1. Grouting preparations

Vergussmittel

2. Consolidation accelerators

Verfestigungsbeschleunigungsmittel

3. Method 1: ‘Accounting consolidation’

Methode 1: „Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses“

4. the documentation accompanying the consolidation includes the alphanumeric identifier of the regulated agent who performed the consolidation, a unique identifier of the consolidation and its security status.

in den Begleitunterlagen der konsolidierten Sendung die alphanumerische Kennung des reglementierten Beauftragten, der die Sendung zusammengestellt hat, sowie die eindeutige Kennung der Sendung und ihr Sicherheitsstatus angegeben sind.

5. Drilling and foundation equipment — Safety — Part 6: Jetting, grouting and injection equipment

Geräte für Bohr- und Gründungsarbeiten — Sicherheit — Teil 6: Geräte für Injektionsarbeiten

6. (b) the documentation accompanying the consolidation includes the alphanumeric identifier of the regulated agent who performed the consolidation, a unique identifier of the consolidation and its security status.

b) in den Begleitunterlagen der konsolidierten Sendung die alphanumerische Kennung des reglementierten Beauftragten, der die Sendung zusammengestellt hat, sowie die eindeutige Kennung der Sendung und ihr Sicherheitsstatus angegeben sind.

7. Alternatively: Steel plates with anchor screws (for grouting in) or dowels for fixing.

Alternativ: Stahlplatten mit Ankerschrauben (z. Eingießen) oder Dübel zum Befestigen der Stahlplatten.

8. Consolidation of activities at all levels

Konsolidierung von Tätigkeiten auf allen Ebenen

9. The consolidation of the banking sector has accelerated.

Die Konsolidierung des Bankensektors geht immer schneller vonstatten.

10. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

11. Drilling, concreting, cementing, glazing, grouting, coating, land excavating, water proofing, damp proofing, road servicing, restoration of buildings, joinery, plastering service

Durchführung von Bohrarbeiten, Betonierung, Zementierung, Verglasungen, Arbeiten mit Einpressmörtel, Aufbringen von Beschichtungen, Bodenaushub, Imprägnieren, Abdichtungsarbeiten, Instandhaltung von Straßen, Restaurierung von Gebäuden, Tischlerarbeiten, Verputzarbeiten

12. Drilling, concreting, cementing, grouting, coating, land excavating, water proofing, damp proofing, road servicing, restoration of buildings, joinery, plastering service

Bohrarbeiten, Betonierung, Zementierung, Arbeiten mit Einpressmörtel, Aufbringung von Beschichtungen, Bodenaushub, Imprägnierung, Abdichtung, Instandhaltung von Straßen, Restaurierung von Gebäuden, Tischlerarbeiten, Verputzarbeiten

13. The economic downturn will accelerate the industry's consolidation.

Die Talfahrt wird die Konsolidierung der Branche beschleunigen.

14. ADVERSE EFFECTS OF THE CONSOLIDATION OF PAYMENT ENTITLEMENTS

NEGATIVE EFFEKTE DER KONSOLIDIERUNG VON ZAHLUNGSANSPRÜCHEN

15. Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Abstimmung zwischen dem Konsolidierungskreis für Rechnungslegungszwecke und dem Konsolidierungskreis für aufsichtsrechtliche Zwecke: Bilanz

16. The consolidation and redistribution of agricultural holdings act and amendment:

das Gesetz über die Zusammenlegung und Wiederverteilung Landwirtschaftlicher Besitzgüter und seine Änderung:

17. consider accounting groups at the highest consolidation level (group head

Berücksichtigt werden die rechnungslegenden Einheiten mit dem höchsten Konsolidierungsgrad

18. Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.

Trotz der niedrigeren Ölpreise ist die Haushaltskonsolidierung im Jahr 2015 nicht vorangekommen.

19. The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.

Der Umstrukturierungs- und Konsolidierungsprozess der europäischen Börsenlandschaft beschleunigte sich.

20. Chemical substances for, Chemical materials and chemical preparations for cleaning machines and apparatus

Chemische Substanzen, chemische Materialien und chemische Präparate für die Reinigung von Maschinen und Geräten

21. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

Eine vollständige Nutzung der konjunkturellen Mehreinnahmen könnte zur Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung beitragen.

22. Chemical machines, apparatus for chemical agitation, apparatus for chemical mixing, machines for the treatment of chemicals, machines for use in chemical reactions

Chemische Maschinen, Apparate für chemische Schüttelvorgänge, Apparate für chemisches Mischen, Maschinen zur Behandlung von Chemikalien, Maschinen zur Verwendung für chemische Reaktionen

23. The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.

Die geplante Steigerung der öffentlichen Investitionen könnte eine weitere Konsolidierung und die makroökonomische Stabilität in Frage stellen.

24. Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure

Beschleunigte Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und Begrenzung der starken Dynamik der Staatsausgaben

25. After 6 weeks of consolidation, some specimens revealed delayed ossification of the stretched zone.

Es zeigten sich jedoch im gedehnten Sektor des Kallus Zonen unvollständiger Ossifikation nach 6-wöchiger Konsolidierungszeit.

26. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Reaktionsbeschleuniger für eine copolymerisation, elektroisolationsband, elektroisolationskörper und konsolidierungskörper

27. - accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of Government expenditure,

- die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu beschleunigen und die starke Dynamik der Staatsausgaben zu begrenzen;

28. The fiscal strategy remains firmly anchored on the consolidation path agreed in May 2010.

Die Haushaltsstrategie ist nach wie vor fest in dem im Mai 2010 vereinbarten Konsolidierungspfad verankert.

29. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Es wird erwartet, dass diese Anstrengungen zusätzliche Einnahmen generieren und somit einen Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten werden.

30. The fiscal consolidation measures cover the whole range of government activity, with the main areas including:

Die Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen betreffen das gesamte Spektrum der staatlichen Tätigkeiten, insbesondere folgende Bereiche:

31. The stagnant marine phreatic zone of the Liassic facies types is indicated by late sediment consolidation.

In der stagnierenden, marin-phreatischen Zone der Lias-Schwellenfazies ist eine späte Sedimentverfestigung angezeigt.

32. Radiological follow-up for 10 patients: consolidation of fractures without dislocation and a fixed acetabular cup.

Radiologische Kontrolle bei 10 Patienten: je eine Konsolidierung der Fraktur ohne Dislokation und eine fest verankerte Pfannenkomponente.

33. When the encephalitis became active, it caused synapse degradation, interrupting the consolidation of your memory.

Als die Enzephalitis aktiv wurde, verursachte sie eine weitgehende Degradierung und unterbrach Ihre Erinnerungsmuster.

34. Chemical composting accelerators

Chemische Schnellkompostierungshilfen

35. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

36. The IMF stand-by arrangement for € 1.4 billion focuses on currency stability, fiscal consolidation and bank restructuring.

Die IWF-Bereitschaftskreditvereinbarung über 1,4 Mrd. EUR zielt auf Währungsstabilität, Haushaltskonsolidierung und Umstrukturierungen im Bankensektor.

37. “Probably the most serious crisis in the automotive industry has accelerated the consolidation of our industry.

„Die wohl schwerste Krise in der Automobilbranche hat die Konsolidierung unserer Branche beschleunigt.

38. Consolidation of losses: Losses arising out of an economic activity are not eligible for part-financing.

Konsolidierung von Verlusten: Die Verluste einer Wirtschaftstätigkeit kommen für eine Kofinanzierung nicht in Betracht.

39. Additives (Chemical -) for cement

Chemische Zusätze für Zement

40. Chemical additives for clays

Chemische Additive für Ton

41. Acid-proof chemical compositions

Säurefeste chemische Stoffe

42. Chemical additives to polymers

Chemische Zusätze für Polymere

43. Chemical processing machines and apparatus including agitators, reaction vessels for chemical processing, mixing machines, washing apparatus, filtering machines, separators, emulsifying machines for chemical processing, dissolving machines for chemical processing, kneading machines, drying apparatus

Maschinen und Apparate für die chemische Verarbeitung, einschließlich Rührmaschinen, Reaktionsbehältern für die chemische Verarbeitung, Mischmaschinen, Waschapparaten, Filtriermaschinen, Abscheidern, Emulgiermaschinen für die chemische Verarbeitung, Lösemaschinen für die chemische Verarbeitung, Knetmaschinen, Trockengeräte

44. Chemical additives for slags

Chemische Zusätze für Schlacken

45. Additives (Chemical -) for clay

Chemische Additive für Ton

46. Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures

Fortsetzung einer nachhaltigen makroökonomischen Politik; Fortsetzung der Anpassung und Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zur weiteren Verringerung der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte und zur Eindämmung des Inflationsdrucks

47. Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012.

Zudem zählt die wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung zu den fünf Prioritäten des Jahreswachstumsberichts 2012.

48. Likewise, cross-border consolidation might accelerate as mergers and acquisitions pick up again following improved market conditions

Die grenzüberschreitende Konsolidierung könnte sich beschleunigen, wenn nach der Verbesserung der Marktbedingungen Fusionen und Übernahmen wieder häufiger werden

49. Secondly, we agreed to accelerate fiscal consolidation in those Member States where it is most urgently needed.

An zweiter Stelle einigten wir uns darauf, die finanzpolitische Konsolidierung in den Mitgliedstaaten zu beschleunigen, in denen es am dringendsten nötig ist.

50. Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.

Japan plant, seinen Arbeitsmarktreformen zu beschleunigen, den Wettbewerb zu stärken und die Haushaltskonsolidierung voranzutreiben, um die Zuversicht innerhalb des Landes nachhaltig aufrechtzuerhalten.

51. Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.

Sollten das Wirtschaftswachstum oder die Einnahmen höher ausfallen als erwartet, sollte die Haushaltskonsolidierung beschleunigt werden.

52. 'A recent plateau in publication output appears to be consolidation rather than actual contraction,' the report adds.

"Bei der kürzlichen Stagnation bei den Veröffentlichungen scheint es sich eher um eine Konsolidierung als um einen tatsächlichen Rückgang zu handeln", heißt es in dem Bericht weiter.

53. Chemical substances, chemical materials and chemical preparations, and natural elements for conditioning or purifying water, activated carbon, in particular for use in aquariums and ponds

Chemische Erzeugnisse, chemische Materialien und chemische Präparate und natürliche Elemente zur Konditionierung oder Reinigung von Wasser, Aktivkohle, insbesondere zur Verwendung in Aquarien und Teichen

54. Consolidation agents and the use thereof for consolidating moulded bodies and geological formations consisting of porous or particulate materials

Konsolidierungsmittel und dessen verwendung zur konsolidierung von formkörpern und geologischen formationen aus porösen oder partikulären materialien

55. Such an acceleration of budgetary consolidation should be based on expenditure restraint rather than on tax increases; and

Diese Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung sollte sich eher auf Ausgabenkürzungen als auf Steuererhöhungen stützen; und

56. Motor oil stabilizer chemical additive

Chemische Zusätze zur Stabilisierung von Motoröl

57. Chemical agents for concrete aeration

Chemische Mittel zum Belüften von Beton

58. Chemical cement and concrete additives

Chemische Zement- und Betonzuschlagstoffe

59. Chemical substances for aerating concrete

Chemische Betonbelüftungsmittel

60. Chemical compounds, nucleic acid, polymer solutions, chemical preparations for use in marking property for security purposes

Chemische Verbindungen, Nukleinsäure, Polymerlösungen, chemische Präparate zur Verwendung bei der Kennzeichnung von Eigentum zu Sicherheitszwecken

61. Minimum capital requirements for existing banks have been increased to accelerate consolidation in the very fragmented banking sector.

Die Mindestkapitalanforderungen für bestehende Banken wurden erhöht, um die Konsolidierung des sehr zersplitterten Bankensektors zu beschleunigen.

62. Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)

Vermischen von Erde mit einem Bindemittel mittels Erdbohrungen in Verbindung mit dem Einspritzen von Erde (Bodenverbesserung)

63. In the short term, consolidation relies mainly on additional revenues generated by higher tax rates and improved tax collection

Kurzfristig soll die Konsolidierung hauptsächlich durch zusätzliche Einnahmen aus höheren Steuersätzen und einer verbesserten Steuererhebung ermöglicht werden

64. In the short term, consolidation relies mainly on additional revenues generated by higher tax rates and improved tax collection.

Kurzfristig soll die Konsolidierung hauptsächlich durch zusätzliche Einnahmen aus höheren Steuersätzen und einer verbesserten Steuererhebung ermöglicht werden.

65. In this role, he is responsible for chemical weapons projects, including production of chemical agents and munitions.

Als solcher ist er für Projekte für chemische Waffen, einschließlich der Herstellung chemischer Stoffe und Munition, verantwortlich.

66. chemical composition or main alloy constituents;

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

67. Carbon bricks for chemical resistant linings

Kohlenstoffsteine für chemisch beständige Auskleidungen

68. Adhesives and cements and chemical additives

Kleb- und Zementstoffe sowie chemische Zusätze

69. Information regarding chemical analysis and research

Informationen in Bezug auf chemische Analyse und Forschung

70. Acids and acid-proof chemical compositions

Säuren und säurefeste chemische Stoffe

71. 4702 || - Chemical wood pulp, dissolving grades

4702 || - Chemische Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen

72. chemical composition or main alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

73. Dust proofing chemical preparations being paint

Chemische Erzeugnisse zum Staubdichtmachen als Anstrichfarbe

74. chemical composition or major alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

75. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

76. Chemical and biochemical analysis and synthesis

Durchführung chemischer und biochemischer Analysen und Synthesen

77. Mineral or chemical fertilisers, ammonium sulphate

Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel, Ammoniumsulfat

78. Composition, chemical formula, description, analytical method.

Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode

79. The andesites exhibit “orogenic” chemical features.

Die Geochemie der Andesite folgt typisch “orogenen” Trends.

80. Composition, chemical formula, description, analytical method

Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode