1. –height of the cylindrical part = total height/2;

–Höhe des zylindrischen Flaschenkörpers = 1/2 der Gesamthöhe;

2. Height adjustors

Höheneinstellvorrichtungen

3. acrophobia: fear of height

Agoraphobie: Angst vor freien Plätzen

4. — Flange height, thickness and angle

— Spurkranzhöhe, -dicke und Spurkranzflankenmaß

5. Flange height, thickness and angle

Spurkranzhöhe, -dicke und Spurkranzflankenmaß

6. windrow porosity, height and width.

Durchlässigkeit, Höhe und Breite der Miete.

7. However, if the bottom is closer to the ground than #,# m, the drop angle shall be changed to maintain a minimum height of #,# m and the centre of gravity #,# m above the ground

Liegt das untere Behälterende jedoch weniger als #,# m über dem Boden, so ist ein anderer Winkel zu wählen, damit die Mindesthöhe von #,# m und die Schwerpunkthöhe von #,# m eingehalten werden

8. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

9. The frames are adjustable for height.

Bewegbar sind die Leinwandwechselrahmen in der Höhe.

10. Screw-hook hinge adjustable in height

Höhenverstellbares gelenkband

11. Height adjusting devices for hinged drawbars

Höheneinstelleinrichtungen für vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen

12. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

13. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

14. Centre points, mandrels, expanders [tools]

Zentrierspitzen, Dorne, Spanndorne [Werkzeuge]

15. However, if the bottom is closer to the ground than 0,6 m, the drop angle shall be changed to maintain a minimum height of 0,6 m and the centre of gravity 1,8 m above the ground;

Liegt das untere Behälterende jedoch weniger als 0,6 m über dem Boden, so ist ein anderer Winkel zu wählen, damit die Mindesthöhe von 0,6 m und die Schwerpunkthöhe von 1,8 m eingehalten werden.

16. — grass height monitoring across all grazed fields;

— Überwachung der Grashöhe auf allen beweideten Feldern;

17. Centre management, namely building administration

Centermanagement, nämlich Gebäudeverwaltung

18. However, if the bottom is closer to the ground than 0,6 m, the drop angle shall be changed to maintain a minimum height of 0,6 m and a centre of gravity of 1,8 m above the ground.

Ist der Boden des Behälters jedoch näher am Boden als 0,6 m, so ist der Fallwinkel so zu ändern, dass eine Mindesthöhe von 0,6 m und ein Schwerpunkt von 1,8 m über dem Boden erhalten bleiben.

19. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

20. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

21. Height and growth velocity are independent multifactorial variables.

Größe und Wachstumsgeschwindigkeit sind zwei von einander unabhängige multifaktorielle Größen.

22. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

23. Angle of divergence means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination

Beobachtungswinkel der Winkel zwischen den Geraden, die den Bezugspunkt mit dem Mittelpunkt des Empfängers und dem der Lichtquelle verbinden

24. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

25. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

26. Height adjustment on wheel suspension for motor vehicles

Höhenverstellung an einer radaufhängung für kraftfahrzeuge

27. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

28. ‘HM’ Height maximum above the water (air draft)

„HM“ Maximale Höhe über Wasser (Lufthöhe)

29. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

30. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

31. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

32. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Horizontalflug, Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit

33. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

34. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Einhalten von Flughöhe, Fluggeschwindigkeit und Steuerkurs, Luftraumbeobachtung, Höhenmessereinstellung

35. Leasing access time to a computer server centre

Vermietung von Zugangszeit zu einem (Computer-) Serverzentrum

36. Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 900 mm über dem Boden.

37. Divided arc voltage signals available for active-torch height control.

Lichtbogenspannungssignale sind für die aktive Brennerhöhensteuerung verfügbar.

38. The alveolar process height of the maxilla showed a highly significant mean growth increment of 1.61 mm, the alveolar process height of the mandible of 1.36 mm.

So wies die Alveolarfortsatzhöhe der Maxilla einen höchst signifikanten Zuwachs um durchschnittlich 1,61 mm auf, die Alveolarfortsatzhöhe der Mandibula um 1,36 mm.

39. It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

40. The table top is individually adjustable to any ergonomic working height.

Die Tischplatte lässt sich individuell auf eine ergonomische Arbeitshöhe bringen.

41. Protection against falls from a height - Anchor devices - Requirements and testing

Schutz gegen Absturz - Anschlageinrichtungen - Anforderungen und Prüfverfahren

42. alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.

abwechselnd ist eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist.

