1. (c) a test for chromosomal aberrations in-vitro and in-vivo.

c) In-vitro- und In-vivo-Tests auf Chromosomenaberrationen.

2. Micronuclei are formed from chromosomal fragments or whole chromosomes lagging in mitosis.

Unter sonst gleichen Prüfbedingungen und bei einem angemessenen Bereich von Prüfkonzentrationen wirken sich verschiedene Konzentrationen einer Prüfsubstanz unterschiedlich auf die Schwimmfähigkeit der Daphnien aus .

3. Trisomy-8 is a numerical chromosomal aberration. It's pathogenetic causality is uncertain.

Das Trisomie-8-Mosaik-Syndrom gehört zu den numerischen Chromosomenanomalien mit unklarer Pathogenese.

4. The total chromosomal aberration rate was positively correlated to the severity of RE.

Es bestand eine positive Korrelation zwischen der Gesamtchromosomenaberrationsrate und der Schwere der RE: Je höher die Gesamtchromosomenaberrationsrate, desto schwerer war die RE.

5. Chronic salpingitis was histologically verified in all cases with chromosomal or structural anomalies.

Eine chronische Salpingitis wurde in allen diesen Fällen gefunden.

6. The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

Es kann sowohl die Folge einer frühzeitigen Schädigung, einer Embryopathie, als auch eine Chromosomenstörung sein.

7. The frequency of somatic chromosomal aberrations was studied in 522 newborn infants and 602 mothers.

Die Häufigkeit somatischer Chromosomenaberrationen wurde bei 522 Neugeborenen und 602 Müttern untersucht.

8. Clastogen: any substance or process which causes structural chromosomal aberrations in populations of cells or organisms.

Klastogen: Substanz oder Prozess, die/der strukturelle Chromosomenaberrationen in Zell- oder Organismenpopulationen verursacht.

9. assays for chromosomal abnormalities, as detected by cytogenetic analysis, including aneuploidy, caused by malsegregation of chromosomes

Untersuchungen von Chromosomenanomalien, wie sie bei zytogenetischen Analysen festgestellt werden, einschließlich Aneuploidie aufgrund einer Chromosomenfehlverteilung

10. Because of known anomalies (corpus callous agenesis, deformities of the spine) a chromosomal analysis was initiated.

Die dann eingeleitete humangenetische Untersuchung führte zur Diagnose der Mosaik-Trisomie 8.

11. Tests of genotoxicity in vitro were either negative (Ames test, chromosomal aberration test) or positive (V# screen

In-vitro-Untersuchungen zur Genotoxizität waren entweder negativ (Ames-Test, Chromosomen-Aberrations-Test) oder positiv (V# Screen

12. No clastogenic or mutagenic effects of natalizumab were observed in the Ames or human chromosomal aberration assays

Im Ames-Test oder humanen Chromosomenaberrationstest wurden keine klastogenen oder mutagenen Wirkungen von Natalizumab beobachtet

13. Sleds, sledges, race sleds

Schlitten, Rodelschlitten, Wettkampfschlitten

14. During the course of the disease the Ph1-positive clone was successively replaced by cell lines with different chromosomal aberrations.

Im Verlauf der Krankheit wurde der Ph1-positive Zellklon — statt sich wie bei adulter CML sukzessive auszubreiten — durch neue Stammlinien mit anderen Chromosomenaberrationen zurückgedrängt.

15. It's their all-terrain race bike.

Das ist ihre Gelände

16. The race Chavornay has with 13,6% the lowest aggressivity number and the race ABC with 59,0% the highest.

Je größer die Aggressivitätszahl einer Rasse ist, desto seltener wird ein mit ihr resistent reagierender Wirt von einer anderen Rasse befallen.

17. Chromosomal aberrations such as aneuploidies are usually diagnosed by polar body biopsy or biopsy of the blastomeres or trophectoderm cells.

Der Nachweis von Chromosomenfehlverteilungen, Aneuploidien, erfolgt in der Regel an der Eizelle (1. /2.

18. At least 50 well-spread metaphases with the complete number of centromeres are analyzed per animal for structural chromosomal aberrations.

Ein Fisch gilt als tot , wenn bei Berührung des Schwanzansatzes keine Reaktion erfolgt und wenn keine Atembewegungen erkennbar sind . Tote Fische sind , sobald sie bemerkt werden , zu entfernen und entsprechend zu protokollieren .

