1. They then cure by condensation and hydrolysis-condensation reactions, catalysed by both acids and bases.

Dann sie härten durch Kondensations-und Hydrolyses-Kondensationsreaktionen katalysiert durch beide Säuren und Basen aus.

2. Preferred condensation products are acetone/formaldehyde resins.

Bevorzugte Kondensationsprodukte stellen Aceton/Formaldehyd-Harze dar.

3. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

4. Melamine undergoes condensation on heating with elimination of ammonia and formation of insoluble products.

Melanin geht beim Erhitzen eine Kondensation unter Abgabe von Ammoniak und Bildung unlöslicher Produkte ein.

5. A condensation method of measuring the size frequency distribution of Aitken nuclei is described.

Es wird eine Kondensationsmethode zur Messung des Häufigkeitsspektrums der Größenverteilung von Aitken-Kernen beschrieben.

6. The condensation of the nucleus and the formation of the acrosome are described in particular.

Die Kernkondensation und die Akrosombildung werden im einzelnen beschrieben.

7. The surface air is cooled, triggering condensation and cloud formation.

Die Oberflächenluft werde abgekühlt, was eine Verdunstung und Wolkenbildung auslöse.

8. Use of condensation products of aspartic acid as deposit-prevention agents in the concentration of sugar juices

Verwendung von kondensaten der asparaginsäure als belagsverhinderer bei der eindampfung von zuckersäften

9. Methenamine is a condensation product of ammonia and formaldehyde, which itself is obtained from methanol.

Hexamethylentetramin ist ein Kondensationsprodukt von Ammonium und Formaldehyd, das wiederum aus Methanol gewonnen wird.

10. Laminar film condensation of a saturated vapor flowing across a horizontal, porous flat is considered.

Laminarfilm-Kondensation von Sattdampf, der über eine horizontale poröse ebene Platte fließt, wird betrachtet.

11. The influence of the alkali concentration and the reaction time on the direction of the condensation is investigated.

Der Einfluß der Alkali-Menge und der Reaktionsdauer auf die Richtung der Kondensation werden untersucht.

12. Using the condensation approximation method the distribution function of adsorption energy for microporous adsorbents has been defined.

Mit Hilfe der Methode der Kondensationsnäherung wurde die Verteilungsfunktion der Adsorptionsenergie für mikroporöse Adsorbentien bestimmt.

13. Based on the theory of nucleation, particles such as sulphuric acid become stable as condensation kicks in.

Basierend auf der Keimbildungstheorie werden Partikel wie Schwefelsäure stabil, wenn die Kondensation einsetzt.

14. An aldol-type condensation product5a could be obtained by reaction of1 with sodiumphenoxide.

Ein Aldol-ähnliches Kondensationsprodukt5a wird durch Reaktion von1 mit Natriumphenolat erhalten.

15. 4 The aluminothermic process consists of a single stage of reduction of calcium oxide with aluminium, with condensation of calcium vapour.

4 Das aluminothermische Verfahren ist ein einstufiges Verfahren, bei dem Calciumoxid mit Aluminium reduziert wird und die Calciumdämpfe kondensiert werden.

16. In the early stages of acidophilic degeneration condensation and reduction of the cytoplasmic ground substance are the major findings.

In Frühstadien stellt elektronenoptisch eine Verdichtung und Rarifizierung des gesamten Grundcytoplasmas den Hauptbefund dar.

17. According to theVa-t curve two adsorption layers are formed before capillary condensation begins.

Nach derVa-t-Kurve werden zwei Adsorptionsschichten gebildet, ehe Capillarkondensation eintritt.

18. 12 The aluminothermic process consists of a single stage of reduction of calcium oxide with aluminium, with condensation of calcium vapour.

12 Das aluminothermische Verfahren ist ein einstufiges Verfahren; hier wird Calciumoxid mit Aluminium reduziert; die Calciumdämpfe werden kondensiert.

19. ethylenediamine- N,N’-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products

Ethylenediamin- N,N’-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)essigsäure] und ihre Kondensationsprodukte

20. PCDD standards of various chlorine content were synthesized by condensation of chlorophenols followed by clean-up based on adsorption chromatography.

PCDD unterschiedlichen Chlorierungsgrades wurden durch Kondensation von Chlorphenolen dargestellt.

21. Condensation-adsorption process for removing organic components from a gaseous stream containing hydrogen chloride

Kondensations-adsorptionsprozess zur entfernung organischer komponenten aus einem chlorwasserstoff enthaltenden gasstrom

22. The formation of coloured condensation products of sinigrin and of glucose With amines and amino acids Was investigated by simple model systems.

Die Bildung gefärbter Kondensationsprodukte von Sinigrin und von Glucose mit Aminen und Aminosäuren wurde in einfachen Modellsystemen untersucht.

23. Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.

Die Temperatur ist gegebenenfalls so niedrig wie möglich zu halten, damit Kondenswasserbildung und Verunreinigungen vermieden werden.

24. Align Center

Zentrieren

25. Thermal condensation of this compound at 200°/0,1 Torr gives (PhN)1,1P2N2 (NH)1,4 under loss of ammoniumchloride, ammonia and aniline.

Bei der thermischen Kondensation dieser Verbindung bei 200°/0,1 Torr entsteht unter Abspaltung von Ammoniumchlorid, Ammoniak und Anilin eine Verbindung der Zusammensetzung (PhN)1,1P2N2(NH)1,4.

26. Method and device for preventing corrosion on a gas inlet nozzle during nitric acid condensation

Verfahren und einrichtung zur verhinderung der korrosion an einem gaseintrittsstutzen bei einer salpetersäurekondensation

27. What about the center of a triangle?

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

28. This technique eliminates all problems encountered with conventional sampling on adsorbants such as water condensation, etc.

Diese Art der Anreicherung beseitigt alle sonst üblichen Schwierigkeiten der Abtrennung mit Adsorptionsmitteln.

29. The Knoevenagel condensation products are electrically neutral organic Lewis acids (pK′L-values: 8.35 and 7.85).

Bei den Knoevenagel-Kondensationsprodukten handelt es sich um elektrisch neutrale organische Lewissäuren (pK′L-Werte: 8,35 bzw. 7,85).

30. Pure lanthanum oxide, obtained by calcining oxygen-containing lanthanum salts at temperatures of at least 700°C, is used as a heterogeneous catalyst in the aldol condensation of citral and acetone to pseudoionone; pseudoionone is prepared by a process of aldol condensation of citral and acetone in liquid phase, using pure lanthanum oxide.

Verwendung von reinem Lanthanoxid, das durch Kalzinierung von sauerstoffhaltigen Lanthansalzen bei Temperaturen von mindestens 700 °C erhalten wird, als heterogener Katalysator bei der Aldolkondensation von Citral und Aceton zu Pseudojonon sowie Verfahren zur Herstellung von Pseudojonon durch Aldolkondensation von Citral und Aceton in flüssiger Phase unter Verwendung von reinem Lathanoxid.

31. In a modified condensation process it is possible to substitute up to 87,5 mol% alkali with ammonia.

Durch eine Abwandlung des Kondensationsverlaufs ist es möglich bis zu 87,5 mol% des Alkalis durch Ammoniak zu ersetzen.

32. The condensation reaction between thiourea and malonic acid in acetic anhydride yields 5-acetyl-thiobarbituric acid.

Bei der Kondensation von Thioharnstoff mit Malonsäure in Essigsäureanhydrid entsteht 5-Acetyl-thiobarbitursäure.

33. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

34. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

35. After deprotection, the new calix[4]arene is formed by fragment condensation with 2,6-bisbromomethylated 4-alkylphenols.

Nach Abspaltung der Benzylether-Schutzgruppe wird durch Fragmentkondensation mit 2,6-bisbrommethylierten 4-Alkylphenolen das neue Calix[4]aren gebildet.

36. Bond strengths decreased with increased degree of condensation (viscosity) of the adhesives. Shear strength based on radial penetration was higher than for tangential penetration.

Die Scherfestigkeit sinkt mit steigendem Kondensationsgrad (Viskosität) der Bindemittel; die Scherfestigkeit basierend auf radialer Penetration war höher als bei tangentialer Penetration.

37. The alert center includes two types of pages:

Die Benachrichtigungszentrale enthält zwei verschiedene Seitentypen:

38. In a diffusion cloud chamber, filled with organic vapours, neutral condensation nuclei were produced by ultraviolet light.

In einer Diffusionsnebelkammer, die mit organischen Dämpfen gefüllt war, wurden durch ultraviolettes Licht neutrale Kondensationskerne erzeugt.

39. Afterwards the product reacts in an aldol condensation with hexanal in tetrahydrofurane to 6-dehydroshogaol and 6-dehydrogingerol.

Durch eine anschließende gekreuzte Aldolkondensation mit Hexanal in Tetrahydrofuran entstehen 6-Dehydroshogaol und 6-Dehydrogingerol.

40. Angle subtended at the center of a cell was used as a measure of interchromosomal distance which was independent of distance from the center.

Die Distanz zwischen den Chromosomen war unabhängig von dem Abstand zum Zentrum.

41. (b) The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.

b) Die Prüfung bei feuchter Wärme und zyklischer Temperaturänderung ist dann geeignet, wenn die Betauung von Bedeutung ist oder das Eindringen von Dampf durch den Atmungseffekt beschleunigt wird.

42. ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ must not be packaged at temperatures exceeding 45 °C because of the condensation that creates humidity in the sachets.

Die Koufeta Amygdalou Geroskipou dürfen nicht bei einer Temperatur über 45 °C verpackt werden, da sich sonst Feuchtigkeit im Packungsbeutel niederschlägt.

43. The condensation trails, or contrails, left in the sky by jet airliners affect atmospheric temperature, says Scientific American.

Die Kondensstreifen von Flugzeugen beeinflussen die Temperatur der Atmosphäre. Dies berichtete Scientific American.

44. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

45. Vapour barriers, namely aluminised films and/or covers to protect component layers from harmful condensation through water vapour diffusion

Dampfsperren, nämlich aluminiumbedampfte Folien und/oder Planen zum Schutz von Bauteilschichten vor schädlichem Tauwasserfall durch Wasserdampfdiffusion

46. Drinking water tanks being for use in water condensation and purification systems and air conditioning and purification systems

Trinkwasserbehälter zur Verwendung in Wasserkondensations- und -reinigungssystemen sowie Klimaanlagen und Luftreinigungssystemen

47. Vapour retarders, namely aluminised films and/or covers to protect component layers from harmful condensation through water vapour diffusion

Dampfbremsen, nämlich aluminiumbedampfte Folien und/oder Planen zum Schutz von Bauteilschichten vor schädlichem Tauwasserfall durch Wasserdampfdiffusion

48. The center of the osculating circle to a curve

Das Zentrum dieser Schmiegungskurve zu einer Kurve

49. Spectrophotometric methods have been described for the determination of vitamin K3 based upon a condensation reaction with acetylacetone, diethylmalonate or ethylcyanoacetate in presence of ammonia.

Zur spektralphotometrischen Bestimmung von Vitamin K3 wurden Verfahren beschrieben, die auf der Kondensationsreaktion mit Acetylaceton, Diäthylmalonat bzw. Äthylcyanoacetat in Gegenwart von Ammoniak beruhen.

50. Aerial view of Maekelawi detention center in Addis Ababa.

Luftaufnahme des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses in Addis Ababa.

51. Acid-forming gas admixtures are converted during cooling to below there condensation point into particular, easily separable alkaline earth salts.

Säurebildende Gasbeimengungen werden bei der Abkühlung unter ihren Taupunkt in partikelförmiges, leicht abtrennbares Erdalkalisalz umgewandelt.

52. Alternative pathways, involvingMichael reaction of diethyl 2-acetylsuccinate or -glutarate with acrolein and subsequent intramolecular aldol condensation, are presented in the case of cyclohex-2-enone derivatives2a,b.

Im Falle der Cyclohex-2-enon-Derivate (2a,b) zeigen wir einen alternativen Weg, der auf derMichael-Reaktion von Diethyl-2-acetyl-succinat bzw. -glutarat mit Acrolein basiert; die anschließende intramolekulare Aldol-Kondensation liefert die Zielprodukte.

53. A large medieval storic center signed from ancient history of Breno.

Das große, neu renovierte mittelalterliche Stadtzentrum stammt aus der frühen Geschichte Brenos. Die Fußgängerzone lädt zum Entdecken hübscher Details und zum Bummeln durch kleine Läden ein.

54. It defines two angles measured from the center of the Earth.

Es definiert zwei Winkel, die vom Zentrum der Erde gemessen werden.

55. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

56. For center manifolds associated with a purely imaginary pair of eigenvalues the following is shown by classical means: although center manifolds may be nonanalytic the corresponding equations on center manifolds may be treated as if they were analytic.

Für Zentrumsmannigfaltigkeiten, die zu einem rein imaginären Paar von Eigenwerten gehören, wird mittels klassischer Methoden folgendes gezeigt: obwohl Zentrumsmannigfaltigkeiten im allgemeinen nichtanalytisch sind kann man die zugehörigen Gleichungen auf Zentrumsmannigfaltigkeiten behandeln als wären sie analytisch.

57. Dust should be removed from the hot reaction gas before it enters the mercury condensation unit with cyclones and/or electrostatic precipitators.

Staub soll mit Zyklonen und/oder elektrostatischen Abscheidern aus dem heißen Reaktionsgas entfernt werden, bevor es in die Quecksilberkondensationsstufe gelangt.

58. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

59. The condensation of the α-mercaptoketones with ammonia and oxo-components yields new thiazolines-(3) of which the 2- and 5-monosubstituted compounds can be dehydrogenated to thiazols with elementary sulfur.

Die Kondensation der α-Mercaptoketone mit Ammoniak und einer Oxokomponente führt zu neuen Thiazolinen-(3), von denen die in 2- und 5-Stellung monosubstituierten Vertreter sich mittels Schwefel zu Thiazolen dehydrieren lassen.

60. These form the center of many theme oriented publications of your data and maps.

bilden den Schwerpunkt vieler themenorientierter Veröffentlichungen Ihrer Daten und Karten.

61. The emphasis is set here on the removal of water, which due to a condensation in the aftercooler at this point increasingly show as droplets or splashing water.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Entfernung von Wasser, das durch die Kondensation im Nachkühler an dieser Stelle verstärkt als Tröpfchen oder Schwallwasser auftritt.

62. Projects relating to new processes or products for heating and air-conditioning new buildings, taking into account problems of condensation, ventilation, thermal inertia and fire and safety regulations.

Vorhaben betreffend neue Verfahren oder Produkte für Heizung und Klimatisierung von Neubauten unter Berücksichtigung der Probleme im Zusammenhang mit Kondensation, Lüftung, Wärmeträgheit, Brandschutz- und Sicherheitsvorschriften.

63. The Hg2+ center binds to alkenes, inducing the addition of hydroxide and alkoxide.

Das Hg2+-Kation bindet an Alkene und induziert die Addition von Hydroxid (in Gegenwart von Alkoholen Alkoxid).

64. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

65. Reaming of a new, deeper center of rotation in the acetabulum using a small reamer.

Vergrößerung eines zentralen Pfannendefekts.

66. Machining center for subtractive and additive machining operations

Bearbeitungsmaschine für eine abtragende und für eine aufbauende bearbeitung

67. This distribution center serviced the Fleetguard aftermarket worldwide.

13 km vom Werk in Sparta, Tennessee, errichtet wurde. Dieses Vertriebszentrum versorgte den gesamten weltweiten Ersatzteilmarkt von Fleetguard mit den jeweils benötigten Teilen.

68. Structural analysis of major portions of the World Trade Center were computed on an IBM 1620.

Die strukturelle Analyse der Hauptteile des World Trade Centers wurde auf einen IBM-1620-Computer berechnet.

69. Depending on the operating temperature range required, there are different methods of condensation, e.g. cooling water, chilled water (temperature typically around 5 °C) or refrigerants such as ammonia or propene.

Je nach erforderlichem Betriebstemperaturbereich gibt es unterschiedliche Methoden der Kondensation, z. B. mit Kühlwasser, gekühltem Wasser (Temperatur in der Regel um die 5 °C) oder Kühlmittel wie etwa Ammoniak oder Propen.

70. "Outbound" means "away from the center of Boston". Once one is in the center, signs generally give the direction ("eastbound") or the last stop on the line in that direction ("Alewife").

Außerdem gibt es u.a. relativ günstige Hafenrundfahrten und Whale Watching!

71. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

72. At atmospheric pressure filmwise (FWC) and dropwise (DWC) condensation have been studied on the surface of copper discs which were coated by silicon-modified amorpheous hydrogenated carbon (a-C : H-Si) films of different thickness.

Die Film-(FK) und Tropfenkondensation (TK) von Wasserdampf bei Umgebungsdruck wurde unter-sucht. Dabei wurden mit Silicium modifizierte amorphe Kohlenwasserstoff-Schichten (a-C : H-Si) in unterschiedlichen Dicken auf Kupferscheiben eingesetzt.

73. The alert center provides an overview of the different types of alerts that are affecting your domain.

In der Benachrichtigungszentrale haben Sie einen Überblick über die verschiedenen Arten von Benachrichtigungen, die Ihre Domain betreffen.

74. As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.

Als stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran ist er verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten.

75. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

76. The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found

Das kleine, positiv geladene Zentrum eines Atoms, in dem Protonen und Neutronen sind

77. The samwin contact center suite attendant console interface is one of the system's central components.

Die samwin contact center suite Attendant Konsole ist eine der zentralen Komponenten des Systems.

78. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

79. Our air-conditioned laser-center is in the main street of Sopron, in 48 Várkerület.

Unser klimatisiertes Lasercentrum liegt an der Hauptstraße in Sopron, Várkerület 48.

80. Acceptance of the separate Privacy Policy in particular is a prerequisite for using «BodyTel Center».

Insbesondere die Anerkennung der gesonderten Datenschutzerklärung ist Voraussetzung für die Nutzung von „BodyTel Center“.