1. Girder of a guideway for a track-bound vehicle

Träger eines fahrweges für ein spurgebundenes fahrzeug

2. Mounting girder, fixing angles and fixing rails, in particular of plastic

Befestigungsträger, -winkel und -schienen, insbesondere aus Kunststoff

3. This applies when using girder-rail and mounting guard- or wing-rails.

Dies gilt bei Verwendung von Rillenschienen und beim Einbau der Radlenker.

4. The tractive force is introduced into the steel girder (3) via the anchoring elements (5).

Die Zugkraft wird über die Verankerungselemente (5) in den Stahlträger (3) eingeleitet.

5. In addition, said platform (1, 1') comprises at least one deck slab (6) which rests in the region of the first platform longitudinal side at least on one longitudinal girder and in the region of the second platform longitudinal side at least on one supporting girder.

Darüber hinaus mit mindestens einer Lauf platte (6) , die im Bereich der ersten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Längsträger, und im Bereich der zweiten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Stützträger aufliegt.

6. Centre points, mandrels, expanders [tools]

Zentrierspitzen, Dorne, Spanndorne [Werkzeuge]

7. Centre management, namely building administration

Centermanagement, nämlich Gebäudeverwaltung

8. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

9. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

10. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

11. Angle of divergence means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination

Beobachtungswinkel der Winkel zwischen den Geraden, die den Bezugspunkt mit dem Mittelpunkt des Empfängers und dem der Lichtquelle verbinden

12. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

13. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

14. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

15. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

16. Leasing access time to a computer server centre

Vermietung von Zugangszeit zu einem (Computer-) Serverzentrum

17. (Telecommunications Administration Centre) supervises television and radio advertising, excluding:

(Verwaltungszentrum für Telekommunikation) Überwachung der Fernseh- und Rundfunkwerbung mit Ausnahme

18. Advertising associated with the operation of a shopping centre

Werbung in Bezug auf den Betrieb eines Einkaufszentrums

19. Leasing access time to a computer database server centre

Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbankservern

20. discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Entlastung #: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

21. The invention relates to a rotary-wing aircraft (100), comprising at least four rotors (110), which are disposed on girder elements (120a, 120b), wherein said rotors (110) and girder elements (120a, 120b) are disposed such that a free field of vision (S) is defined along a longitudinal axis (L) of said rotary-wing aircraft (100) at least between two terminal rotors.

Drehflügelfluggerät (100), umfassend zumindest vier an Trägerelementen (120a,120b) angeordnete Rotoren (110), wobei die Rotoren (110) und Trägerelemente (120a, 120b) derart angeordnet sind, dass entlang einer Längsachse (L) des Drehflügelfluggeräts (100) zumindest zwischen zwei endständigen Rotoren ein freies Sichtfeld (S) definiert wird.

22. Bonn remains a centre of politics and administration, however.

Die Stadt kann auf eine mehr als 2000-jährige Geschichte zurückblicken. Damit gehört Bonn zu den ältesten Städten Deutschlands .

23. The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # February

Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffen

24. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Betrieb einer juristischen Beratungsstelle für Inkassounternehmen

25. outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

Maßnahme zur Kontaktaufnahme — Akademische Einrichtungen und Ausbildungseinrichtungen — Kofi-Annan-Zentrum

26. Centraly and quietly located in the centre of Zermatt.

Zentral und ruhig mitten in Zermatt.

27. If the problem occurs at a test centre, please:

Bei einem Problem in einem Testzentrum

28. (c) adopt the programme and the budget of the Centre;

c) Annahme des Programms und des Haushalts des Zentrums;

29. Translation Centre Luxembourg (administrative matters) also for internal assigned revenue

Übersetzungszentrum Luxemburg (Verwaltungsangelegenheiten) auch für interne zweckgebundene Mittel

30. Hydraulic camshaft adjuster with centre locking and adjustable locking play

Hydraulischer nockenwellenversteller mit mittenverriegelung und einstellbarem verriegelungsspiel

31. After 14 days of drying of appr. 2 m long, undamaged girder sections, no remarkable differences in the behaviour of the glue lines under substantial tensions of shrinkage appeared.

