1. Current commissioners and some other religious freedom advocates deny the claims of bias.

Momentane Kommissare und einige andere Religionsfreiheitsbefürworter bestreiten die Behauptung, voreingenommen zu sein.

2. Strictly they are commissioners for exercising the office of Lord High Treasurer (similar to the status of the Lords Commissioners of the Admiralty exercising the office of Lord High Admiral until 1964, when the Queen resumed the office).

Genaugenommen sind sie Beauftragte zur Ausübung des Amtes des Lord High Treasurers (vergleichbar mit dem Status der Lords Commissioners of the Admiralty, welche das Kommando über die Royal Navy des Vereinigten Königreiches bis 1964 ausübten).

3. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Da der Erstattungsantrag von den Commissioners abgelehnt wurde, erhob EMI Klage beim vorlegenden Gericht.

4. It is also worth stressing that estimates include direct support to private offices of additional Commissioners.

Dabei ist darauf hinzuweisen, dass in den Schätzungen auch die Kabinette und Unterstützungsdienste der künftigen zusätzlichen Kommissionsmitglieder enthalten sind.

5. This message has been repeated in letters by the Structural Fund Commissioners and through the advisory committees.

Diese Botschaft wurde in Schreiben der Strukturfondskommissare und durch die beratenden Ausschüsse bekräftigt.

6. The number of Commissioners has a direct bearing on the Commission's ability to operate as a collective body.

Die Arbeitsweise der Kommission als Kollegium hängt unmittelbar von der Zahl der diesem Kollegium angehörenden Mitglieder ab.

7. FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in 20 markets of national interest

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Händler, Kommissionäre und Makler, die auf 20 Märkten von nationalem Interesse tätig sind.

8. Anyway, isn't Milland aerospace the largest contributor to your charity group?

Ist Milland AeroSpace nicht auch der größte Sponsor Ihres Wohltätigkeitsunternehmens?

9. Although the King actually favoured greater control over the Company, the proposed commissioners were all political allies of Fox.

Obwohl der König durchaus eine stärkere Kontrolle der Kompanie befürwortete, waren die vorgeschlagenen Kommissare alles politische Verbündete von Fox.

10. The charity event will start at 7.30 pm PST with the women’s double.

Der Benefizabend wird um 19.30 Uhr kalifornischer Zeit mit dem Damendoppel beginnen.

11. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Er würdigt jeden kleinen Ausdruck von Güte, der zärtliche Nächstenliebe aufkommen lässt.

12. But real honesty, like real love and real charity, is an active attribute.

Wahre Ehrlichkeit ist jedoch, wie wahre Liebe und wahre Nächstenliebe, eine aktive Eigenschaft.

13. Verily, the help of Allah is (always) near! 214 They ask thee what they should spend (In charity).

214 Sie fragen dich, was sie spenden sollen.

14. Worship of ancestors is a large part of Thai spiritual practice, as well as charity towards Buddhist monks.

Thailand (ebenso wie Siam als Vorgänger) war nie Kolonie, hatte also nie direkten Kontakt mit zeitgenössisch modernen Bildungssystemen des Westens.

15. Keith Tondeur, chief executive of the charity Credit Action, blames the “instant gratification culture that engulfs our society.”

Keith Tondeur, Direktor der gemeinnützigen Credit Action, sieht die Ursache in der „Kultur des Sofortgenusses, die sich in der Gesellschaft breitgemacht hat“.

16. The market garden sector is rightly demanding compensation and, as the Commissioner said, the Ministers and Commissioners concerned are due to meet on this subject this afternoon in Luxembourg.

Der Gemüseanbausektor verlangt zu Recht eine Entschädigung, und wie der Kommissar es bereits gesagt hat, werden die zuständigen Minister und Kommissare heute Nachmittag in Luxemburg über dieses Thema beraten.

17. I believe very strongly that Parliament and the Commission have been very ably served by the Commissioners from small countries – naturally, in this context I think of my own country.

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Kommissare aus den kleinen Ländern dem Parlament und der Kommission einen sehr guten Dienst erwiesen haben – und in diesem Zusammenhang denke ich natürlich an mein eigenes Land.

