1. (4) Representatives of the exporters, the complainant and one importer made their views known in writing.

(4) Die Vertreter der Ausführer, der Antragsteller und ein Einführer legten ihren Standpunkt schriftlich dar.

2. It should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.

Er sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.

3. Changing Paragraph Alignment

Absatzausrichtung ändern

4. changing the alignment,

Änderung der Linienführung;

5. changing the alignment

Änderung der Linienführung

6. How are the participating organizations designated, how do they work, and how are their views taken into account?

Wie wird bestimmt, welche Organisationen daran beteiligt werden und wie sie arbeiten, und wie wird ihre Meinung berücksichtigt?

7. While creating objects or changing their size, after pressing Option Alt key, the object will be centricly constructed

Beim Erstellen oder bei einer Größenveränderung von Objekten wird bei zuvor gedrückter (Option) (Alt) Taste zentrisch konstruiert

8. These five views are the organizational, data, service, functional and process views of a process.

Diese fünf Sichten sind die Organisations-, Daten-, Leistungs-, Funktions- und Steuerungssicht auf einen Prozess.

9. Whereas two exporters concerned, Allied Corporation and Texasgulf Chemicals Company requested, and were granted, an opportunity to make known their views orally;

Zwei der betroffenen Ausführer, Allied Corporation und Texasgulf Chemicals Company, beantragten, ihren Standpunkt mündlich vortragen zu dürfen; diesem Antrag wurde stattgegeben.

10. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

11. Plain English is about changing the content.

Einfaches Englisch heißt auch den Inhalt verändern.

12. The lens adapts to distance by changing shape.

Die Linse paßt sich der Entfernung an, indem sie ihre Form verändert.

13. In more recent times, religious views were adjusted.

In neuerer Zeit haben sich die kirchlichen Ansichten geändert.

14. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

15. Changing conductivities have been generated by adjustable resistors.

Änderungen der Leitfähigkeit sind durch nachgeregelte Widerstände berücksichtigt worden.

16. Analytic application software for displaying dynamic business views

Analytische Anwendungssoftware für die Visualisierung dynamischer Geschäftsprozesse

17. Amplitude modulation is a changing of the power of the wave, whereas frequency modulation is a changing of the frequency of the wave.

Bei der Amplitudenmodulation ändert sich die Schwingungsweite der Welle, bei der Frequenzmodulation ihre Schwingungszahl.

18. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

19. Preparing, staring, coupling and changing over alternators or generators.

Inbetriebnahme und Zuschalten von Wechselstromerzeugern und Generatoren.

20. Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited

Verkehr in zwei Richtungen, Fahrspurwechsel verboten

21. The age composition of our population is drastically changing.

Die Altersstruktur der Bevölkerung in Deutschland ändert sich dramatisch.

22. In analysis the analyst and the analysand exchange views.

In der Analyse tauschen sich Analytiker und Analysand aus.

23. Method for changing the bobbins in a roving frame

Verfahren zum spulenwechsel an einer vorspinnmaschine

24. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro glaubt, man kann die Welt mit einer Tastatur ändern.

25. There is also the matter of your abolitionist views.

Ein Problem sind auch Ihre Ansichten zur Abschaffung der Sklaverei.

26. The General Board shall take due account of these views.

Der Verwaltungsrat berücksichtigt diese Ansichten in gebührender Weise.

27. This room allows for excellent views from the furnished terrace.

Dieses Zimmer bietet einen fantastischen Ausblick von der möblierten Veranda aus.

28. Renting out bomb shelters and changing air raid siren batteries?

Du beschäftigst dich mit alten Luftschutzbunkern... Wechselst Batterien für den Fliegeralarm.

29. M0121277 - Beautiful apartment with roof terrace and marvelous sea views.

M0121277 - Schönes Apartment mit Dachterrasse und fantastischem Meerblick.

30. 0452067 - Plot in an absolute quiet area with marvellous panoramic views.

0450267 - Herrlich gelegenes Grundstück in ruhiger Lage mit schönem Panoramablick.

31. Second, changing food provisioning systems may promote health and social equity.

Zweitens verbessert eine effizientere Verteilungsstrategie von Nahrungsmitteln Gesundheit und soziale Gerechtigkeit.

32. He also worked on changing amorphous solids to a crystalline state.

Außerdem arbeitete er an der Zustandsänderung von amorphen zu kristallinen Zuständen.

33. * Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.

* Verbesserung von Transparenz, Vorhersagbarkeit und Anpassungsfähigkeit von Rentensystemen an sich wandelnde Gegebenheiten.

34. Some were referred to as agitprop films ("The Factory"), while others were labeled excessively dogmatic in their presentation of views or characterized by the "talking heads" formula of television.

Kritisiert wurde an ihnen, sie seien zu publizistisch oder würden auch die TV-Manier der "sprechenden Köpfe" übernehmen; sie seien agitatorisch (FABRYKA / DIE FABRIK). Kieslowski selbst wollte jedoch keinen offenen Krieg gegen das System.

