1. And I could duct-tape you to a ceiling fan and force-feed you liver.

Und ich könnte dich in einem Deckenventilator klein häckseln.

2. Ceiling and ceiling panels of metal

Decken und Deckenplatten aus Metall

3. Acoustic ceiling cleaning

Reinigung von Akustikdecken

4. Acoustical ceiling tiles and panels

Schallabsorbierende Deckenfliesen und -platten

5. Clean room ceiling air handling units

Deckeneinheiten zur Luftförderung für Reinräume

6. The 20 timbered bungalows outside, and inside wall, have all bathroom with shower, satellite TV, ceiling fan, mosquito net and conditioned air.

Das Feriendorf besteht aus 20 großen und gemütlichen Bungalows aus Mauerwerk mit Holzverschalung.

7. (b) cable trays and busbar trunking, which support the routing of electric cables in the basement, service duct or false ceiling of a building;

(b) Die vorgefertigten Verlegungsprodukte mit elektrischen Leitungen, die als Kanalisationssysteme im Boden, in technischen Umhüllungen oder in eingezogenen Decken eines Gebäudes dienen;

8. Lighting apparatus, namely ceiling mounted recessed luminaries

Beleuchtungsvorrichtungen, insbesondere versenkbare Deckenlampen

9. Building materials namely ceiling panels (not of metal)

Baumaterialien, nämlich Deckenplatten (nicht aus Metall)

10. Wall and ceiling elements with integrated aeration intakes

Wand- und Deckenelemente mit integrierten Belüftungszulässen

11. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

12. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- wenn die Hoechstpreisklausel nicht aufgegeben wird, müssen die Hoechstpreise auf dem höchstmöglichen Niveau festgesetzt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern;

13. 4 required (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

4 erforderlich (Boden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

14. Method for producing a decorated wall, ceiling or floor panel

Verfahren zur herstellung einer dekorierten wand-, decken- oder fussbodenplatte

15. These keys are in the glass jars hanging from the ceiling

Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängen

16. 4 yes (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

4 ja (Böden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

17. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

18. Restoration products for restoring composite mineral fiber acoustical ceiling tiles, namely a chemical compound for restoring the sound absorption properties of deteriorated composite mineral fiber acoustical ceiling tiles

Restaurierungsprodukte zur Restaurierung von akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff, nämlich eine chemische Verbindung zur Wiederherstellung der schalldämmenden Eigenschaften von gealterten akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff

19. The ceiling has a trussed wooden roofing which reproduces the original aspect.

Unter der Decke des Raumes sind die hölzernen Dachbinder zu sehen, die den original Eindruck noch verstärken.

20. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

21. Angles and uprights mounted on the ceiling bearer via bearer corner block.

Winkel und Pfosten auf dem Deckenträger durch Trägerwinkel zusammengebaut.

22. Sound-absorbing room elements, ceiling absorbers, table absorbers, sound absorbers for rooms

Schallabsorbierende Raumelemente, Deckenabsorber, Tischabsorber, Schallabsorber für Räume

23. Wall and ceiling coverings, such as panels, tiles and boards (non-metallic)

Wand- und Deckenverkleidungen, Etwa Platten, Fliesen und Platten, nicht aus Metall

24. In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.

Ferner wurde eine Obergrenze für die Steuer auf Vermögenswerte festgesetzt.

25. The panelling's cornice supports a frieze and ceiling by Francis and Thomas Gunby.

Das Gesims der Holzvertäfelung stützt ein Fries und eine Decke, die von Francis und Thomas Gunby geschaffen wurden.

26. Building panels, not of metal,Including wall, floor, ceiling and Facing tiles

Bauplatten (nicht aus Metall), einschließlich Wand-, Boden-, Dach- und Fassadenplatten

27. This material fulfilled fire resistance requirements for wall, ceiling and floor coverings.

Dieses Material erfüllte Brandschutzanforderungen für Wand-, Decken- und Bodenbeläge.

28. I had just finished airbrushing a beautiful ceiling on an architectural interior illustration.

Ich hatte gerade eine wunderbare Deckenillustration für Innenräume fertiggestellt, als er sich plötzlich bewegte um aus dem Fenster zu schauen.

29. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value

Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten

30. Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling

Zahl der wegen Anwendung der Höchstgrenze nicht berücksichtigten Tiere

31. A. whereas the Council's draft budget of 17 November 1995 has been drawn up with a ceiling of 1.189% of GNP, and the actual own resources ceiling is 1.20% of GNP,

November 1995 mit einer Obergrenze von 1,189% des BSP aufgestellt wurde und die gegenwärtige Obergrenze der Eigenmittel 1,20% des BSP beträgt,

32. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

33. Wall, ceiling and floor coverings being panels, plates and boards, not of metal

Wand-, Decken- und Fußbodenverkleidungen als Paneelen, Platten und Bretter, nicht aus Metall

34. Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.

Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.

35. 2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

(2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

36. Goods of wood, namely wall and ceiling coverings. being panels and boards, edging strips

Waren aus Holz, nämlich Wand- und Deckenverkleidungen als Paneele, Platten und Bretter, Profilleisten

37. This ceiling will ensure that absorption of aid by the Member States poses no problem.

Mit dieser Obergrenze wird Absorbtionsproblemen in den Mitgliedstaaten gegebenenfalls vorbeugt.