19. May 29 - 67th Indianapolis 500-Mile Race : Tom Sneva wins his first race after three previous runner-up finishes.

Kollision einer Douglas DC-9 der spanischen Fluggesellschaft Aviaco und einer Boeing 727 der spanischen Iberia bei dichtem Nebel. Alle 42 Personen an Bord der DC-9 und 51 Personen der 727 sterben dabei.

20. Individual radiosensitivity was determined by the total chromosomal aberration rate measured in in vitro irradiated lymphocytes by a metaphase detection technique.

Anhand der Gesamtchromosomenaberrationsrate wurde die experimentelle Gruppe nach den RTOG/EORTC-Kriterien weiter in zwei kleinere Gruppen klassifiziert, eine Gruppe mit Grad 1–2 und eine Gruppe mit Grad 3–4.

21. There are test methods for in vivo endpoints (i.e. chromosomal aberrations and unscheduled DNA synthesis); however, these do not measure gene mutations.

Es gibt Prüfmethoden für In-vivo-Endpunkte (d. h. Chromosomenaberrationen und nicht geplante DNA-Synthesen), die jedoch keine Genmutationen messen.

22. In the past 5 years, amniocentesis (removal of amniotic fluid in pregnancy) has been used to detect inherited chromosomal and biochemical disorders.

Während der letzten 5 Jahre wurde die Amniocentese (Entnahme von amniotischer Flüssigkeit während der Schwangerschaft) zum Nachweis von ererbten Chromosomen- und biochemischen Störungen eingesetzt.

23. 'After the race hundreds of runners and their relatives enjoyed the late summer sunshine and analysed the details of the race.

Nach dem Wettlauf genossen Hunderte von Läufern, ihren Verwandten und Freunden den spätsommerlichen Sonnenschein und analysierten alle kleine Einzelheiten des Wettkampfs.

24. Positive control substances should reliably produce a detectable increase in the frequencies of cells with structural chromosomal aberrations over the spontaneous levels.

Positivkontrollstoffe sollten zuverlässig bewirken, dass die Häufigkeiten der Zellen mit Chromosomenaberrationen gemessen an den spontan entstehenden Zellmengen nachweislich zunehmen.

25. He finally abandoned the race before Stage 17.

Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

26. You describe your research as a race against time.

Sie beschreiben Ihre Forschung als einen Wettlauf gegen die Zeit.

27. Measurement of MN is an advantageous and profitable alternative for chromosomal aberrations (CAs) with a major impact on environmental health and safety in occupation.

Die Messung der MN gilt als eine fortschrittliche und rentable Alternative für Chromosomenaberrationen (CA), die bedeutende Auswirkungen auf den Umweltschutz und die Berufssicherheit haben.

28. The black slope is suitable especially for race skiing.

Im Skiareal Medvědín können Sie einen Vierer - Sessellift und viele Skilifte benutzen.

29. The results show that MMCs have a multitude of chromosomal aberrations and changes of gene expression correlating with the ability to aberrantly produce corresponding factors.

MMC weisen eine Vielzahl chromosomaler Veränderungen sowie Veränderungen ihres Genexpressionsprofils auf, korrelierend mit der Fähigkeit zur aberranten Produktion entsprechender Faktoren.

30. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

A: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.

31. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

32. Until chromosomal stability of euploid plants will be found, aneuploid plants can be eliminated by mechanical selection only, which has to be repeated in each generation.

Ehe nicht chromosomal stabile eutetraploide Pflanzen gefunden werden, können Aneuploide nur durch mechanische Selektion ausgelesen werden. Diese muß in jeder Generation wiederholt werden.

33. Benomyl in particular, but also thiophanate-methyl, is metabolised to carbendazim and all three substances produce numerical chromosomal aberrations (aneuploidy) in mammalian cells, exposed in vivo.

Insbesondere Benomyl, aber auch Thiophanatmethyl, wird zu Carbendazim metabolisiert und alle drei Stoffe verursachen bei In-vivo-Exposition numerische chromosomale Aberrationen (Aneuploidie) bei Säugetierzellen.

34. Our first official race, during the Ducati Club Race 2006 Max and Adje stood between 41 noisy Ducati's on the startline of the TT circuit at Assen.

Unser erstes offizielles Rennen: während des Ducati Club Race 2006 standen Max und Adje inmitten von 41 lärmenden Ducatis in der Startaufstellung auf der TT Strecke in Assen.

35. In 2007, the race organisers (controversially) bowed to political pressure from the ANC Youth League, who felt that the race diverted attention from the significance of Youth Day, and changed the race date to Sunday 17 June for 2007 and 15 June for 2008.

Nachdem seit dem Ende der 1990er Jahre das Rennen am Youth Day (dem 16. Juni) ausgetragen wurde, änderte man den Termin nach Protesten der ANC Youth League, die der Ansicht war, dass damit die Bedeutung dieses Feiertags herabgesetzt würde, 2007 auf den 17. und 2008 auf den 15. Juni.

36. Parental chromosomal aberrations, malformations of the female genitalia, infectious diseases, endocrine disorders, autoimmune defects as well as acquired and inherited thrombophilia are established risk factors for RM.

Sowohl parentale Chromosomenberrationen, erworbene und vererbte Thrombophilie, Autoimmundefekte, Hormonstörungen als auch Fehlbildungen der weiblichen Genitalien sind bekannte Risikofaktoren für HA.

37. Along the 405 m-long race tracks, 4716 solar modules were installed.

Entlang der Rennstrecke wurden auf 405 Meter Länge insgesamt 4.716 Solarmodule verbaut.

38. - Each race challenge will be delivered with a 4 ghosts type replay.

- Für jede Challenge müssen Sie 4 Ghosts aufzeichnen.

39. Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

Conways Super PAC visiert jeden Demokraten mit Kopf-an-Kopf-Rennen an.

40. I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.

Über die Finanzen bin ich doch sehr erstaunt, das ist ein Wettbewerb der Zahlen.

41. In the second part of your answer, you mentioned an absolutely key issue, namely that there is not only a race to carry out wage dumping, but also a subsidies race.

Sie haben im zweiten Teil jetzt eine sehr zentrale Frage angesprochen: Es gibt ja nicht nur einen Lohndumping-Wettlauf, sondern auch einen Subventionswettlauf.

42. Top: Speed skater heading for a gold medal in the 10,000- meter race

Oben: Eisschnelläufer auf dem Weg zur Goldmedaille im Rennen über 10 000 Meter

43. Adam is the father and patriarch of the human race on the earth.

Adam ist der Vater und Patriarch der menschlichen Rasse auf der Erde.

44. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

45. Test species:-scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection

Geprüfte Bienenart-Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung

46. My Adventuress Club was sponsoring Gerty's entry into the road rally race this Saturday.

Mein Club der Abenteurerinnen hat Gertys Teilnahme an der Straßenrallye am Samstag finanziell unterstützt.

47. The successful race car game Stunts is back and this time in a completely entertaining version full of adrenaline. Ultimate Stunts is an updated and improved version of the well-known race car game Stunts.

Table Tennis Pro, das extrem süchtig macht und auf klassischem Ping Pong basiert, ist das ideale Spiel für alle Tischtennisfans unter Ihnen.Mit seiner großartigen Grafik- und Soundqualität ist Table Tennis Pro fraglos ein unte...

48. The risk to end the race with a total of your car is quite marginal.

Die Gefahr, dass man ein Rennen aufgrund eines Totalschadens beendet, ist hier relativ gering.

49. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

die Gleichheit und Nichtdiskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, usw.

50. Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

Nationale Identitäten sind ja meistens nichts anderes als vereinfachende Abstraktionen, Klischees, wie die von Rasse, sozialer Klasse oder anderer ideologischer Kreationen.

51. Did you know that your American Indian is a race that has no word for " wheel ".

Wussten Sie, dass Ihre Indianer ein Volk sind, das kein Wort für " Rad " besitzt?

52. An aneuploid chromosomal anomaly was observed in more than 90% of the mitoses of a spontaneous acute lymphatic leukaemia in C57BL/6 J mice preserved by passage in the strain of origin since 1967.

Eine aneuploide Chromosomenanomalie wurde bei über 90% der Mitosen einer spontanen akuten lymphatischen Leukämie beobachtet, die seit ihrer Entstehung im Jahre 1967 in C57BL/6J-Mäusen durch Passagen weitergeführt wurde.

53. The Indian is more submissive towards the ruling race then the American Negro to his master.

Oer Indianer ist der herrschenden Rasse gegenüber sogar unterwürfiger als der amerikanische Neger seinem Herrn gegenüber. "

54. The causes of growth disturbances of organic origin are chromosomal aberrations (e.g., Down syndrome), dysmorphology syndromes (e.g., Russell-Silver syndrome), endocrinopathies (e.g., hypopituitary dwarfism), chronic diseases (e.g., celiac disease), and bone dysplasias (e.g., achondroplasia).

