1. Barrel-plunger unit with adhesive disk i

Zylinder-kolben-einheit mit klebescheibe i

2. Barrel-plunger unit with adhesive disk ii

Zylinder-kolben-einheit mit klebescheibe ii

3. Adjustable-impedance choke coil

Impedanzjustierbare drosselspule

4. Electromechanically actuable disc brake with actuating plunger

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse mit betätigungsstössel

5. Injection device with an exactly adjustable plunger rod

Injektionsvorrichtung mit exakt feststellbarer kolbenstange

6. First, you adjust the choke.

Erst den Choke einstellen.

7. Carburetor and choke cleaning preparations

Reinigungsmittel für Vergaser und Choke

8. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

9. I hope you choke on it.

Ich hoffe, du erstickst daran.

10. Single-use injector having a flexurally elastic piston actuating plunger

Einmalinjektor mit biegeelastischem kolbenbetätigungsstempel

11. pre-filled syringe with # ml water for injections with separate plunger rod

Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem Spritzenstempel

12. The piston actuating plunger has two pull hooks which clutch the housing in some areas.

Der Kolbenbetätigungsstempel weist zwei Zughaken auf, die das Gehäuse bereichsweise umgreifen.

13. The choke must be adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.

Die Starterklappe wird nach den Anweisungen des Herstellers eingestellt.

14. Before administration, the syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the plunger

Vor der Anwendung sollte die gewünschte Dosis auf der Skala des Injektorstempels mit Hilfe des Ringes eingestellt werden

15. A device with a multi-phase load, a static converter and choke coils

Vorrichtung mit mehrphasiger last, statischem umrichter und drosselspulen

16. Plunger rod adjuster for compact brake caliper units, having an adjusting lever that abuts on an elastic stop

Druckstangensteller für kompakt-bremszangeneinheiten mit gegen einen elastischen anschlag anschlagbarem stellhebel

17. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer.

Das Verfahren zur Verstellung der Starterklappe muß den Angaben des Herstellers entsprechen .

18. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer

Das Verfahren zur Einstellung der Starterklappe entspricht den Angaben des Herstellers

19. Method and device for monitoring and measuring a current on a magnetically biased choke

Verfahren und vorrichtung zur überwachung und strommessung an einer magnetisch vorgespannten drossel

20. Cleaning preparations for automobiles, namely, carburetor and choke cleaner, brake and parts cleaner, battery cleaner

Reinigungsmittel für Kraftfahrzeuge, nämlich Reinigungsmittel für Vergaser und Chokes, Brems- und Teilereiniger, Reinigungsmittel für Batterien

21. Alternatively, the powder can be introduced into the melt using a plunger covering the cross-section of the delivery line.

Alternativ kann das Pulver mittels eines den Förderleitungsquerschnitt überdeckenden Preßkolbens in die Schmelze eingegeben werden.

22. In addition, an auto fuel valve(4) and auto choke(5) eliminate the need for the operator to open and close the fuel valve or adjust the choke, for a significant improvement in ease of operation.

Darüber hinaus muss der Bediener dank einem Auto-Kraftstoffabsperrventil und einem Auto-Choke das Kraftstoffabsperrventil nicht mehr von Hand öffnen oder schließenoder den Choke justieren, was die Bedienfreundlichkeit deutlich verbessert.

23. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from # to # km/h

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden, und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von # auf # km/h

24. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden , und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h .

25. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Starterklappe muß so schnell wie möglich zurückgestellt werden und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h.

26. Industry concerns are that choke species may lead to reduced or delayed quota swapping – an important tool in the adjustment to the landing obligation.

Die Fischwirtschaft befürchtet, dass „Choke Species“ einen geringeren oder verspäteten Quotentausch – ein wichtiges Instrument für die Anpassung an die Anlandeverpflichtung – bewirken.

27. This is achieved in that an adjustment device (21), which is controlled by the ignition module (12), is provided for the choke valve (11).

Dies wird dadurch erreicht, dass eine vom Zündmodul (12) gesteuerte Versteileinrichtung (21) für die Chokeklappe (11) vorgesehen ist.

28. The current choke current (I) is determined while taking into consideration the magnetic bias ascertained from the current measured values of the flux density (B).

Der aktuelle Drosselstrom (I) wird unter Berücksichtigung der ermittelten magnetischen Vorspannung aus den aktuellen Messwerten der Flussdichte (B) bestimmt.

29. The adjustment of technical measures and the regionalized adaptation of selectivity and avoidance approaches must also play a significant role to avoid choke species effects in the future.

Die Anpassung von technischen Maßnahmen sowie die regionalspezifische Anpassung der Konzepte für Selektivität und Beifangvermeidung müssen eine bedeutende Rolle spielen.

30. This also applies, in particular, to the idling speed adjustment (rotating speed and carbon monoxide content of exhaust gases), to the automatic choke and to the exhaust gas clean-up system.

Dies gilt insbesondere auch für die Einstellung des Leerlaufs (Drehzahl und Kohlenmonoxidgehalt im Abgas), der Startautomatik und der Abgasreinigungssysteme.

31. An adhesive disk which can be moved in the direction of the central line of the barrel-plunger unit between an installation position and an application position is arranged on the outlet tube and/or on the base portion.

Am Ausblasrohr und/oder am Bodenabschnitt ist eine in Richtung der Mittellinie der Zylinder-Kolben-Einheit zwischen einer Einbauposition und einer Applikationsposition verschiebbare Klebescheibe angeordnet.

32. The control chamber (38) communicates via a choke hole (39) with the interior of the pump (17), which is filled with fuel by a delivery pump (20), the fuel pressure being adjusted by a pressure-control valve (24).

Der Steuerraum (38) ist über eine Drosselbohrung (39) mit dem Pumpeninnenraum (17) verbunden, der mittels einer Förderpumpe (20) mit Kraftstoff gefüllt ist, wobei der Kraftstoffdruck durch ein Drucksteuerventil (24) eingestellt ist.

33. The invention relates to a module assembly for the application-specific construction of power factor correction systems, filter systems, and absorption circuit systems in selectively non-choked, choked, protective or thyristor-connected design, comprising a busbar system, fuse holders, switch components, at least one choke, and power capacitors.

Die Erfindung betrifft eine Modulanordnung zum anwendungsspezifischen Aufbau von Blindleistungs-Kompensations-Filter- und Saugkreisanlagen in wahlweiser unverdrosselter, verdrosselter, Schütz- oder Thyristorgeschalteter Ausführung, umfassend ein Sammelschienen-System, Sicherungshalter, Schaltgeräte, mindestens eine Drossel und Leistungskondensatoren.

34. The coolant circuit has a compressor (50) for compressing the coolant, a condenser (60) in which the coolant can be condensed by means of heat dissipation, a choke (70) for decompressing the coolant, and an evaporator (80) in which the coolant can be evaporated by means of heat absorption.

Der Kältekreislauf weist einen Verdichter (50) zum Komprimieren des Kältemittels, einen Verflüssiger (60), in dem das Kältemittel unter Wärmeabgabe verflüssigbar ist, eine Drossel (70) zum Dekomprimieren des Kältemittels, und einen Verdampfer (80), in dem das Kältemittel unter Wärmeaufnahme verdampfbar ist, auf.

35. Feedback from operators and Member States has underlined the importance of these TAC adjustments to avoid the so-called choke species effect – situations where the full uptake of quota for one stock could lead to interruption of the fishery despite the availability of quota for other stocks.

In ihren Rückmeldungen haben die Marktteilnehmer und die Mitgliedstaaten betont, wie wichtig diese TAC Anpassungen sind, um den „Choke-Species“-Effekt zu vermeiden, also die Situation, in der die vollständige Ausschöpfung der Quote für einen Bestand dazu führen könnte, dass die Fischerei ausgesetzt wird, obwohl für andere Bestände noch Quoten verfügbar sind.

36. A manual actuation device comprises an axially displaceable operating head (8) which can be displaced exclusively in a (rear) rest position, a tubular-shaped drive element (11) which is rotationally fixed to the operating head, a guiding element (24) which is fixed in an axial and rotational manner and an output element (9, 19) which is displaceable in an axial direction and which is rotationally secured inside the device and is provided in order to drive the plunger (5) of the ampulla (4).

Eine manuelle Betätigungseinrichtung umfasst einen axial beweglichen und nur in einer (hinteren) Ruhelage drehbeweglichen Bedienknopf (8), ein röhrenförmiges, drehfest mit dem Bedienknopf verbundenes Antriebselement (11), ein axial festes und drehfestes Führungselement (24) und ein axial bewegliches und drehfest in der Vorrichtung gehaltenes Abtriebsglied (9, 19), das den Kolben (5) der Ampulle (4) vortreibt.