38. No, actually, my aides are rushing to prepare a bill to increase the debt ceiling.

Nein, eigentlich bereiten meine Helfer den Gesetz - entwurf zur Erhöhung der Schuldenobergrenze vor.

39. Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling

Schellen zur Fesselung von Menschen, konstruiert zur Verankerung in Wand, Boden oder Decke.

40. I am convinced that a ceiling on direct payments would unquestionably discriminate against large farms.

Ich bin davon überzeugt, dass eine Obergrenze für Direktzahlungen große landwirtschaftliche Betriebe zweifelsohne diskriminieren würde.

41. Partitions, secondary walls, insulating walls, house separating walls and ceiling elements (all not of metal)

Trennwände, Vorsatzwände, Isolierwände, Wohnungstrennwände und Deckenelemente (alle nicht aus Metall)

42. Aluminium handles, in particular being handle extensions for hand-operated window, wall, ceiling and floor squeegees

Aluminiumstiele, insbesondere als Griffverlängerung für handbetätigte Fenster-, Wand-, Decken- und Bodenwischer

43. Two intimate dining rooms feature intimate alcoves and a traditional eucalyptus pole and cane ceiling.

Die beiden Speiseräume sind mit Nischen und einer traditionellen Decke aus Eukalyptus und Schilfrohr ausgestattet.

44. To protect tax revenues and to increase corporations’ equity ratio Germany has introduced an interest ceiling rule.

Grundsätzlich steht es Unternehmen frei, ihren Kapitalbedarf durch Eigen- oder Fremdmittel zu decken.

45. Ceiling panels for insulation against heat, cold, fire and sound, and sound absorbing materials for acoustic regulation

Deckenpaneele zur Wärme-, Kälte-, Feuerschutz- und Schalldämmung sowie schallschluckende Materialien für akustische Maßnahmen

46. Orbital designs and manufactures innovative wall and ceiling mounting solutions for flat panel TVs, projectors and AV accessories.

Orbital entwirft und fertigt innovative Wand- und Deckenmontagelösungen für Flachschirm-Ferseher, Projektoren und AV-Zubehör.

47. Ceiling mounted radiant panels supplied with water at temperature below 120 C — Part 1: Technical specifications and requirements

Deckenstrahlplatten für Wasser mit einer Temperatur unter 120 °C — Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen

48. They add that they contested the application of the budget ceiling for Lot 2 on two occasions.

Außerdem hätten sie die Anwendung der für das Los Nr. 2 vorgesehenen finanziellen Obergrenze zweimal gerügt.

49. There were sea shells embedded in the plaster on the walls... no air-conditioning, just ceiling fans.

Da waren Seemuscheln in den Wandputz eingebettet... es gab keine Klimaanlage, nur einen Deckenventilator.

50. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Ihr beachtliches, massives Versammlungsgebäude mit Gewölbedecke wurde schon bald ein Versammlungsort für die Heiligen der Letzten Tage.27

51. Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?

Ist der Betrag der beihilfefähigen Versicherungsprämie durch die Anwendung einer Obergrenze beschränkt?

52. Air inlet and air outlet grilles of metal, ventilation grilles, in particular for ceiling, wall and floor outlets

Zu- und Abluftgitter aus Metall, Lüftungsgitter, insbesondere für Decken-, Wand- und Fußbodenauslässe

53. - SME top-up 10 % gross (absolute maximum aid ceiling for SMEs in development zone I is 37 % gross)

- Zusatz für KMU: 10 % brutto (absolute Förderhöchstgrenze für KMU im Entwicklungsgebiet I: 37 % brutto)

54. Together, the absolute ceilings were expected to stay well below the maximum ceiling of 1.27%, including after enlargement;

Insgesamt sollen die Mittelbindungs-Obergrenzen auch nach der Erweiterung klar unter der Zahlungs-Obergrenze von 1,27% bleiben;

55. Ceiling mounted radiant panels supplied with water at temperature below 120 oC — Part 1: Technical specifications and requirements

Deckenstrahlplatten für Wasser mit einer Temperatur unter 120 oC — Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen

56. Ceiling mounted radiant panels supplied with water at temperature below 120 °C - Part 1: Technical specifications and requirements

Deckenstrahlplatten für Wasser mit einer Temperatur unter 120 °C - Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen

57. He also painted religious scenes in a church in Mogiła, and decorated the ceiling of the adjoining library.

Er malte auch religiöse Szenen in der Kirche von Mogiła und malte die Decke der angrenzenden Bibliothek aus.

58. Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door / with or without fire resistance

Dach-, Boden-, Wand- und Deckenluken, als Eingang oder Notausgang genutzt / mit oder ohne Feuerwiderstand

59. Fastening devices for partitions, wall and ceiling lining elements, facade elements, windows, doors and gates for insulation and sealing purposes

Befestigungsvorrichtungen für Trennwände, Wand- und Deckenverkleidungselemente, Fassadenelemente, Fenster, Türen und Tore zu Isolier- und Dichtungszwecken

60. We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.

Bekanntlich verfügen wir aufgrund der derzeitigen Obergrenze für die Verwaltungskosten nicht über die zur Vorbereitung des Erweiterungsprozesses notwendigen Mittel.

61. I require a laundry room of 15 feet by 15 feet, stain-proof ceramic tile from floor to ceiling.

Ich benötige eine Waschküche mit den Maßen 4,5m x 4,5m, flecken-beständige Keramikfliesen vom Boden bis zur Decke.

62. The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed “sudden stop” in debt finance.

Die kompromisslosen Schuldenbegrenzer unterschätzen die enormen Anpassungskosten eines selbst auferlegten „plötzlichen Stopps“ der Schuldenfinanzierung.

63. I mean, if you look at the damage, you'll see that they actually displaced the floor and the ceiling.

Ich meine, wenn du dir die Schäden anschaust, wirst du sehen, dass... sie genau genommen den Boden und die Decke ersetzt haben.

64. Currently, several Member States use quota or ceiling systems to regulate access of third-country nationals to economic activities.

Derzeit wenden mehrere Mitgliedstaaten Quotenregelungen an oder legen Hoechstgrenzen fest, um die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zu einer Erwerbstätigkeit zu regeln.

65. Exceptionally in the case of regions subject to the said ceiling of 10% NGE, higher intensities not exceeding the normal ceiling of 20% NGE may be approved for regions (corresponding to NUTS level III or smaller) adjoining a region with Article 87(3)(a) status.

In Ausnahmefällen können in Gebieten (der NUTS-Ebene III oder kleiner) mit einer Hoechstintensität von 10% NSÄ, die an Gebiete mit einem Status gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) grenzen, höhere Intensitäten genehmigt werden, sofern diese den normalen Hoechstsatz von 20% NSÄ nicht überschreiten.

66. Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door/with or without fire resistance

Dach-, Boden-, Wand- und Deckenluken, als Eingang oder Notausgang genutzt/mit oder ohne Feuerwiderstand

67. The planned gross aid intensity of 19,8 % is therefore within the admissible ceiling for a large undertaking in the region.

Somit stellt die Kommission fest, das die geplante Bruttobeihilfeintensität von 19,8 % unter der zulässigen Obergrenze für ein Großunternehmen in dieser Region liegt.

68. From # the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from #,# % to #,# %

Ab # ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von #,# % auf #,# % angepasst

69. Ceiling supports, folding supports, folding legs for ceiling supports, scaffolding brackets, side extension supports, automatic climbing systems, climbing brackets, climbing forms, dam formwork, formwork anchor plates, formwork anchor bars, three-ply sheets, board structure sheets, plywood boards, timber formwork supports, load towers, stair towers, all goods of wood

Deckenstützen, Faltstützen, Faltbein für Deckenstützen, Gerüstkonsolen, Abstellstützen, Kletterautomaten, Kletterkonsolen, Kletterschalungen, Sperrenschalungen, Schalungsankerplatten, Schalungsankerstäbe, Dreischichtplatten, Brettstrukturplatten, Sperrholzplatten, Holzschalungsträger, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Holz

70. The high ceiling is supported with wooden trusses; they and the clerestory screens are carved and decorated with gold-tone aluminum leaf.

Die hohe Decke wird von hölzernen Trägern unterstützt; sie und die Blenden der Obergaden sind geschnitzt und mit goldfarbenen Blättern aus Aluminium verschmückt.

71. The ceiling composed by balks and joists and the floor made of cooked tiles, complete the typical agrestic atmosphere of this house.

Die frei liegenden Deckenbalken und die Terrakotta-Fußböden, geben der Wohnung eine Atmosphäre, die typisch ist für alte toskanische Landhäuser.

72. From 2003 the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from 1,27 % to 1,24 %).

Ab 2003 ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von 1,27 % auf 1,24 % angepasst).

73. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte

74. 421.2 Flutes with duct or duct flutes – A narrow duct directs the air-stream against the sharp edge of a lateral orifice.

421.2 Flöten mit Kernspalte oder Spaltflöten – Eine schmale Spalte führt den Luftstrom bandförmig gegen die scharfe Kante eines seitlichen Aufschnitts.

75. 3 | Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean | Required (bench) | Required (bench) | Required (bench, floor) | Required (bench, floor, ceiling, walls) |

3 | Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen | erforderlich (Arbeitsbank) | erforderlich (Arbeitsbank) | erforderlich (Arbeitsbank, Fußboden) | erforderlich (Arbeitsbank, Fußboden, Decken, Wände) |

76. LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS

ETIKETT FÜR LUFTKONDITIONIERER, MIT AUSNAHME VON EINKANAL- UND ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERERN

77. Single duct air conditioners

Einkanal-Raumklimageräte

78. The additional market-related expenditure resulting from the accession of Bulgaria and Romania will need to be added to the total EU-25 ceiling for Heading 1.

Die zusätzlichen marktbezogenen Ausgaben, die sich aus dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ergeben, müssen der Obergrenze von Haushaltstitel 1.

79. Single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

80. single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte