1. Advisory services all relating to entertainment centres, sports centres and amusement parks

Beratung, alles auf dem Gebiet der Unterhaltungszentren, Sportzentren und Vergnügungsparks

2. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Verwaltung von Immobilien, von gewerblich genutzten Räumen, Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

3. Alarm stations and alarm centres

Alarmstationen und Alarmzentralen

4. Administrative management of shopping centres

Dienstleistungen der Verwaltung eines Einkaufszentrums

5. Roundabouts, activity centres, slides and swings

Karussells, Beschäftigungzentren, Rutschen und Wippen

6. Rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

7. Discotheque services, dance halls and amusement centres

Betrieb von Diskotheken, Festsälen und Vergnügungszentren

8. (b) universities or non-profit research centres;

b) Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;

9. Administration for goods storage and distribution centres

Verwaltungsdienstleistungen für Lager- und Vertriebszentren für Waren

10. - European network of advanced clinical research centres

- Europäisches Netz für moderne Zentren der klinischen Forschung

11. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Flugmedizinische Zentren müssen folgende Bedingungen erfüllen:

12. Construction, repair and maintenance of computer hosting centres

Dienstleistungen des Baus, der Reparatur und der Wartung von Hostingzentren

13. Important centres of Anabaptists were Königsberg and Nuremberg.

Wichtige Zentren der Täufer waren Königsberg und Nürnberg.

14. Modular elements for waste collection centres, acoustic screens

Modulare Elemente für ein Müllerfassungszentrum, Schallabschirmungen

15. Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)

Drehmaschinen, einschließlich Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung (ohne Horizontal-Drehmaschinen)

16. Massage, thalassotherapy, balneotherapy, aesthetics, massages, cures, saunas, manicuring, pedicuring, fitness centres

Leistungen der Massage, der Thalassotherapie, der Balneotherapie, der Schönheitspflege, Ausführung von Massagen, Durchführung von Kuren, Betrieb von Saunen, Leistungen der Maniküre, der Pediküre, Betrieb von Fitnesszentren

17. Optimal treatment is best achieved in centres specialized in pediatric burns.

Es bestehen erhebliche Unterschiede zur Vorgehensweise beim Erwachsenen.

18. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

19. to set up a network comprising national focal points and topic centres.

Aufbau eines Netzwerkes, das sich aus innerstaatlichen Anlaufstellen und themenspezifischen Ansprechstellen zusammensetzt.

20. Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)

Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert

21. Planning of psycho-acoustic systems, in particular for showrooms and advice centres

Planung von psychoakustischen Anlagen, insbesondere in Kundenhallen und Beratungszentren

22. European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.

Wegen des hohen MWSt-Verwaltungsaufwands können keine Europa-Vertriebszentren errichtet werden.

23. Office functions, Services of telephone operators for coordinating alarm reports in emergency centres

Büroarbeiten, Dienstleistungen von Telefonisten zur Koordinierung von Alarmmeldungen in Alarmzentralen

24. Design of cabinets, enclosures, racks and accessories for computer rooms and data centres

Entwurf von Schränken, Gehäusen, Gestellen und Zubehör für Computerräume und Datenzentren

25. (e) by-passes around the main urban centres on the trans-European network;

e) Umgehungen grosser Ballungsräume im transeuropäischen Netz;

26. Services of consulting related to the adjustment and the management of shopping centres

Beratungsdienstleistungen in Bezug auf Anpassung und Verwaltung von Einkaufszentren

27. Installation of cabinets, enclosures, racks and accessories for computer rooms and data centres

Installation von Schränken, Gehäusen, Gestellen und Zubehör für Computerräume und Datenzentren

28. Analytical accounting system: costs are allocated to PP’s organisational units by cost centres;

analytische Buchführung — Kostenverteilung auf die Organisationseinheiten von PP nach Kostenstellen;

29. Technical operation of computer centres, central service and alarm stations for transport and communications

Technischer Betrieb von Rechenzentren, Service- und Alarmzentralen für Transport und Verkehr

30. — administrative provisions of the Member State in connection with such centres, agencies or organisations,

— von dem betreffenden Mitgliedstaat erlassenen Verwaltungsbestimmungen für die betreffenden Zentren, Einrichtungen und Erzeugerorganisationen

31. 3.2.3 Initiatives aiming at connecting public administrations, schools, hospitals and health centres (demand aggregation)

3.2.3 Initiativen zum Anschluss von Verwaltungen, Schulen, Krankenhäusern und Gesundheitszentren (Bündelung der Nachfrage)

32. Centres for rail-to-road transshipment in Italy are operated in Desio and Turin.

Plattformen für den Umschlag Schiene/Strasse in Italien sind Desio und Turin.

33. Services for providing food and drink, temporary accommodation, In particular huts and youth centres

Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen, insbesondere Betrieb von Schutzhütten und Jugendheimen

34. Numerically controlled horizontal lathes, either automatic or not, for removing metal (excluding turning centres)

Horizontal-Drehmaschinen, Drehautomaten, weder zur spanabhebenden Metallbearbeitung noch numerisch gesteuert (ohne Drehzentren)

35. In addition, there are trade and service centres for special materials and tool alloys.

Hinzu kommen Handel und Service Center für Sonderwerkstoffe und Werkzeuglegierungen.

36. Where appropriate the minimum distance between track centres shall also take into account aerodynamic effects.

Soweit erforderlich, sind beim Mindestgleisabstand auch aerodynamische Einwirkungen zu berücksichtigen.

37. Analytical and diagnostic facilities are offered in 38 centres, and engineering and fabrication in 39.

Analytische und diagnostische Einrichtungen werden in 38 Zentren angeboten, und Technik und Produktion in 39.

38. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Dieses ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.

39. Actual meal samples should be taken from large consumption centres such as canteens or restaurants.

Echte Menüproben sind von großen Verbrauchsschwerpunkten wie Kantinen oder Restaurants zu entnehmen.

40. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Schalter mit gehäusezsatzteilen zur gehäuseanpassung an veränderte polmittenabstände

41. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs-und Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte

42. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres.

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs - und Schließwinkel , bezogen auf die Totpunkte .

43. The ADT claimed that the services provided by the centres were not available on the market

Der ADT erklärte, dass die von den Zentren angebotenen Dienste nicht auf dem Markt verfügbar sind

44. b) the creation or the adaptation of information and reception centres on the recognised wine routes;

b) Einrichtung oder Anpassung von Informations- oder Besucherzentren für die anerkannten Weinstraßen;

45. In concrete terms, new linkages must be developed between public administrations, universities, research centres and businesses

Genauer gesagt ist es nötig, neue Wege der Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Verwaltungen, Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen zu entwickeln

46. Three training centres in Switzerland, Germany and Great Britain are equipped with test and demonstration networks.

Drei Schulungszentren in der Schweiz, Deutschland und Großbritannien sind mit Test- und Demonstrationsnetzen ausgestattet.

47. All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.

Alle zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station/jedes Depot eine Veterinärkontrollnummer erhält.

48. Entertainment services relating to interactive entertainment venues, themed entertainment venues, recreation facilities, amusement centres, arcades and parks

Unterhaltungsdienstleistungen in Bezug auf Veranstaltungsorte für interaktive Unterhaltung, Veranstaltungsorte für themenbezogene Unterhaltung, Freizeiteinrichtungen, Vergnügungszentren, Spielhallen und Vergnügungsparks

49. Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres (nominal values

Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte (Nennwerte

50. Mediation in the purchase and sale of real estate for shopping centres, business premises and residential accommodation

Vermittlung beim An- und Verkauf von Immobilien für Einkaufszentren, Betriebsgebäude und Wohnanlagen

51. The recipients’ (patients) data are being processed in the transplantation centres where the operation actually takes place

Die Daten des Empfängers (Patienten) werden in den Transplantationszentren verarbeitet, wo die Operation tatsächlich stattfindet

52. Through ligand design and functionalisation, the active metal centres in WOCs were encapsulated using three different approaches.

Durch Entwicklung und Funktionalisierung von Liganden konnten die aktiven Metallzentren in den WOK mithilfe dreier verschiedener Ansätze eingekapselt werden.

53. All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.

Alle Mitgliedstaaten müssen endlich die finanziellen Mittel und genügend gut ausgebildetes Personal für die SOLVIT-Zentren bereitstellen.

54. The Commission's objective is to support the European integration activities organised by academic institutions and study centres.

Die Kommission möchte Tätigkeiten zum Thema europäische Integration unterstützen, die von universitären Studien- und Forschungszentren organisiert werden.

55. Europe's cities are its centres of economic activity, innovation and employment, but they face a number of challenges.

Obgleich die europäischen Städte die Zentren wirtschaftlicher Tätigkeit, von Innovation und Beschäftigung sind, haben sie sich dennoch einer Reihe schwieriger Aufgaben zu stellen.

56. The Vizcaya coordination centres scheme allows firms to choose the cost plus method for calculating their taxable income.

Die Steuerregelung für die Koordinierungszentren von Vizcaya ermöglicht den Unternehmen, für die Berechnung ihrer Steuerbemessungsgrundlage die Kostenaufschlagsmethode zu wählen.

57. Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data

Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel bezogen auf die Totpunkte gleichwertiger Angaben

58. Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data ...

Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel bezogen auf die Totpunkte oder gleichwertige Angaben: ...

59. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

Leasing, Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren sowie der dazugehörigen Räumlichkeiten

60. Such areas may be industrial sites, university campuses, resorts, cultural and amusements parks, as well as city centres.

Bei solchen Bereichen kann es sich um industrielle Anlagen, Universitäten, Kultur- und Vergnügungsparks sowie Stadtzentren handeln.

61. National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.

Außerdem sollten die nationalen Breitbandstrategien klare Ziele für die Anbindung von Schulen, Behörden und Gesundheitseinrichtungen enthalten.

62. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

63. 2. All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.

(2) Alle zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station/jedes Depot eine Veterinärkontrollnummer erhält.

64. He read for workers in large industrial centres and encouraged the creation of trade unions and co-operatives.

Unter anderem hielt er Vorträge für Arbeiter in großen britischen Industriestädten und unterstützte die Gründung von Gewerkschaften und Genossenschaften.

65. (ii) Proposing all necessary operational measures to enhance connectivity of public administrations, schools, hospitals and public health centres.

ii) Unterbreitung von Vorschlägen für alle erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Breitbandanbindung der öffentlichen Verwaltungen, Schulen, Krankenhäusern und öffentlichen Gesundheitseinrichtungen;

66. In addition, assembly centres for pigs are often a primary source for the spread of swine vesicular disease

Außerdem spielen Schweinesammelstellen oft eine wichtige Rolle bei der Ausbreitung der Vesikulären Schweinekrankheit

67. All aberrations were correctly detected by all centres and no false positive or false negative results were obtained.

Alle Aberrationen wurden übereinstimmend von allen Zentren richtig detektiert; es gab keine falsch-positiven oder falsch-negativen Ergebnisse.

68. Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data: ...

Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel bezogen auf die Totpunkte oder gleichwertige Angaben: ...

69. The validation tests will also permit the networking of training centres so that they can share their resources.

Die Validierungsversuche gestatten auch die Vernetzung von Ausbildungszentren, damit sie ihre Ressourcen gemeinsam nutzen können.

70. * In Ireland a code of Standards for Youth Information Centres and an accompanying quality review system have been developed.

* In Irland wurden Normen für Jugendinformationszentren und ein begleitendes Qualitätsprüfungssystem erarbeitet.

71. Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres.

In Punkt 42 wird die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag zur Schaffung eines koordinierten Netzes von Beratungsstellen vorzulegen.

72. Information and Advisory Centres (IACs) to provide access to information on CD-ROM to disabled people, through networks, etc.

- Die Informations- und Beratungszentren (IAC) machen die auf CD-ROM gespeicherten Informationen den Behinderten über Netze usw. zugänglich.

73. — Information and Advisory Centres (IACs) to provide access to information on CD-ROM to disabled people, through networks, etc.

— Die Informations- und Beratungszentren (IAC) machen die auf CD-ROM gespeicherten Informationen den Behinderten über Netze usw. zugänglich.

74. It is necessary to develop alternative routes to ease the pressure on major centres by encouraging their modernization.

Die alternativen Trassen, die eine Entlastung der großen Zentren erlauben, müssen entwickelt und modernisiert werden.

75. Hawker centres were set up as a more sanitary option to street-side outdoor alfresco hawker dining places.

Hawker-Zentren wurden als eine hygienische Alternative zu den Straßenküchen im Freien eingerichtet.

76. ‘2. All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.

„(2) Alle zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station/jedes Depot eine Veterinärkontrollnummer erhält.

77. Providing access to data for state and municipal administration in computer centres, via the internet and/or intranet

Bereitstellen des Zugriffs auf Daten für die staatliche und kommunale Verwaltung in Rechenzentren, über Internet und/oder Intranet

78. Practices Programme and Farmer Support Centres Programme with the COGS of SCTC, adjusted by the USD:CHF exchange rate.

Practices und des Programms der Zentren für die Unterstützung der Landwirte mit den COGS(Kosten) von SCTC, dem Wechselkurs USD:CHF angepasst.

79. Activator centres excited by light absorption are impurities of minute concentrations (Al2O3) or vacancies in the host lattice (SiO2).

Paralleluntersuchungen der Lumineszenz, der Lichtstreuung, der Elektronenbeugung und der Viskosität der Sole in Abhängigkeit von pH, Elektrolytgehalt und Alter konnten nachweisen, daß das Nachleuchten auf einem Festkörpereffekt der Substanzen beruht, bei dem durch als Verunreinigungen in geringer Konzentration vorhandene Fremdstoffe (Al2O3) oder Gitterdefektstellen (SiO2) durch Licht anregbare Aktivatorzentren gebildet werden.

80. The nominal horizontal distance between track centres shall be specified for the design and shall consider margins for aerodynamic effects.

Der horizontale Regelgleisabstand ist für die Auslegung festzulegen und hat Toleranzen für aerodynamische Wirkungen zu berücksichtigen.