Verzögerung des Wachstums und der Pubertät). Die Ursachen von pathologischem Kleinwuchs und Großwuchs sind vor allem chromosomale Störungen (z.B. Down-Syndrom), Dysmorphie-Syndrome (z.B. Russell-Silver-Syndrome), Endokrinopathien (z.B. hypophysärer Minderwuchs), chronische Krankheiten (z.B. Zöliakie) und Knochendysplasien (z.B.

55. Non-invasive prenatal testing (NIPT), meaning the detection of fetal chromosomal material in maternal blood by DNA sequence analysis, has been established for the screening of fetal aneuploidies from the 9th week of pregnancy onwards.

Das „non-invasive prenatal testing“ (NIPT), also die Erfassung fetaler Aberrationen aus dem mütterlichen Blut mithilfe von „Deoxyribonucleic-acid“(DNA)-Sequenz-Analysen, hat sich als Aneuploidiescreeening ab der 9. Schwangerschaftswoche (SSW) etabliert.

56. Magura Durin Race 80mm - Technologically advanced and light air shock absorber for use on XC / marathon bicycles.

Magura Durin Race 80mm - Der technologisch entwickelte, leichte Luftstoßdämpfer zur Anwendung bei Fahrrädern XC/maraton.

57. Other patient characteristics No dosage adjustment is necessary based on gender, race, or body mass index (BMI

Weitere Patientengruppen Es ist keine Dosierungsanpassung nach Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder Body Mass Index (BMI) erforderlich

58. THE Peruvian west coast was the chosen home of an extraordinary ancient race that altered its environment.

EIN außergewöhnliches Volk des Altertums, das seine Umgebung prägte, wählte sich die Westküste zur Heimat.

59. Congress passed the Civil Rights Act of 1875 giving people access to public facilities regardless of race.

Der von ihm unterschriebene Civil Rights Act von 1875 gewährte allen Bürgern unabhängig von ihrer Hautfarbe gleichberechtigten Zugang zu öffentlichen Einrichtungen.

60. A highly advanced alien entity using this particular system as a laboratory for guiding another race to intelligence.

Eine hochentwickelte Alien-Form benutzt dieses bestimmte System als Labor, um eine andere Rasse zur Intelligenz zu führen.

61. Canavan disease, Pelizaeus-Merzbacher disease, Alexander disease, X-chromosomal adrenoleukodystrophy and adrenomyeloneuropathy, mitochondrial disorders, such as MELAS (mitochondrial encephalopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes) and Leigh syndrome as well as L-2-hydroxyglutaric aciduria are presented.

Es handelt sich um den Morbus Canavan, Morbus Pelizaeus-Merzbacher, Morbus Alexander, die X-chromosomal vererbte Adrenoleukodystrophie und Adrenomyeloneuropathie, die mitochondrialen Störungen MELAS (mitochondriale Enzephalomyopathie, Laktazidose und Stroke-like-Episoden) und Leigh-Syndrom sowie die L-2-Hydroxyglutarazidurie.

62. Individual marathon runners and runners of the 30 kilometre will receive a unique medal after accomplishing the race.

MarathonläuferInnen in Einzel und 30 Km Läufer werden eine Medaille nach dem Rennen bekommen.

63. But for every book like this there are ten others with a serious analysis of America's race question.

Aber für jedes Buch wie dieses gibt es zehn andere mit einer ernsthaften Analyse der Rassenfrage in Amerika.

64. Team NetApp combines fast sprinters, tough climbers and leading all-rounders and is optimally equipped for any race.

Der Kader von 14 Radprofis ist mit schnellen Sprintern, kämpferischen Bergfahrern und ausreißstarken Allroundern für jedes Rennen bestens aufgestellt.

65. Fangio switched to Maserati in 1957, and unfortunately, Ferrari failed to win a race without the Argentinean ace.

Im Jahr darauf wechselte er dann zu Maserati und ohne die Fahrkünste des Argentiniers konnte Ferrari keinen einzigen Saisonsieg holen.

66. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (a) Wie wies Paulus auf die Wichtigkeit hin, den Wettlauf fortzusetzen?

67. 1895 – The first American automobile race takes place over the 54 miles from Chicago's Jackson Park to Evanston, Illinois.

1895: Das erste Autorennen der USA findet in Illinois statt und geht über 54 Meilen von Chicago bis Evanston.

68. Tests on lg-DCIS and FEA occurring in association with tubular breast carcinomas demonstrated a direct clonal relationship in 67 and 70% of cases, respectively, and comparative allelotyping revealed a high degree of homology in the patterns of chromosomal imbalances.

Untersuchungen von lg-DCIS und FEA, die in Assoziation mit tubulären Mammakarzinomen aufgetreten waren, wiesen einen direkten (klonalen) Zusammenhang in 67 bzw. 70% der Fälle nach, die vergleichende Allelotypisierung zeigte einen hohen Anteil homologer Imbalancen.

69. Other accessories to models of transport systems, traffic and race game sets, such as road signs, animals and human figures

Sonstiges Zubehör für Transportsystemmodelle, Verkehrs- und Rennspielsets, beispielsweise Straßenschilder, Tier- und Menschenfiguren

70. If you have fully comprehensive insurance, please check beforehand whether your insurer excludes race track or rider trainings from cover.

Falls Ihr eine Vollkaskoversicherung habt, erkundigt Euch bitte auch vorher, ob Eure Gesellschaft nicht auch das Risiko Rennstrecke und/oder Fahrertraining ausschliesst.

71. Because the race track is so near-by nearly no equipment needed. The pits and the medical care is absolutely flawless.

Boxenanlage und medizinische Versorgung selbstverständlich einwandfrei.

72. BRD has been producing FF1600 cars since the 1980s, accumulating a string of race and championship wins at home and abroad.

BRD baute die FF1600 seit den 1980er-Jahren und errang damit nationale und internationale Renn- und Wettbewerbssiege.

73. It leads to unsustainable growth of ballast beyond any useful proportions until all but one participant in that race have lost.

Es führt zu einem unerträglichen Anwachsen an Ballast über jedes vernünftige Maß hinaus, bis alle außer dem letzten der Teilnehmer an diesem Wettlauf zugrunde gegangen sind.

74. I was thinking of abandoning the last stage victory in view of the fact that I had won the whole race anyway.

Schon wollte ich den letzten Etappensieg aufgeben, im Bewusstsein, dass der Gesamtsieg sicher war.

75. The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns, descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as " race, "

Der Bibelvers spricht unsere Sinne und Gefühle mit konkreten Substantiven an, Beschreibungen von Menschen und ausdrucksstarke, abstrakte Begriffe wie " Laufen ",

76. He won three American Motorcycle Association (AMA) nationals between 1946 and 1950, including the prestigious Laconia Classic 100 Mile road race in 1948.

In den Jahren von 1946 bis 1950 gewann Weatherly insgesamt drei Mal die nationale Meisterschaft der American Motorcyclist Association (AMA), darunter das prestigeträchtige Laconia Classic 100-Meilen-Rennen im Jahre 1948.

77. Conclusion: While there was a significant amifostine-mediated clinical amelioration of normal tissue toxicity, the comparison of residual chromosomal damage 2–3 years after completion of radiochemotherapy was characterized by a high interindividual variation, and no equivalent difference could be detected between the two groups.

Schlussfolgerung: Während eine signifikante klinisch feststellbare Abschwächung der Normalgewebstoxizität in der Patientengruppe mit Amifostin zu beobachten war, zeigte der Vergleich hinsichtlich der chromosomalen Residualschäden 2–3 Jahre nach Abschluss der Radiochemotherapie eine hohe interindividuelle Variabilität ohne einen Unterschied zwischen beiden Gruppen.

78. Angleworms are rarely to be met with in these parts, where the soil was never fattened with manure; the race is nearly extinct.

Regenwürmer sind selten mit in diesen Teilen erfüllt werden, wo der Boden war noch nie gemästet mit Mist, das Rennen ist fast ausgestorben.

79. In 1904 he took part in the first reliability race organized by the American Automobile Association (AAA), from New York to St. Louis.

1904 nahm er an der ersten Zuverlässigkeitsfahrt der American Automobile Association (AAA) teil, die von New York City nach St. Louis führte.

80. Well, Michael, it came to my attention that you were forced... to abandon the usual accolades awarded to the winner of a race.

Nun, Michael, ich wurde darauf aufmerksam gemacht, dass Sie verhindert waren, die übliche Ehrung des Siegers nach dem Rennen mitzumachen.