35. Learn more about geo-targeting discrepancies Learn more changing Verification settings

Weitere Informationen zu Abweichungen beim geografischen Targeting und zur Änderung von Überprüfungseinstellungen

36. Apparatus for changing the compression ratio in an internal combustion engine

Vorrichtung zur veränderung des verdichtungsverhältnisses in einem verbrennungsmotor

37. Each of the bedrooms enjoys splendid views over a calm terrace.

Von allen Schlafzimmern aus blickt man auf die ruhige Terrasse.

38. Often the analyst’s, supervisor’s and supervisand’s own conscious views about unacceptability and unreasonable hardship define which so-called exceptions and goodwill arrangements they believe they are obliged to offer with respect to their supervisands and analysands without these having their say.

Oftmals bestimmen die eigenen bewussten Vorstellungen des Analytikers, Supervisors und Supervisanden über Unzumutbarkeiten und zu große Härten, welche vermeintlichen Ausnahmen und Kulanzabsprachen sie Supervisanden und Analysanden meinen, einräumen zu müssen, ohne dass diese dabei dann schon „zu Wort gekommen“ sind.

39. The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.

Mit dem ACS ist eine geladene Zweitbox in kürzester Zeit ausgewechselt.

40. Amble through Comino and Gozo to enjoy gorgeous Mediterranean views in solitude.

Wer es nicht beim Schauen belassen will, dem bieten die zahlreichen Fels- und Sandstrände ideale Gelegenheit.

41. You can actually change the force, simply just changing the air pressure.

Man kann tatsächlich die Kraft verändern, indem man einfach den Luftdruck ändert.

42. Using the 2D module MovXact you track objects in several stereoscopic views.

Hierzu werten Sie mehrere stereoskopische Ansichten der gleichen Szene mit den Werkzeugen des 2D-Moduls MovXact aus.

43. Use the View Selector to switch between the views General and Nutrients.

Mit der aufklappbaren Liste Ansicht können Sie zwischen den Ansichten Allgemein und Inhaltsstoffe wechseln.

44. In contrast to previous views, Actinomyces bovis is not a human pathogen.

Actinomyces bovis ist entgegen früherer Ansicht nicht humanpathogen.

45. Aerospace components are subjected to tremendous forces and loads under dynamically changing conditions.

Die Bauteile in der Luft- und Raumfahrt sind enormen Kräften und Belastungen, und das unter sich dynamisch verändernden Bedingungen, ausgesetzt.

46. It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.

Die Modernisierung sollte zudem zu Transparenz, Berechenbarkeit und besserer Anpassungsfähigkeit der Rentensysteme beitragen.

47. Remember, when you change the neutrons, you're not changing the actual, fundamental element.

Denken Sie daran, wenn Sie die Anzahl der Neutronen ändern, dann ändern sie das tatsächliche, grundlegende Element nicht.

48. This effect processes the image (changing its color tones, saturation, contrast, lightness, etc.

Dieser Effekt erlaubt es, ein Bild anhand der drei Kanäle (Rot, Grün und Blau) zu bearbeiten.

49. Device and method for guiding and cutting a tapering thread when changing bobbins

Vorrichtung und verfahren zum führen und schneiden eines zulaufenden fadens beim spulenwechsel

50. Alcatel-Lucent pursues the vision to enrich peoples' lives by changing worldwide communication.

Alcatel-Lucent verfolgt die Vision, das Leben der Menschen durch die Veränderung der weltweiten Kommunikation zu bereichern.

51. AN ELECTRICAL POWER CONVERSION INVERTER FOR CHANGING DC TO AC FOR SOLAR ARRAYS

Elektrischer Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom für Solarzellen

52. Changing the priority value can adversely affect ad selection and is not recommended.

Das Ändern der Prioritätszahl kann die Anzeigenauswahl beeinträchtigen und ist nicht ratsam.

53. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Aber ich bin sehr dankbar, dass ich als Pianistin in unserem Zweig berufen wurde, denn diese Berufung hat mein Leben verändert.

54. As a result, the tooth spacing (13) of the toothed belt wheel (2) can be influenced without changing the tooth geometry since changing the tooth pitch also changes the tooth spacing (13).

Dadurch ist der Zahnabstand (13) des Zahnriemenrades (2) ohne Änderung der Zahngeometrie beeinflussbar, da durch die Veränderung der Zahnteilung der Zahnabstand (13) ebenfalls verändert wird.

55. Much more cultural space will open up for alternative world views and lifestyles.

Alternativen Weltanschauungen und Lebensstilen öffnen sich größere Räume.

56. Enjoy the sauna with beautiful views acros False Bay to the Indian Ocean.

In der Finnischen Sauna mit herrlichem Blick über die False Bay zum Indischen Ozean.

57. Views differ on whether netting-out and amalgamation by contract are really interchangeable concepts.

In der Frage, ob "Netting" und "vertragliche Aufrechnung" wirklich austauschbare Begriffe sind, gehen die Meinungen auseinander.

58. Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.

Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen. 

59. These will contribute to develop greater tolerance towards dissent and acceptance of different views.

Diese beiden Elemente tragen zu größerer Toleranz abweichender Ansichten und zu einer besseren Akzeptanz anderer Standpunkte bei.

