1. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

2. Well, it was checked by the AA.

Also, der war erst neulich beim TÜV.

3. Have you checked the oil level recently?

Hast du in letzter Zeit den Ölstand nachgesehen?

4. Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.

5. Variables were checked for colinearity using Spearman’s test.

Variablen wurden mit Spearman-Test hinsichtlich Kollinearität untersucht.

6. Tom told me he checked the oil level.

Tom sagte mir, dass er den Ölstand überprüft habe.

7. The instantaneous altitude data shall be checked for completeness.

Die Daten zur momentanen Fahrzeughöhe sind auf Vollständigkeit zu prüfen.

8. Tom told me that he checked the oil level.

Tom sagte mir, dass er den Ölstand überprüft habe.

9. Osteotomy wedged open and alignment checked with diathermy cord.

Öffnende Osteotomie und Kontrolle der Beinachse mittels Diathermiekabel.

10. Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

Ihr ganzes Schiff muss auf Schmuggelware und Giftstoffe überprüft werden.

11. In addition, relevant geometric parameters of the accelerator were checked.

Außerdem wurden ausgewählte geometrische Parameter des Beschleunigers mit einfachen Methoden kontrolliert.

12. Differences between professional groups were checked with analysis of variance.

Unterschiede zwischen Berufsgruppen wurden mit Varianzanalysen überprüft.

13. This can be checked by using silver nitrate solution (4.3).

Dies kann mit Hilfe der Silbernitratlösung (4.3) überprüft werden.

14. the thermometers of heating equipment are checked against calibrated thermometers

die Thermometer der Erhitzer mit Hilfe geeichter Thermometer überprüft werden

15. The aircraft’s wheels, tires, brakes, and engine oil levels are checked.

Die Räder, Reifen, Bremsen und Ölstände werden kontrolliert.

16. Did we just get name-checked by hell's public address system?

Wurden wir eben in der Hölle über Lautsprecher ausgerufen?

17. Each alignment tyre shall be checked prior to use and replaced when:

Jeder Abgleichreifen ist vor der Verwendung zu überprüfen und zu ersetzen, wenn

18. TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A COMMUNITY AIRPORT

GEPÄCKANHÄNGER, DER AN IN EINEM GEMEINSCHAFTSFLUGHAFEN AUFGEGEBENEN GEPÄCK ANZUBRINGEN IST

19. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Gepäckanhänger, der an in einem Gemeinschaftsflughafen aufgegebenem Gepäck anzubringen ist

20. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.

21. Then when I checked, I found my entire coin box was gone.

Als ich dann nachschaute, stellte ich fest, dass meine ganze Münzkiste fehlte.

22. The people in contact with the fugitive have all been checked out.

Alle Personen, mit denen Götten bis zum Betreten des Cafés Kontakt hatte, wurden erfasst und überprüft.

23. the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked

Die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann

24. Besides, it is checked whether it is accelerated up to the current speed.

Außerdem wird geprüft, ob es auf die Strömungsgeschwindigkeit beschleunigt wird.

25. The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.

Die von den überwachenden Stellen erarbeiteten Abrechnungen werden von den Delegationen kontrolliert.

26. — the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked;

— Die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann.

27. — the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked,

— die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann;

28. Each part is checked with the most advanced quality control equipment optical and laser.

Jeder Bestandteil wird im Detail mit optischen und Laser Meßgeraet geprueft.

29. Each watch is individually adjusted and checked on its accuracy before leaving the workshop.

Jede Uhr wird individuell eingestellt und auf Ihre Genauigkeit geprüft, bevor sie die Fertigung verlässt.

30. The conditioned pairs are checked, respectively, with a milk fat analysis for routine testing.

Die vorbehandelten Säulen werden jeweils routinemäßig mit einer Milchfettanalyse kontrolliert.

31. The performance of the automatic control shall be documented and checked against the applicant's description.

Die Leistung der automatischen Steuerung ist zu belegen und mit der Beschreibung des Antragstellers zu vergleichen.

32. The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph #. of this Regulation

Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes # dieser Regelung zu überprüfen

33. Bovine's proxy is converted and actually begins to orderly assign keys and track checked keys.

Bovines Proxy wird konvertiert und fängt auch wirklich damit an, Schlüssel ordnungsgemaess zu verteilen und die überprüften Schlüssel mitzuverfolgen.

34. You can have this checked with a RAST test or alternative methods of allergy testing.

2 – Wie lang bleibt die Schwarzwalnusstinktur wirksam?

35. The ambient pressure value shall be checked against the altitude indicated by the GPS data.

Der Wert des Umgebungsdrucks muss mit der Höhenangabe des GPS abgeglichen werden.

36. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

37. Our records don't show any absence, but I checked the access panel in his quarters.

Es wurde keine Abwesenheit vermerkt, aber ich hab sein Quartier untersucht.