Nach einer 14 tägigen Trocknung von rd. 2 m langen, unbeschädigten Trägerabschnitten zeigten sich, unter größeren Schwindspannungen keine wesenthehen Unterschiede im Verhalten der Leimfugen Durch Abspalten von Gurthölzern verschiedener Träger wurden besonders bei den Trägern mit weiter Nagelung teilweise Fehlverleimungen freigelegt, die jedoch bei der Art der vorgenommenen Prüfung keinen feststellbaren Einfluß auf die Festigkeit der Träger hatten.

32. A tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the ‧centre operating frequency‧;

über mehr als ±6,25 % der ‧nominalen Betriebsfrequenz‧ abstimmbare Bandbreite;

33. establish clear objectives for the various activities pursued by the Centre,

Abklärung der Ziele, die das Zentrum mit seinen verschiedenen Maßnahmen verfolgt,

34. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

35. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

36. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreiachsige Beschleunigung.

37. Every LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder.

Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer.

38. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Zündzeitpunkt vor OT (KW):

39. A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;

mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,

40. Today Zadar is cultural, economic and administrative centre of North Dalmatia.

Es hat eine sehr reiche, 4000 Jahre alte, Geschichte.

41. Research Area: Europe Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM)

Forschungsbereich: Europäisches Zentrum für die Validierung alternativer Prüfverfahren (ECVAM)

42. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.

Die Haushaltsbehörde nimmt den Stellenplan des Zentrums an.

43. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Zündzeitpunkt vor OT (° KW): ...

44. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreidimensionale Beschleunigung

45. A draft Statue of the Accommodation Centre has already been prepared.

Der Entwurf einer Satzung für das Unterbringungszentrum liegt bereits vor.

46. This relates to the radio block centre (RBC) handling of communication sessions.

Dies betrifft Kommunikationssitzungen mithilfe der Funkstreckenzentrale (RBC).

47. 9 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle

9 Abteile mit Seitengang oder gleichwertiger Großraum mit Mittelgang

48. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.

Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.

49. LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY

OBERFLÄCHE DER LEUCHTEN, BEZUGSACHSE UND BEZUGSPUNKT UND WINKEL DER GEOMETRISCHEN SICHTBARKEIT

50. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

Von der Uferleitstelle aus wird der Status von mehreren autonomen Schiffen überwacht.

51. These angles are measured from the centre of the sensor aperture relative to a horizontal straight line through its centre and parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.

Diese Winkel werden vom Mittelpunkt der Sensoröffnung im Verhältnis zu einer horizontalen Geraden durch ihren Mittelpunkt und parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs gemessen.

52. Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

53. Pašman is the second village and the administrative centre of the district Pašman.

Die wichtigste und entwickelste Ortschaft auf der Insel ist TKON.

54. Austria Center Vienna (ACV) - This important conference centre is located opposite the hotel.

Austria Center Vienna: Das Kongresszentrum ACV liegt direkt gegenüber dem Hotel.

55. This article covers interest which the Centre will receive on its bank account

Bei diesem Artikel werden die Zinsen eingesetzt, die das Übersetzungszentrum auf die Guthaben seiner Bankkonten erhält

56. Method for offering a call centre service in a peer-to-peer network

Verfahren zum anbieten eines call center-dienstes in einem peer-to-peer netzwerk

57. Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage

Name und Anschrift der Herkunftseinrichtung: Besamungsstation/Samendepot

58. Hotel is located in city centre and offers accommodation in comfortably furnished apartments.

Lassen Sie sich in die Goldenen 20er Jahre zurückversetzen, die Ära, in der das bezaubernde Hotel im Herzen von Prag eröffnet wurde.

59. Abandoned building project for a further training centre in Agios Dimitrios, Pelion, Greece.

Bauruine Weiterbildungszentrum Agios Dimitrios/Pilion/Griechenland.

60. AFRINIC (African Network Information Centre) is the regional Internet registry (RIR) for Africa.

AfriNIC ist die zuständige Regional Internet Registry (RIR) für Afrika.