60. The tone and acrimonious nature of her views were sharply criticised in Greece and many were left to wonder whether Commissioners could attend party functions, bitterly attack eminent individuals who take a different view from their own and interfere in the political life of their country.

Der Ton und die Schärfe der Äußerungen von Frau Diamantopoulou wurden in Griechenland heftig kritisiert. Viele fragten sich, ob die Kommissionmitglieder eigentlich an parteipolitischen Schauveranstaltungen teilnehmen dürfen, ob sie in einer solchen Schärfe Persönlichkeiten kritisieren können, die eine andere Meinung haben als sie selbst, und ob sie sich auf diese Art und Weise in das politische Leben ihres Landes einmischen dürfen.

61. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

62. Furthermore, scientists are investigating how best to adapt control strategies to changing disease transmission dynamics.

Des Weiteren untersuchen die Wissenschaftler, wie Kontrollstrategien am Besten an die sich ändernden Dynamiken der Krankheitsübertragung angepasst werden können.

63. This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

Diese Art der Erstellung von Statistiken entspricht jedoch nicht mehr ganz den Anforderungen des sich ändernden Umfelds.

64. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

65. Automation in manufacturing and wealth accumulation by financial institutions are changing our approach to work

Automatisierung im Fertigungsprozess und Vermögensanhäufungen bei Finanzinstituten verändern unser Verhältnis zur Arbeit

66. Method for dynamically changing between groups of active participants in a wireless data bus system

Verfahren zum dynamischen wechsel zwischen gruppen von aktiven teilnehmern in einem drahtlosen datenbussystem

67. Meeting the objective will also depend on adjusting employment policies to the changing economic environment.

Die Verwiklichung der Zielsetzung wird ebenfalls davon abhängen, daß die Beschäftigungspolitik an die derzeitigen Umwälzungen in der Wirtschaft angepasst wird.

68. Upgrading, rebuilding and standard changing of systems, equipment and parts for air and space vehicles

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Systemen, Ausrüstungen und Fahrzeugteilen für Luftfahrt und Raumfahrt

69. Access to the labour and services market is not the only element that needs changing.

Es ist nicht nur der Zugang zum Arbeits- und Dienstleistungsmarkt, wo Änderungen erforderlich sind.

70. WEICON Silicone is non-ageing and adheres without embrittlement or hardening even under changing temperatures.

WEICON Silicone sind alterungsbeständig und haften auch unter wechselnden Temperatureinflüssen ohne zu verhärten oder spröde zu werden.

71. (18) What regulatory instruments would be most appropriate to address the rapidly changing advertising techniques?

(18) Welche regulatorischen Instrumente würden sich als Reaktion auf die sich rasch wandelnden Werbetechniken am besten eignen?

72. Adjustable beds, nice room lamp design, balcony, location, nice views of the marina, table tennis.

Eigentlich hat uns das Meiste gefallen, bis auf die Qualität der Restaurant Bedienung und die Aufmerksamkeit des Personals (Ausnahme Rezeption, die waren wirklich gut). Die Gesamt Performance des Hotels ist aus unserer Perspektive four star.

73. The invention relates to a roll changing device with a steplessly operating wedge adjusting device.

Die Erfindung betrifft eine Walzenwechseleinrichtung mit einer stufenlos arbeitenden Keilverstelleinrichtung.

74. Avoid changing the campaign type, for example, from “Install volume” to “Install actions,” after launching.

Ändern Sie den Kampagnentyp nach dem Start nicht mehr, z. B. von "Installationen" in "Erweiterte Installationen".

75. Instead of changing the view, you can add the Actions column to the current view.

Statt die Ansicht zu ändern, können Sie der aktuellen Ansicht die Spalte Aktionen hinzufügen.

76. DELAYS IN ADMINISTRATIVE CONTROLS ARE PARTICULARLY DAMAGING IN BRANCHES WHERE TECHNOLOGICAL INNOVATION IS FAST-CHANGING .

BESONDERS NEGATIV WIRKEN SICH VERZÖGERUNGEN BEI VERWALTUNGSKONTROLLEN IN DEN BRANCHEN AUS , WO DIE TECHNOLOGISCHE INNOVATION RASCH FORTSCHREITET .

77. Also, under changing climatic conditions good adaptation and extrapolation of experimental data are still possible.

Auch unter wechselnden Klimata ist noch eine gute Anpassung und Extrapolation der Versuchswerte möglich.

78. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Eine grafische Benutzeroberfläche lieferte in Echtzeit realistische Ansichten der verarbeiteten Orte.

79. Panels should call on and be accessible to the views of scientific, technical and environmental experts.

Die Panels sollten die Möglichkeit haben, auf die Ansichten von Wissenschaftlern, Technikern und Umweltexperten zurückzugreifen.

80. (1) when changing to an aircraft for which a new type or class rating is required;

1. beim Wechsel auf ein Luftfahrzeug, für das eine neue Muster- oder Klassenberechtigung erforderlich ist,