1. Television set for selectively processing a composite signal colour correction (cscc) or a signal split into a composite video signal and a chrominance carrier

Fernsehgerät zur wahlweisen verarbeitung eines fbas- oder in bas und f getrennten signals

2. Configuration for the digital-analog conversion of a high-frequency digital input signal into a carrier-frequency analog output signal

Anordnung zur digital-analog-wandlung eines hochfrequenten digitalen eingangssignals in ein trägerfrequentes analoges ausgangssignal

3. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

4. Refrigerated carrier

Gefrierschiff

5. Refrigerated Carrier

Gefrierschiff

6. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

7. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

8. (Liability of the aircraft lessee, the contracted carrier, and the actual carrier)

(Haftung des Mieters des Luftfahrzeugs, des Vertragsluftfahrtunternehmens und des effektiven Luftfahrtunternehmens)

9. This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.

Dies hebt die tatsächliche Produktion auf das Niveau der potenziellen Produktion und schließt so die Produktionslücke.

10. colorful-output to add color to the script output

colorful-output: Farbige Darstellung der Skript-Ausgaben

11. Abrasion-resistant catalyst carrier

Abriebfester katalysator-träger

12. Output file

& Ausgabedatei

13. Pulse code modulation carrier

Impulskodemodulationsträger

14. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

15. Account holder with carrier

Konto beim Beförderer

16. Output file format

Ausgabe-Dateiformat

17. Amplifier output stage

Verstärkerausgangsstufe

18. The air carrier, however, immediately proposes an alternative flight with a different carrier leaving at 11.00.

Das Luftfahrtunternehmen bietet allerdings sofort einen alternativen Flug mit einem anderen Luftfahrtunternehmen mit Abflugzeit um 11.00 Uhr an.

19. Add the following output

Unter Produkte wird eine neue Ziffer vi) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt

20. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

21. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

„ausführender Beförderer“ eine andere Person als der Beförderer, welche die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;

22. An amplitude-limited cumulative signal that is formed from two fed carrier signals by the clipping device is supplied to the output power amplifier via the pre-distorting device and the D/A converter.

Ein durch die Clipping-Einrichtung aus den beiden zugefuhrten Tragersignalen gebildetes amplitudenbegrenztes Summensignal, gelangt über die Vorverzerrungseinrichtung und den D/A-Wandler an den Sendeleistungsverstarker.

23. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

24. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

25. Add the following output:

Unter Produkte wird eine neue Ziffer vi) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:

26. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

27. The output of a laser may be a continuous, constant-amplitude output (known as c.w.

In Oszillatoren wird das Licht beim Hin- und Herlaufen zwischen den beiden Spiegeln immer weiter verstärkt, bis der Leistungszuwachs innerhalb des Systems durch die Abnahme der Besetzungsinversion und die immer stärker ansteigenden Verluste ausgeglichen wird. Einer der beiden Spiegel an den Enden des Resonators hat einen teildurchlässigen Bereich, durch den das Licht austreten kann.

28. Very useful in combination with AmpSimulator to adjust output volume from low-level output instruments.

Sehr nützlich in Kombination mit dem AmpSimulator.

29. The sensors can output the analyzed level as a continuous analog signal or switch output signals.

Der Sensor kann den ausgewerteten Füllstand als kontinuierliches Analogsignal oder Schaltsignal ausgeben.

30. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

31. Refrigerated product carrier for a refrigeration device

Kühlgutträger für ein kältegerät

32. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

33. Anti-friction bearing carrier module and compressor

Wälzlagerträgermodul und kompressor

34. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

35. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

36. SECAM (Sequentiel Couleur avec Mémoire, French for "sequential color with memory") is an analog television system, using frequency modulation to encode chrominance information.

SECAM ist eine vor allem in Frankreich und Osteuropa gebräuchliche analoge Fernsehnorm für die Farbübertragung und wurde von H. de France entwickelt.

37. AC adapter output: 5V DC, 1.4A

Netzteil-Ausgangsleistung: 5 V DC, 1,4 A

38. Field device having an analog output

Feldgerät mit einem analogausgang

39. Field device with an analogue output

Feldgerät mit einem analogausgang

40. time-stamped scheduled active power output;

die mit einem Zeitstempel versehene fahrplanmäßige Wirkleistungsabgabe,

41. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

42. Unregulated DC-DC converters have no direct comparison of the actual output voltage and the nominal output voltage.

Unregulierte DC/DC Wandler haben keinen direkten Abgleich zwischen der effektiven Ausgangsspannung und der nominalen Spannung.

43. Gtl output amplifier for coupling an input signal at the input to a transmission line at the output

Gtl-ausgangsverstärker zum einkoppeln eines am eingang anliegenden eingangssignales in eine am ausgang anliegende übertragungsleitung

44. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

45. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

46. The carrier frequency is coded by # % amplitude modulation

Die Trägerfrequenz wird durch #-prozentige Amplitudenmodulation codiert

47. Data carrier with a module and a hologram

Datenträger mit einem modul und einem hologramm

48. Position-measuring apparatus with analog output

Positionsmessvorrichtung mit analogausgabe

49. Add a Power Output Sensor W.I.N.D.

Nutze den Power Output Sensor W.I.N.D.

50. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Mit "Luftfahrtunternehmen, das die Strecke nicht befliegt" ist dasjenige Unternehmen gemeint, das Flugtickets für die Code-share-Flüge verkauft, jedoch den Flug nicht durchführt.

51. Cambodia provided also a list of fishing vessels and fish carrier/reefer carrier/refrigerated cargo under the Cambodian flag as of May 2013.

Zudem legte Kambodscha eine Liste von Fischereifahrzeugen und Fischtransportern/Kühlschiffen vor, die im Mai 2013 unter kambodschanischer Flagge fuhren.

52. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

53. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

54. Device for aligning a wafer on a wafer carrier

Vorrichtung zum ausrichten eines wafers auf einem waferträger

55. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

56. The carrier frequency is coded by 100 % amplitude modulation.

Die Trägerfrequenz wird durch 100 %ige Amplitudenmodulation codiert.

57. Tumbler carrier for a refrigerator with a beverage dispenser

Becherträger für einen kühlschrank mit getränkespender

58. Components of metal being carrier systems for solar modules

Bauteile aus Metall als Trägersysteme für Solarmodule

59. Features like addressing multiple output devices simultaniousely, executing various print jobs in one go, token-based file naming and flexible layer output go beyond the InDesign CS3 s build-in output functionality.

Komplexere Funktionen – wie das Steuern komplexer Ausgabeprozesse – verlangen nach individueller Programmierung. Diesem Projektcharakter setzt axaio mit MadeToPrint Server ein übersichtliches, leicht bedienbares und mit vielen cleveren Funktionen ausgestattetes Standardprodukt entgegen.

60. Output energy exceeding 0,002 J per pulse;

Ausgangsenergie pro Puls größer als 0,002 J;

61. When NTSC is broadcast, a radio frequency carrier is amplitude modulated by the NTSC signal just described, while an audio signal is transmitted by frequency modulating a carrier 4.5 MHz higher. If the signal is affected by non-linear distortion, the 3.58 MHz color carrier may beat with the sound carrier to produce a dot pattern on the screen.

Da bei der QAM der Träger unterdrückt ist, dieser für die De modulation aber benötigt wird, generiert man ihn in einem Quarz - Oszillator im Empfänger neu, wobei dieser von dem Burst synchronisiert wird, von welchem pro Fernsehbildzeile einige wenige Perioden auf der hinteren Schwarzschulter des FBAS -Signals übertragen werden.

62. Grinding disk, comprising a carrier disk and abrasive segments, wherein the carrier disk (2) has slits (4) and abrasive segments (3) inserted therein, wherein the abrasive segments (3) are permanently connected to the carrier disk (2), preferably by welding or soldering.

Schleifscheibe umfassend eine Trägerscheibe und Schleifsegmente, wobei die Trägerscheibe (2) Schlitze (4) und darin eingesetzte Schleifsegmente (3) aufweist, wobei die Schleifsegmente (3) mit der Trägerscheibe (2) unlösbar verbunden, vorzugsweise verschweißt oder verlötet, sind.

63. Power amplifier comprising a switchable, high-impedance output

Leistungsverstärker mit schaltbarem, hochohmigen ausgang

64. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

65. Amplifier stage with a db-linear output voltage

Verstärkerstufe mit einer db-linearen ausgangsspannung

66. The output file name for the HTML export

Der Name der Zieldatei für den HTML-Export

67. AC generators "alternators", of an output ≤ 75 kVA

Wechselstromgeneratoren mit einer Leistung von <= 75 kVA

68. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

Aus diesem Grund ist der Flugzeugträger Valiant unterwegs.

69. Portable data carrier comprising means for adjusting the power acceptance

Tragbarer datenträger mit mitteln zum einstellen der leistungsaufnahme

70. - broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

- breitere Beteiligung der europäischen Fluggesellschaften an dem Passagierinformationssystem APIS;

71. For ‘multiple channel ADCs’, the outputs are not aggregated and the output rate is the maximum output rate of any single channel.

Bei ‘Mehrkanal-ADCs’ werden die Ausgänge nicht zusammengefasst (aggregated). Die Ausgaberate ist die maximale Ausgangsrate eines jeden einzelnen Kanals.

72. Analog and digital input/output modules and boards

Analoge und digitale Eingabe-/Ausgabemodule und -platinen

73. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

74. To date no Venezuelan air carrier has received a TCO authorisation.

Bislang wurde keinem venezolanischen Luftfahrtunternehmen eine TCO-Genehmigung erteilt.

75. Proximity devices — Requirements for proximity devices with analogue output

Analoggeber — Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

76. Proximity devices - Requirements for proximity devices with analogue output

Analoggeber - Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

77. Brake factor (input torque to output torque amplification ratio)

Selbstverstärkungsfaktor (Verstärkungsverhältnis von Eingangs- zu Ausgangsmoment)

78. Current intensity of output voltage: at least 3 amperes

Stromstärke der Ausgangsspannung: mindestens 3 Ampere

79. Add new common output indicator (CCO) after CCO 09

Hinzufügen eines neuen gemeinsamen Outputindikators (CCO) nach CCO 09.

80. AC motors, multi-phase, of an output ≤ 750 W

Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von 750 W oder weniger