38. In the update phase, only the conditions shall be checked, but no timer shall be started.

Während der Aktualisierungsphase werden nur die Auslösebedingungen überprüft, aber keine Timer gestartet.

39. Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock)

Prüfung der Unterlagen (Bescheinigungen für die Interoperabilitätskomponenten und mögliche Integrationslösungen unter Zugrundelegung der Fahrzeugmerkmale)

40. The method is rapid and accurate as checked by analysing the certified NBL U3O8 reference samples.

Das Verfahren ist schnell und genau durchführbar und wurde mit Hilfe von zertifiziertem U3O8-Referenzmaterial überprüft.

41. With MP3-Check you can have your entire music collection checked effectively for quality and discrepancies.

Mit MP3-Check können Sie Ihre gesamte Musiksammlung effektiv auf Qualität und Unstimmigkeiten prüfen lassen.

42. For all groundings it has to be checked, if this incident is accompanied by a sound.

Bei allen Grundberührungen ist zu prüfen, ob dieser Vorfall von einem Geräusch begleitet wird.

43. Moreover, ESA codes and accounting rules are systematically checked by Eurostat upon receipt of QSA transmissions.

Außerdem werden die ESVG-Codes und die Einhaltung der Verbuchungsregeln systematisch von Eurostat überprüft, wenn dort die vierteljährlichen Sektorkonten eintreffen.

44. The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.11 of this Regulation.

Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.11 dieser Regelung zu überprüfen.

45. An inflammatory dose 50 (ED50) is being measured and its reproducibility checked by analysis of variance.

Es kann eine entzündliche Dosis 50 (ED50) gemessen werden, deren Reproduzierbarkeit jeweils durch Varianzanalyse überprüft wird.

46. The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.

Es sollte daher in regelmäßigen Abständen geprüft werden, in welchen Mengen Lebensmitteln Aromastoffe zugesetzt werden.

47. [10] This was the actual average load for all the checked vehicles in one Member State.

[10] Hierbei handelt es sich um die tatsächliche durchschnittliche Ladung bei allen kontrollierten Fahrzeugen in einem Mitgliedstaat.

48. In addition, the control mechanisms were refined and the ethical alignment of all funds was checked.

Zudem wurden die Kontrollmechanismen verfeinert und die ethische Ausrichtung aller Fonds überprüft.

49. The presence of nipples/areolae in male pups should be checked on PND 12 or 13.

Das Vorhandensein von Brustwarzen/Warzenhöfen bei männlichen Jungtieren ist am PND 12 oder 13 zu kontrollieren.

50. The adaptation of the simulated distributions to the empirical distribution is checked by the chi-square-test.

Das Modell des Landeprozesses wird in drei Stufen entwickelt.

51. Initially we traced her to an address in the Grangetown area of Cardiff, but I double-checked.

Wir dachten, sie lebt in Grangetown.

52. The ambient pressure value shall be checked against the altitude indicated by the GPS data, if available.

Der Wert des Umgebungsdrucks wird mit der Höhenangabe des GPS, falls vorhanden, abgeglichen.

53. primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;

die im Rahmen von nationalen Arbeitsplänen erhobenen Primärdaten mittels geeigneter Qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf Fehler überprüft werden;

54. (a) primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;

a) die im Rahmen der nationalen Programme erhobenen Primärdaten mittels geeigneter Qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf Fehler überprüft werden;

55. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben...

56. The figures are checked by the Commission staff, in Brussels and on the spot, and adjusted where necessary.

Letztere übermitteln der Kommission offizielle verbindliche Dokumente mit Angabe der realen Kosten, die ihnen durch die Lagerhaltung und die Finanzierung der gelagerten Waren entstehen .

57. Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.

Der Ursprungsnachweis wird auch durch eine mikroskopische Analyse von 30 % der Gesamterzeugung von „Miel d’Alsace“ je Bezeichnung überprüft.

58. (viii) Airport identification cards and vehicle passes shall be checked at all airside and security restricted area checkpoints.

viii) Flughafenausweise und Fahrzeugpassierscheine sind an allen Kontrollpunkten zur Luftseite und zu Sicherheitsbereichen zu kontrollieren.

59. Amounts received under insurance schemes will be taken into account when compliance with the aid intensity is checked.

Die im Rahmen von Versicherungssystemen bezogenen Beträge werden für die Überprüfung der Einhaltung der Beihilfehöchstintensität berücksichtigt.

60. (73)In the update phase, only the triggering conditions shall be checked (timers shall not be evaluated further).

(73)Während der Aktualisierungsphase werden nur die Auslösebedingungen überprüft (Timer werden nicht weiter ausgewertet).

61. Amounts received under insurance schemes will be taken into account when compliance with the aid intensity is checked

Erhaltene Versicherungszahlungen werden bei der Prüfung der Einhaltung der Beihilfehöchstintensität berücksichtigt

62. Well, if it was a car crash, they would have checked his blood alcohol level at the hospital.

Wenn es ein Autounfall war, hätten sie seinen Blutalkoholspiegel im Krankenhaus getestet.

63. In addition, the curriculum for physicians and rotation time was checked by means of 17 questions in an evaluation matrix.

Zusätzlich wurde das Kurrikulum für Rotationsärzte und die Zeit als Rotationsarzt in 17 Fragen in Form einer Bewertungsmatrix überprüft.

64. (51)In the update phase, only the triggering conditions shall be checked (further evaluation of timers shall not be executed).

(51)In der Aktualisierungsphase werden nur die Auslösebedingungen kontrolliert (eine weitere Auswertung von Timern wird nicht durchgeführt).

65. The tightness of the admission system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air

Die Dichtigkeit des Ansaugsystems kann überprüft werden, um sicherzustellen, daß der Verbrennungsvorgang nicht durch eine ungewollte Luftzufuhr geändert wird

66. The data from the studies regarding various angiographic, sonographic and clinical endpoints were checked for methodical quality and summarised in meta-analyses.

Studiendaten für verschiedene angiographische, sonographische und klinische Endpunkte wurden hinsichtlich ihrer methodischen Qualität überprüft und in Metaanalysen ausgewertet.

67. The tightness of the admission system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.

Die Dichtigkeit des Ansaugsystems kann überprüft werden , um sicherzustellen , daß der Verbrennungsvorgang nicht durch eine ungewollte Luftzufuhr geändert wird .

68. The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air."

Die Dichtheit des Ansaugsystems kann überprüft werden, um sicherzustellen, dass die Gemischbildung nicht durch eine ungewollte Luftzufuhr beeinträchtigt wird."

69. The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air." ;

Die Dichtheit des Ansaugsystems kann überprüft werden um sicherzustellen, dass die Gemischbildung nicht durch eine ungewollte Luftzufuhr beeinträchtigt wird."

70. The tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air

Die Dichtigkeit des Ansaugsystems kann überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Verbrennungsvorgang nicht durch eine ungewollte Luftzufuhr beeinträchtigt wird

71. The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air.

Die Dichtheit des Ansaugsystems kann überprüft werden, um sicherzustellen, dass die Gemischbildung nicht durch Falschluft beeinträchtigt wird.'

72. The tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.

Die Dichtigkeit des Ansaugsystems kann überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Verbrennungsvorgang nicht durch eine ungewollte Luftzufuhr beeinträchtigt wird.

73. So on the morning I visited, Eleanor came downstairs, poured herself a cup of coffee, sat in a reclining chair, and she sat there, kind of amiably talking to each of her children as one after the other they came downstairs, checked the list, made themselves breakfast, checked the list again, put the dishes in the dishwasher, rechecked the list, fed the pets or whatever chores they had, checked the list once more, gathered their belongings, and made their way to the bus.

An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.

74. Cost statements received should be registered immediately in the accounting system as a current payable with Eligibility to be checked and a Step # invoice

Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk Förderfähigkeit zu prüfen und als Schritt # Rechnung erfasst

75. If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file

Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird KDM die Benutzer in alphabetischer Reihenfolge anzeigen. Ansonsten werden die Benutzer in der Reihenfolge angezeigt, wie sie in der Passwort-Datei eingetragen sind

76. In 20 patients the hemodynamic and ventilatory data during endoscopic retroperitoneal adrenalectomy were checked retrospectively to analyze the hemodynamic and ventilatory effects of a pneumoretroperitoneum.

Bei 20 Patienten wurden retrospektiv die Auswirkungen eines Pneumoretroperitoneums auf die intraoperative Ventilation und Hämodynamik während endoskopischer, retroperitonealer Adrenalektomie überprüft.

77. The scheme would require a new department of the Commission as the consumption statistics would have to be gathered-in, chased if late, and checked.

Die Regelung würde die Einrichtung einer neuen Kommissionsdienststelle erfordern, die die Verbrauchsstatistiken zusammenträgt und prüft bzw. ihre Übermittlung im Falle von Verzögerungen anmahnt.

78. Cost statements received should be registered immediately in the accounting system as a current payable with ‘Eligibility to be checked’ and a ‘Step 1 invoice’.

Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk „Förderfähigkeit zu prüfen“ und als „Schritt 1 Rechnung“ erfasst.

79. If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil triggers a warning, such as low battery level or AC adaptor plugging/unplugging.

Ist diese Einstellung aktiv, werden Warnungen wie zum Beispiel ein niedriger Batteriestand oder das Anschließen oder das Abziehen des Netzkabels durch ein passives Meldungsfenster angezeigt.

80. Cost statements received are registered immediately in the accounting system as a current payable with ‘Eligibility to be checked’ (a debit amount) the counterpart entry.

Eingegangene Zahlungsanträge werden sofort im Rechnungsführungssystem als kurzfristige Verbindlichkeit mit dem Vermerk „Förderfähigkeit zu prüfen“ (Belastung) ausgewiesen.