18. I intend to put a proposal to the College of Commissioners for the repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86, including a substantial transition period before the conference system is abolished.

Ich beabsichtige, dem Kollegium der Kommissare vorzuschlagen, die Verordnung (EWG) des Rates Nr. 4056/86 aufzuheben. Dazu gehört auch die Festlegung einer erheblichen Übergangszeit, bevor das Konferenzsystem abgeschafft wird.

19. The tone and acrimonious nature of her views were sharply criticised in Greece and many were left to wonder whether Commissioners could attend party functions, bitterly attack eminent individuals who take a different view from their own and interfere in the political life of their country.

Der Ton und die Schärfe der Äußerungen von Frau Diamantopoulou wurden in Griechenland heftig kritisiert. Viele fragten sich, ob die Kommissionmitglieder eigentlich an parteipolitischen Schauveranstaltungen teilnehmen dürfen, ob sie in einer solchen Schärfe Persönlichkeiten kritisieren können, die eine andere Meinung haben als sie selbst, und ob sie sich auf diese Art und Weise in das politische Leben ihres Landes einmischen dürfen.

20. The stakeholder conference, organised by the European Commission, comprised several workshops with panels including European Commissioners for research, enterprise and information society, environment and consumer protection and food safety in attendance, as well as representatives from industry, the European Parliament, national governments, academia and non-governmental organisations.

Die von der Europäischen Kommission organisierte Konferenz für Interessenvertreter umfasste mehrere Workshops mit Podiumsdiskussionen, an denen die EU-Kommissare für Forschung, Unternehmen und die Informationsgesellschaft, Umwelt und Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit sowie Vertreter aus der Industrie, des Europäischen Parlaments, nationaler Regierungen, aus der Wissenschaft und von Nicht-Regierungsorganisationen teilnahmen.

21. The Almoner of His Holiness will also continue to carry out works of charity in accordance with the criteria employed during the Pope's lifetime. He will be dependent upon the College of Cardinals until the election of the new Pope.

Auch der Almosenier Seiner Heiligkeit setzt seine karitative Tätigkeit nach den zu Lebzeiten des Papstes gebräuchlichen Kriterien fort; er untersteht jedoch bis zur Wahl des neuen Papstes dem Kardinalskollegium.

22. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Wenn es um hohe Beamte geht, entscheidet das Kollegium der Kommissare über die Eröffnung solcher Verfahren, und die Kommission ist es auch, die am Ende urteilt, und zwar auf Vorschlag eines Disziplinarrates, in dem hohe Beamte über das Schicksal hoher Beamter zu beraten haben, also Kollegen über Kollegen zu Gericht sitzen.

23. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.

In der Tat offenbart ihr Lebenszeugnis eine zeitlose Wahrheit, die die Welt des dritten Jahrtausends dringend neu entdecken muß: Nur durch Nächstenliebe und Gerechtigkeit kann der Friede zu einer Wirklichkeit werden, die alle Menschenherzen erfaßt, den Haß überwindet und das Böse durch das Gute besiegt.

24. Often having a church rank of bishop, more rarely that of cardinal, the Grand Almoner had a number of important privileges, including oversight of charity organizations in Paris and the right to the silver service of the royal chapel at the death of the king.

Oft von bischöflichem Rang, meist sogar Kardinal, verfügte er über wichtige Privilegien, wie zum Beispiel die Jurisdiktion über die Pariser Hospitäler; beim Tod eines Königs hatte er Anrecht auf das Silber der königlichen Kapelle.

25. Is the Commission aware that the UK-registered charity 'Medical & scientific aid for Vietnam, Laos & Cambodia' established the 'Tam Diep rehabilitation centre' in Ninh Binh Province to assist victims of landmines and in particular has fitted hundreds of amputees with Jaipur limb and foot?

Ist der Europäischen Kommission bekannt, daß die im Vereinigten Königreich registrierte Wohltätigkeitsorganisation "Medical & Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia" in der Provinz Ninh Binh das "Tam Diep Rehabilitation Centre" für Opfer von Landminen eingerichtet und insbesondere Hunderte von Amputierten mit "Jaipur Limb and Foot"-Prothesen ausgestattet hat?

26. "Charity" - agape in Greek, caritas in Latin - does not primarily mean an act or positive sentiment; rather, it means the spiritual gift, the love of God that the Holy Spirit effuses in the human heart, moving it to give [this love] to God and to neighbour (cf.

»Liebe« – auf griechisch »agape«, auf lateinisch »caritas« – bedeutet nicht in erster Linie eine wohltätige Handlung oder Empfindung, sondern die geistliche Gabe, die Liebe Gottes, die der Heilige Geist ins Herz des Menschen ausgießt und die ihn dazu veranlaßt, sich seinerseits Gott und dem Nächsten hinzuschenken (vgl.

27. Special features of the KTU include an emphasis on Economy – Ethics – Society, the afore mentioned Institute for Art Studies and Philosophy (an unique institution to be found only here), and the joint Institute for Charity Studies, all of which contribute to the extension and deepening of the theological curriculum.

Die Universitätsbibliothek ist mit rund 220.000 erfassten Bänden die drittgrößte öffentliche zugängliche Bibliothek in Oberösterreich und zeichnet sich durch ein inhaltlich breites Spektrum an Fachliteratur aus.

28. 22 According to Aegis, the breach of those principles consists in the fact that section 320, in excluding, without notice and retroactively, the limitation period for the Kleinwort Benson cause of action in relation to actions based on a mistake of law relating to a taxation matter under the care and management of the Commissioners, deprived it of the opportunity of making a claim which would otherwise have been made within the time-limits, thus rendering the exercise of the rights it derives under EU law excessively difficult or even impossible.

22 Nach Auffassung von Aegis ergibt sich der Verstoß gegen diese Grundsätze aus der Tatsache, dass ihr durch den mit Section 320 ohne Vorankündigung und rückwirkend eingeführten Ausschluss der für eine Kleinwort‐Benson‐Klage geltenden Verjährungsfrist im Fall von Klagen, die auf einen Rechtsirrtum im Zusammenhang mit einer in die Zuständigkeit der Commissioners fallenden Steuerangelegenheit beruhten, die Möglichkeit genommen worden sei, eine Klage zu erheben, die anderenfalls fristgerecht erhoben worden wäre. Dadurch sei die Ausübung der ihr nach dem Unionsrecht zustehenden Rechte übermäßig erschwert oder sogar unmöglich gemacht worden.

29. We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.

Man könnte sagen, dass in den ersten zwei bis drei Tagen etwas mehr hätte passieren können, aber insgesamt betrachtet denke ich, dass die Kommissare sehr gute Arbeit geleistet haben und dass die Entscheidungen des Rates im Kontext des einheitlichen europäischen Luftraums große Unterstützung für Maßnahmen geboten haben, die bezüglich der Ernennung der Koordinatoren von funktionalen Luftraumblöcken und der Umsetzung der Maßnahmen durch die Europäische Agentur für Luftsicherheit ergriffen wurden. Darüber hinaus wurden viele weitere Maßnahmen dieser Art schnell ergriffen.

30. You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.

Ich bin nicht federführend, wie Sie wissen, und respektiere voll die Zuständigkeit meiner Kollegen, und die Kollegen respektieren meine. Deshalb kann ich hier nur mit aller Vorsicht antworten und sagen, dass in allen Dokumenten der Kommission, die sich mit der Notwendigkeit von Reformen in Europa beschäftigen, immer darauf hingewiesen wird, dass zumindest in einigen Bereichen und in einigen Mitgliedsländern die Arbeitsmärkte zu rigide sind, zu wenig flexibel, und dass mehr Flexibilität auf den Arbeitsmärkten – allerdings von Fall zu Fall immer sehr genau zu beschreiben – in der Tat zu mehr unternehmerischer Initiative, zu mehr Risikobereitschaft und im Ergebnis zu mehr Beschäftigung führen würde.