1. Changing Paragraph Alignment

Absatzausrichtung ändern

2. changing the alignment,

Änderung der Linienführung;

3. changing the alignment

Änderung der Linienführung

4. Air bag curtains

Airbagabdeckungen

5. Hold your airsickness bag?

Dir die Kotztüte halten?

6. Bag pack with adhesive-bonding tab

Beutelverpackung mit klebelasche

7. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing,

— mit dreidimensional applizierter Silikonverklebung zur Luftsackkammerausbildung und lastabhängigen Luftsackabdichtung,

8. Optimising the comfort to carry a bag around all day quickly initiated shopping for a new bag.

Der Tragekomfort war einer der ausschlaggebenden Gründe, warum ich mir für meine Spiegelreflexausrüstung kurze Zeit später eine Hüfttasche kaufte.

9. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing

— mit dreidimensional applizierter Silikonverklebung zur Luftsackkammerausbildung und lastabhängigen Luftsackabdichtung,

10. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

11. Plain English is about changing the content.

Einfaches Englisch heißt auch den Inhalt verändern.

12. The lens adapts to distance by changing shape.

Die Linse paßt sich der Entfernung an, indem sie ihre Form verändert.

13. " In America, this bag sells for 320 dollars. "

" In Amerika wird diese Tasche um 320 Dollar verkauft. "

14. You wrote it on an airsickness bag, honey.

Du hast ihn auf eine Spucktüte gekritzelt.

15. Injection of adsorbent followed by a bag filter

Injektion eines Adsorptionsmittels mit nachgeschaltetem Gewebefilter

16. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

17. Changing conductivities have been generated by adjustable resistors.

Änderungen der Leitfähigkeit sind durch nachgeregelte Widerstände berücksichtigt worden.

18. Amplitude modulation is a changing of the power of the wave, whereas frequency modulation is a changing of the frequency of the wave.

Bei der Amplitudenmodulation ändert sich die Schwingungsweite der Welle, bei der Frequenzmodulation ihre Schwingungszahl.

19. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

20. Injection of adsorbent in combination with a bag filter

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit der Verwendung eines Gewebefilters

21. Preparing, staring, coupling and changing over alternators or generators.

Inbetriebnahme und Zuschalten von Wechselstromerzeugern und Generatoren.

22. Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited

Verkehr in zwei Richtungen, Fahrspurwechsel verboten

23. The age composition of our population is drastically changing.

Die Altersstruktur der Bevölkerung in Deutschland ändert sich dramatisch.

24. Method for changing the bobbins in a roving frame

Verfahren zum spulenwechsel an einer vorspinnmaschine

25. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro glaubt, man kann die Welt mit einer Tastatur ändern.

26. Is there enough air pressure to make the bag burst?

Reicht der Luftdruck um die Tüte zum Platzen zu bringen?

27. Safety devices, namely, clock spring connectors of air bag units

Sicherheitsvorrichtungen, Nämlich, Kontaktspiralenstecker von Airbag-Einheiten

28. Renting out bomb shelters and changing air raid siren batteries?

Du beschäftigst dich mit alten Luftschutzbunkern... Wechselst Batterien für den Fliegeralarm.

29. Take an ice floe tile at random from the cloth bag.

Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

30. Second, changing food provisioning systems may promote health and social equity.

Zweitens verbessert eine effizientere Verteilungsstrategie von Nahrungsmitteln Gesundheit und soziale Gerechtigkeit.

31. He also worked on changing amorphous solids to a crystalline state.

Außerdem arbeitete er an der Zustandsänderung von amorphen zu kristallinen Zuständen.

32. Method for producing an adsorption agent, adsorption bag, and adsorption plant

Verfahren zur herstellung eines adsorptionsmittels, adsorptionsbeutel und adsorptionsanlage

33. * Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.

* Verbesserung von Transparenz, Vorhersagbarkeit und Anpassungsfähigkeit von Rentensystemen an sich wandelnde Gegebenheiten.

34. Learn more about geo-targeting discrepancies Learn more changing Verification settings

Weitere Informationen zu Abweichungen beim geografischen Targeting und zur Änderung von Überprüfungseinstellungen

35. Apparatus for changing the compression ratio in an internal combustion engine

Vorrichtung zur veränderung des verdichtungsverhältnisses in einem verbrennungsmotor

36. The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.

Mit dem ACS ist eine geladene Zweitbox in kürzester Zeit ausgewechselt.

37. At the Sinn factory store the watch came in a plastic bag :-).

Beim Werksverkauf in Frankfurt kam die Uhr aus dem Lager in einer Plastiktüte :-).

38. You can actually change the force, simply just changing the air pressure.

Man kann tatsächlich die Kraft verändern, indem man einfach den Luftdruck ändert.

39. Sleeping bags, sleeping bag liners, cushions, air mattresses, not for medical purposes

Schlafsäcke, Schlafsackhüllen, Kissen, Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke

40. Adapter device for fastening a vacuum cleaner bag to a retaining plate

Adaptervorrichtung zur befestigung eines staubsaugerbeutels an einer halteplatte

41. Ammo will be fired from a quiver, ammo pouch, or any other bag.

Munition kann sowohl in Munitionstaschen oder Köchern als auch in normalen Taschen aufbewahrt werden; die Verwendung einer speziellen Munitionstasche oder eines Köchers beschleunigt allerdings den Schuss.

42. Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter

Trockenabscheider mit Aluminiumoxid als Adsorptionsmittel, mit nachgeschaltetem Gewebefilter

43. Aerospace components are subjected to tremendous forces and loads under dynamically changing conditions.

Die Bauteile in der Luft- und Raumfahrt sind enormen Kräften und Belastungen, und das unter sich dynamisch verändernden Bedingungen, ausgesetzt.

44. It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.

Die Modernisierung sollte zudem zu Transparenz, Berechenbarkeit und besserer Anpassungsfähigkeit der Rentensysteme beitragen.

45. Remember, when you change the neutrons, you're not changing the actual, fundamental element.

Denken Sie daran, wenn Sie die Anzahl der Neutronen ändern, dann ändern sie das tatsächliche, grundlegende Element nicht.

46. This effect processes the image (changing its color tones, saturation, contrast, lightness, etc.

Dieser Effekt erlaubt es, ein Bild anhand der drei Kanäle (Rot, Grün und Blau) zu bearbeiten.

47. — no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),

— keine Feuchtigkeitsschwankungen eintreten können (Behältnis bzw. Sack muss luftdicht sein);

48. Device and method for guiding and cutting a tapering thread when changing bobbins

Vorrichtung und verfahren zum führen und schneiden eines zulaufenden fadens beim spulenwechsel

49. Alcatel-Lucent pursues the vision to enrich peoples' lives by changing worldwide communication.

Alcatel-Lucent verfolgt die Vision, das Leben der Menschen durch die Veränderung der weltweiten Kommunikation zu bereichern.

50. AN ELECTRICAL POWER CONVERSION INVERTER FOR CHANGING DC TO AC FOR SOLAR ARRAYS

Elektrischer Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom für Solarzellen

51. Changing the priority value can adversely affect ad selection and is not recommended.

Das Ändern der Prioritätszahl kann die Anzeigenauswahl beeinträchtigen und ist nicht ratsam.

52. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Aber ich bin sehr dankbar, dass ich als Pianistin in unserem Zweig berufen wurde, denn diese Berufung hat mein Leben verändert.

53. As a result, the tooth spacing (13) of the toothed belt wheel (2) can be influenced without changing the tooth geometry since changing the tooth pitch also changes the tooth spacing (13).

Dadurch ist der Zahnabstand (13) des Zahnriemenrades (2) ohne Änderung der Zahngeometrie beeinflussbar, da durch die Veränderung der Zahnteilung der Zahnabstand (13) ebenfalls verändert wird.

54. Get cleaner air with advanced Donaldson Torit DCE replacement cartridges, bag and panel filters.

Verbessern Sie Ihre Luftqualität mit hochwertigen Donaldson Filterpatronen, Taschenfilter und Filtermatten.

55. Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.

Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen. 

56. In that bag you'll find a knife and a pair of long-nosed pliers.

In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange.

57. As you doubtlessly also can read from the paper you pilfered from my bag, hemiplegia.

Wie Sie den Papieren aus meiner Tasche sicher auch entnehmen können: Hemiplegie.

58. When kids eat this stuff, they crash down so hard they need an air bag.

Wenn Kinder das essen, kommen sie nur mit einem Airbag davon wieder weg.

59. Agitation and measuring device for collecting blood from a donor into a blood collection bag

Schüttler und Messvorrichtung zum Sammeln von Spenderblut in einem Blutsammelbeutel

60. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

61. Furthermore, scientists are investigating how best to adapt control strategies to changing disease transmission dynamics.

Des Weiteren untersuchen die Wissenschaftler, wie Kontrollstrategien am Besten an die sich ändernden Dynamiken der Krankheitsübertragung angepasst werden können.

62. This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

Diese Art der Erstellung von Statistiken entspricht jedoch nicht mehr ganz den Anforderungen des sich ändernden Umfelds.

63. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

64. Automation in manufacturing and wealth accumulation by financial institutions are changing our approach to work

Automatisierung im Fertigungsprozess und Vermögensanhäufungen bei Finanzinstituten verändern unser Verhältnis zur Arbeit

65. Method for dynamically changing between groups of active participants in a wireless data bus system

Verfahren zum dynamischen wechsel zwischen gruppen von aktiven teilnehmern in einem drahtlosen datenbussystem

66. Meeting the objective will also depend on adjusting employment policies to the changing economic environment.

Die Verwiklichung der Zielsetzung wird ebenfalls davon abhängen, daß die Beschäftigungspolitik an die derzeitigen Umwälzungen in der Wirtschaft angepasst wird.

67. Upgrading, rebuilding and standard changing of systems, equipment and parts for air and space vehicles

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Systemen, Ausrüstungen und Fahrzeugteilen für Luftfahrt und Raumfahrt

68. Access to the labour and services market is not the only element that needs changing.

Es ist nicht nur der Zugang zum Arbeits- und Dienstleistungsmarkt, wo Änderungen erforderlich sind.

69. WEICON Silicone is non-ageing and adheres without embrittlement or hardening even under changing temperatures.

WEICON Silicone sind alterungsbeständig und haften auch unter wechselnden Temperatureinflüssen ohne zu verhärten oder spröde zu werden.

70. (18) What regulatory instruments would be most appropriate to address the rapidly changing advertising techniques?

(18) Welche regulatorischen Instrumente würden sich als Reaktion auf die sich rasch wandelnden Werbetechniken am besten eignen?

71. The PCL can then be implanted either into the capsular bag or into the sulcus.

Eine Hinterkammerlinse kann dann entweder in den Kapselsack oder in den Sulcus ciliaris implantiert werden.

72. The invention relates to a roll changing device with a steplessly operating wedge adjusting device.

Die Erfindung betrifft eine Walzenwechseleinrichtung mit einer stufenlos arbeitenden Keilverstelleinrichtung.

73. Avoid changing the campaign type, for example, from “Install volume” to “Install actions,” after launching.

Ändern Sie den Kampagnentyp nach dem Start nicht mehr, z. B. von "Installationen" in "Erweiterte Installationen".

74. Instead of changing the view, you can add the Actions column to the current view.

Statt die Ansicht zu ändern, können Sie der aktuellen Ansicht die Spalte Aktionen hinzufügen.

75. DELAYS IN ADMINISTRATIVE CONTROLS ARE PARTICULARLY DAMAGING IN BRANCHES WHERE TECHNOLOGICAL INNOVATION IS FAST-CHANGING .

BESONDERS NEGATIV WIRKEN SICH VERZÖGERUNGEN BEI VERWALTUNGSKONTROLLEN IN DEN BRANCHEN AUS , WO DIE TECHNOLOGISCHE INNOVATION RASCH FORTSCHREITET .

76. Also, under changing climatic conditions good adaptation and extrapolation of experimental data are still possible.

Auch unter wechselnden Klimata ist noch eine gute Anpassung und Extrapolation der Versuchswerte möglich.

77. (1) when changing to an aircraft for which a new type or class rating is required;

1. beim Wechsel auf ein Luftfahrzeug, für das eine neue Muster- oder Klassenberechtigung erforderlich ist,

78. re-wrote it significantly to use the proc filesystem, changing a few things in the process.

hat es signifikant neuimplementiert, um das /proc-Dateisystem zu unterstützen.

79. That shall not have the consequence of changing the overall profit of the rail network operator.

Die Höhe des Gesamterlöses des Betreibers der Schienenwege darf dadurch nicht verändert werden.

80. The most favorable place for fixation is the sulcus ciliaris in eyes with intact capsular bag.

Ist die Kapsel erhalten, liegt der günstigste Fixationort der Linse im Sulkus.