61. Appointment of the director of the European Centre for the Validation of Alternatives

Benennung des Leiters des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen

62. The Centre has accounted for this contribution using its interpretation of the formula.

Bei der Verbuchung des Finanzbeitrags ist die Beobachtungsstelle von ihrer Auslegung des Berechnungsmodus ausgegangen.

63. Barrio Alto and the city centre takes approximately 10-minutes on the Metro.

Mit der U-Bahn gelangen Sie in etwa 10 Minuten ins Zentrum und in die Oberstadt (Bairro Alto).

64. Michael Beutler has erected a completely independent building next to the administrative centre.

Michael Beutler lässt ein ganz eigenständiges Gebäude neben dem Verwaltungszentrum im Grunde entstehen.

65. The competent authority shall allot the packing centre a packing centre code with an initial code for the Member State concerned as specified in point #.# of the Annex to Commission Directive #/#/EC

Die zuständige Behörde erteilt der Packstelle eine Kennnummer, deren erste Stelle aus dem Code des betreffenden Mitgliedstaats gemäß der Nummer #.# des Anhangs der Richtlinie #/#/EG der Kommission besteht

66. At this time, the city was regarded as an important administrative and economic centre.

Die Burg sollte das zu dieser Zeit bedeutende Wirtschafts- und Verwaltungszentrum sichern.

67. Description: Hotel Aline is a budget Hotel located in the historical centre of Florence.

Beschreibung: Hotel Aline in Florenz ist ein preiswertes Hotel im historischen Zentrum der Stadt. Sie weden sich wohl und bequem in unserem Hotel in Florenz fühlen.

68. P= pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)

P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe)

69. The Centre is open for other EU Members States and NATO Allies to join.

Weitere EU-Mitgliedstaaten und NATO-Verbündete können sich am Zentrum beteiligen.

70. Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment

Einnahmen aus Leistungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbracht werden

71. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.

Die gleichen Vorkehrungen werden bei Gebäuden in der Stadtmitte getroffen.

72. Subject: Abandoned building project for a further training centre in Agios Dimitrios, Pelion, Greece

Betrifft: Bauruine Weiterbildungszentrum Agios Dimitrios/Pilion/Griechenland

73. The Joint Research Centre (JRC) also did a macro-economic analysis of policy options.

Auch die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) hat eine makroökonomische Analyse der Strategieoptionen vorgenommen.

74. The administrative centre of the municipality San Juan de Beleño is 5.5 km away.

San Juan de Beleño, der Verwaltungssitz der Gemeinde, liegt 5,5 Kilometer entfernt.

75. The programme takes account of the complementary activities of the Joint Research Centre (JRC).

Im Programm sind die ergänzenden Aktivitäten der Gemeinsamen Forschungsstelle berücksichtigt.

76. LM1 is now in a locked vault at the Mungo National Park exhibition centre.

Mungo I ist jetzt im Mungo National Park Ausstellungszentrum in einem Safe.

77. Annex 3 — Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

Anhang 3 — Oberfläche der Leuchten, Bezugsachse und Bezugspunkt und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

78. Jungian Psychoanalyst, teaching member of Italian Centre for Analytical Psychology CIPA and international IAAP .

Psychoanalytikerin nach Jung, didaktisches Mitglied des italienischen Zentrums für analytische Psychologie CIPA und des internationalen IAAP .

79. Advertising, namely advertising and marketing activities for the traders based in a port centre

Werbung, nämlich Werbe- und Marketingaktivitäten für die in einem Hafencenter ansässigen Gewerbetreibenden

80. A calibration is effected using two pivoting angles, wherein deviating focus and image centre positions are determined and a pivoting-angle-dependent function for the focus and the image centre position is ascertained therefrom.

Eine Kalibrierung erfolgt unter Verwendung zweier Schwenkwinkel, wobei abweichende Fokus- und Bildmittenpositionen ermittelt werden und daraus eine schwenkwinkelabhängige Funktion für den Fokus und die Bildmittenposition bestimmt wird.