43. (Telecommunications Administration Centre) supervises television and radio advertising, excluding:

(Verwaltungszentrum für Telekommunikation) Überwachung der Fernseh- und Rundfunkwerbung mit Ausnahme

44. Advertising associated with the operation of a shopping centre

Werbung in Bezug auf den Betrieb eines Einkaufszentrums

45. Leasing access time to a computer database server centre

Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbankservern

46. discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Entlastung #: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

47. (2) the obstacle clearance height (OCH) for the category of aircraft;

2. die Hindernisfreihöhe (Obstacle Clearance Height, OCH) für die jeweilige Luftfahrzeugkategorie,

48. Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 1 500 mm über dem Boden.

49. Bonn remains a centre of politics and administration, however.

Die Stadt kann auf eine mehr als 2000-jährige Geschichte zurückblicken. Damit gehört Bonn zu den ältesten Städten Deutschlands .

50. Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc

Sonderausstattung, z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer

51. Protection against falls from a height — Anchor devices — Requirements and testing

Schutz gegen Absturz — Anschlageinrichtungen — Anforderungen und Prüfverfahren

52. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)

Sonderausstattung (z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer usw.)

53. The height of the gauge wheels can be adjusted using spacers.

Die Höhe der Tasträder ist mit Unterlegscheiben verstellbar.

54. The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # February

Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffen

55. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Betrieb einer juristischen Beratungsstelle für Inkassounternehmen

56. outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

Maßnahme zur Kontaktaufnahme — Akademische Einrichtungen und Ausbildungseinrichtungen — Kofi-Annan-Zentrum

57. Centraly and quietly located in the centre of Zermatt.

Zentral und ruhig mitten in Zermatt.

58. If the problem occurs at a test centre, please:

Bei einem Problem in einem Testzentrum

59. Absolute preoperative values for intervertebral height and vertebral slip were age-related.

Die Absolutwerte für die Höhe des Zwischenwirbelraumes und Wirbelgleiten waren altersabhängig.

60. Differences of height palpating right and left cristae iliacae can be reversible.

Verschiebungen in der Höhe der Beckenkämme rechts gegen links können reversibel sein.

61. (c) adopt the programme and the budget of the Centre;

c) Annahme des Programms und des Haushalts des Zentrums;

62. Translation Centre Luxembourg (administrative matters) also for internal assigned revenue

Übersetzungszentrum Luxemburg (Verwaltungsangelegenheiten) auch für interne zweckgebundene Mittel

63. Hydraulic camshaft adjuster with centre locking and adjustable locking play

Hydraulischer nockenwellenversteller mit mittenverriegelung und einstellbarem verriegelungsspiel

64. A height-adjustable bolt (11) of a buffer device (10) is activated.

Ein höhenverstellbarer Bolzen (11) einer Anschlageinrichtung (10) wird aktiviert.

65. the height of the antenna above the water surface at current draught,

der Höhe der Antenne über der Wasseroberfläche bei aktuellem Tiefgang,

66. The height H and the range R define the elevation angle ε ...

Die Höhe H und die Entfernung R definieren den Höhenwinkel ε...

67. -the height of the antenna above the water surface at current draught,

-der Höhe der Antenne über der Wasseroberfläche bei aktuellem Tiefgang,

68. Numerous examples have survived from this period almost to their full height.

Aus dieser Zeit sind zahlreiche Exemplare in nahezu vollständiger Höhe erhalten.

69. The results were classified according to age, height, body weight and surface area.

Die Normierung der Untersuchungsergebnisse erfolgte über die Bezugsgrößen von Alter, Körperlänge, Körpergewicht und Körperoberfläche.

70. Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).

Ausnahmen: Einstiegsstufen und -spalte bei Außentüren (siehe 5.1.1).

71. Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.

Nach oben sind die Tuberkel häufig stärker gezackt, können aber auch abgerundet sein.

72. A tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the ‧centre operating frequency‧;

über mehr als ±6,25 % der ‧nominalen Betriebsfrequenz‧ abstimmbare Bandbreite;

73. SPIKE, the name of the new object, is a cone spiraling into height.

SPIKE, so der Name des neuen Objektes, ist ein Kegel, der sich in die Höhe windet.

74. In height, by two horizontal planes # m and # m respectively above the ground

in der Höhe: durch zwei horizontale Ebenen, die # m bzw. # m über der Fahrbahn liegen

75. Calculation of anN (h) profile obtained by the Scatter-Radar-Method (Bowles) yielded an almost constant scale height from a height of about 340 km upwards to altitudes of 700 km.

Gleichzeitig ändert sich auch die Höhenlage, in der dieses Maximum auftritt: Am Vormittag findet man eine rasche Verlagerung in größere Höhen, am Nachmittag ein nur langsames Absinken.

76. establish clear objectives for the various activities pursued by the Centre,

Abklärung der Ziele, die das Zentrum mit seinen verschiedenen Maßnahmen verfolgt,

77. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

78. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

79. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreiachsige Beschleunigung.

80. Every LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder.

Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer.