hinzu kommender Faktor ist die Erosion, die häufig aufgrund von Abholzung oder Aufgabe von Flächen auftritt.

43. In four out of seven angiofibromas a complete loss of the chromosome Y was detected.

In 4 von 7 Fällen zeigte sich ein vollständiger Verlust des Y-Chromosoms.

44. Dominant lethal mutations are due to chromosome aberrations as demonstrated by analysis of first cleavage.

Dominante Letalmutationen sind eine Folge von Chromosomenaberrationen, die sich im ersten Teilungsstadium nachweisen lassen.

45. This method is a replicate of the OECD TG #, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test

Diese Methode entspricht der OECD TG #, In vitro Mammalian Chromosome Aberration Test

46. Furthermore, erosion and enhanced hydrodynamic forces counteract bioaccumulation in this lagoon cramped by dikes and causeways.

Einer biogenen Akkumulation wirken die Erosion und die verstärkten hydrodynamischen Kräfte in dieser durch Deiche und Dämme eingeengten Bucht entgegen.

47. Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

Das Multiplizieren der Chromosomenzahl in neu gebildeten Hybridarten führt zur sogenannten Allopolyploidie.

48. In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

49. This contributes to a stronger and more rapid runoff and increased erosion of the Swakop Marshlands.

Dies trägt zu einem verstärkten und schnelleren Abfluss und erhöhter Erosion des Swakop-Schwemmlands bei.

50. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

Sie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Bekämpfung der Gewinnkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) durch Unternehmen.

51. afforestation to combat erosion and desertification or to promote a comparable protective function of the forest

Aufforstung zur Bekämpfung von Bodenerosion und Wüstenbildung oder zur Förderung einer vergleichbaren Schutzfunktion des Waldes

52. In so doing they the limit susceptibility to surface sealing (a factor which accelerates soil erosion).

Dies erklärt, warum diese Kulturen im Allgemeinen zu Beginn der Fruchtfolge eingesetzt werden.

53. The directive builds on 2015 OECD recommendations with regard to tax base erosion and profit shifting.

Die Richtlinie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung.

54. Due to the presence of a former lake basin, sedimentary accumulation has outweighed the effects of erosion.

Aufgrund des ehemaligen Seebeckens überwiegen akkumulierte Sedimente gegenüber Erosionsphänomenen.

55. The type of fusion of both acrocentrics, equivalent to the human chromosome No. 2, is discussed.

Der Fusionstyp der beiden Akrozentrischen, die dem menschlichen Chromosom Nr. 2 entsprechen, wird diskutiert.

56. Aberrations of gap-type, of chromatid and chromosome type often occur together in the same metaphase.

T. gleichzeitig in ein und derselben Metaphase auf.

57. Mixtures of mineral preparations in the form of manures, Soil improvement agents, Preparations for controlling soil erosion

Gemische aus mineralischen Erzeugnissen in Form von Dünger, Bodenverbesserer, Mittel zur Kontrolle der Bodenerosion

58. Survival was measured by colony-forming assays, and chromosome aberrations were scored in Giemsa-stained metaphase spreads.

Das Überleben wurde mittels eines Koloniebildungstests bestimmt, Chromosomenaberrationen wurden in Giemsa-gefärbten Metaphasen ausgewertet.

59. The method is useful for screening tests in population genetics for identification of male sex-chromosome aberrations.

Die Methode eignet sich für Screening-Untersuchungen zum Auffinden Y-chromosomaler Aberrationen.

60. The research was directed at finding and quantifying interrelations between forest conditions, soil conditions, runoff and erosion.

Dazu werden durch forstliche Hiebsmaßnahmen unterschiedliche Waldschadenszustände simuliert.

61. In addition, the acacia tree is used extensively to provide animal fodder and to control soil erosion.

Außerdem dient die Akazie vielerorts als Tierfutter und wird im Kampf gegen Bodenerosion eingesetzt.

62. In addition, according to the programme, increasing external tax competition will make for some erosion in tax bases.

Außerdem führt laut dem Programm zunehmender internationaler Steuerwettbewerb zu einer gewissen Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage.

63. Autoimmune bullous diseases are characterized by intraepidermal or subepidermal autoantibody deposition that leads to blisters and secondary erosion.

Bei blasenbildenden Autoimmunerkrankungen kommt es durch Autoantikörperablagerung zu einer intra- oder subepidermalen Spaltbildung, die sich klinisch mit Blasen und sekundären Erosionen manifestiert.

64. Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures must Ö shall Õ be taken to:

Wo starke Erosions- oder Abrieberscheinungen auftreten können, sind angemessene Maßnahmen zu treffen, um:

65. The induction of small colony mutants has been associated with chemicals that induce gross chromosome aberrations (26).

Mutanten mit der Bildung kleiner Kolonien treten vor allem bei Chemikalien auf, die starke Chromosomenaberrationen hervorrufen (26).

66. In cells with a short cell cycle the X chromosome condenses only precociously before mitosis and becomes heterochromatic.

In Zellen mit kurzem Zellcyclus kondensiert das X-Chromosom erst vor der Mitose vorzeitig und wird heterochromatisch.

67. Hardware-related complications such as technical malfunction, skin erosion, and infections however cause patient discomfort and additional expense.

Neben technischen Defekten werden Hauterosionen, Wundheilungsstörungen und Infektionen im Bereich des implantierten Fremdmaterials als Hardware-assoziierte Komplikationen beschrieben, die zur Belastung der Betroffenen und zusätzlichen Kosten führen.

68. In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion.

In ihrer Eile, Kokain zu erzeugen, haben die Bauern die alten Anbaumethoden aufgegeben, die eine Erosion der Ackerkrume verhinderten.

69. Wind erosion is an important cause of currently accelerating soil losses that threaten the sustainability of agricultural productivity.

Als eine der Hauptursachen für die gegenwärtig zunehmenden Bodenverluste, welche die Dauerhaftigkeit der landwirtschaftlichen Produktivität ernsthaft gefährden, muss die Winderosion angesehen werden.

70. This increased the amount of water in the river, which in turn caused greater erosion of the banks.

Das führte zum Anstieg des Wasservolumens im Fluss, was dann wiederum eine stärkeren Erosion des Flussufers zur Folge hatte.

71. The gravel layer was created by erosion of the sand, loam and clay during the tertiary ice ages.

Diese Kiesschicht ist durch die Erosion von Sand, Lehm und Ton während der Eiszeit im Tertiär entstanden.

72. The gravel layer was created by erosion of the sand, loam and clay during the tertiary ice ages

Diese Kiesschicht ist durch die Erosion von Sand, Lehm und Ton während der Eiszeit im Tertiär entstanden

73. Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0,075 mm/s;

Schubdüsen für den Schubbereich größer als 45 kN oder mit Düsenhalserosionsraten kleiner als 0,075 mm/s;

74. ( ) Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.

( ) Weitere relevante Maßnahmen können der bewährten Umweltmanagementpraxis 3.2.3 über den Erhalt der Bodenstruktur und die Vermeidung von Erosion und Verdichtung entnommen werden.

75. This damage typically ranges in scale from the losses of the entire gene to karyotypically visible chromosome aberrations

Die Schädigung kann vom Verlust eines kompletten Gens bis zu karyotypisch erkennbaren Chromosomenaberrationen reichen

76. In an infant with multiple malformations (hydrocephalus internus, anal atresia, aganglionic segment of the colon, low set, dysplastic ears, mongoloid slant of the eyes, and furrowed tongue) the chromosome analysis of 100 metaphases revealed an enlarged secondary constriction of the C9 chromosome in 25%.

Bei einem männlichen Säugling mit multiplen Mißbildungen (Hydrocephalus internus, Analatresie, aganglionäres Segment des Colon, tiefsitzende dysplastische Ohre, mongoloide Lidachsen und gefurchte Lippen) ergab die Chromosomenanalyse auf 100 Metaphasen in 25% einen Strukturdefekt eines C9-Chromosoms.

77. (22) Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.

(22) Weitere relevante Maßnahmen können der bewährten Umweltmanagementpraxis 3.2.3 über den Erhalt der Bodenstruktur und die Vermeidung von Erosion und Verdichtung entnommen werden.

78. Soil stabilizers composed of bonding agents and wood fiber, namely ground covers in loose material form, to control soil erosion

Bodenstabilisatoren, bestehend aus Bindemitteln und Holzfasern, nämlich Bodenabdeckungen in Form von losem Material zur Bekämpfung von Bodenerosion

79. Weathering caused a significant reduction in the abrasion and erosion resistance of the dearcoats and large increases in their hardness.

Bewitterung wirkte eine wichtige Reduktion der Abriebs und Erosionbeständigkeit der Klarlacke und bedeutende Erhöhung deren Härte.

80. Paleogeography, paleotopography, and paleobathymetry of a closed erosion-depositional system can be reconstructed by restoring sedimentary masses to elevated surfaces in a drainage basin based on the inverse of present erosion equations and adjusting for isostasy, sea level changes, sediment compaction, and thermal subsidence.

Die Paläogeographie, Paläotopographie und Paläobathymetrie eines geschlossenen Erosions-Depositions-Systems kann abgeschätzt werden, indem man die Sedimentmengen rekonstruiert und auf die Hochflächen in einem Entwässerungsbecken projiziert. Dies basiert auf den heutigen inversen Erosionsratengleichungen und der Korrektur für Isostasie, Meeresspiegelschwankungen und thermale Hebung oder Zerfall der Topographie.