1. The cause of the accident was again human error caused by faulty navigation in bad weather conditions.

Die Ursache des Unglücks war wiederum menschliches Versagen durch fehlerhafte Navigation unter schlechten Wetterbedingungen.

2. The prime cause of the accident was a navigational error while the ship was turning in a narrow channel.

Die Hauptursache des Unglücks war ein Navigationsfehler, während das Schiff in engem Fahrwasser wendete.

3. The initial cause of the accident was a navigational error, which was compounded during the attempt to tow the ship away from the port.

Die anfängliche Unglücksursache war ein Navigationsfehler, der durch den Versuch, das Schiff aus dem Hafen zu schleppen, nur noch verschlimmert wurde.

4. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, dass ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.

5. (c) Accident conditions of transport.

c) Unfall-Beförderungsbedingungen.

6. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

7. The personnel of the accident ambulance consists of two specially trained accident ambulance men and one doctor.

Die Besatzung dieser Wagen besteht aus zwei speziell ausgebildeten Notfallsanitätern und einem Arzt.

8. (10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

(10) Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, daß ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.

9. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

10. The cause of the accident was primarily navigational errors made while piloting the ship into the harbour, combined with a lack of information on the prevailing tidal streams and currents.

Ursache des Unglücks waren in erster Linie Navigationsfehler beim Lotsen des Schiffes in die Hafeneinfahrt. Außerdem fehlten die nötigen Informationen über vorherrschende Gezeitenströme und Strömungen.

11. Accident insurance brokerage

Vermittlung von Unfallversicherungen

12. Subject: Improving road safety by tackling accident black spots and sections of road with high accident rates

Betrifft: Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit durch Ausbesserung von Gefahrenstellen oder von Strecken mit großer Unfallhäufigkeit

13. (c) the analysis of the accident reports;

c) Analyse der Unfallberichte

14. Accident progression analysis

Untersuchung des Störfallverlaufs

15. Cause of admittance?

Grund der Einlieferung?

16. - DEVELOPMENT OF FAST-BREEDER HYPOTHETICAL ACCIDENT CODES ,

- ENTWICKLUNG VON PROGRAMMEN ZUR BERECHNUNG HYPOTHETISCHER UNFÄLLE IN SCHNELLEN REAKTOREN ;

17. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- UNTERSUCHUNG ÜBER DIE WECHSELWIRKUNG BRENNSTOFF-KÜHLMITTEL BEI EINEM UNFALL ;

18. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

19. It was an accident.

Es war doch ein Unfall.

20. Accident analysis and management, validation of codes, systems

Unfallanalyse und-management, Validierung von Regelwerken, Systemanalyse und die Entwicklung risikobasierter Methoden sind traditionelle Kompetenzbereiche der GFS, die sowohl für die Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union als auch mit Blick auf die Erweiterung wichtig sind

21. - to prevent any recurrence of such an accident;

- um eine Wiederholung eines solchen Unfalls zu vermeiden;

22. You're so accident-prone.

Du ziehst Unfälle doch an.

23. Subject: 2010 accident statistics

Betrifft: Unfallstatistiken 2010

24. Services for the underwriting of personal accident insurance

Leistungen zum Abschluss von Personenunfallversicherungen

25. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

26. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

27. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

28. Major-accident prevention and information

Vermeidung von schweren Unfällen und Information

29. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Verordnung über Gefahren schwerer Unfälle(33).

30. hazard perception and accident avoidance,

der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;

31. For accident for each aircraft:

Pro Unfall für jedes Luftfahrzeug:

32. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

33. accident and incident reporting; and

Meldung von Unfällen und Störungen und

34. Accident & incident investigations and reports

Untersuchungen und Berichte zu Unfällen und Vorfällen

35. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

36. — hazard perception and accident avoidance,

— der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;

37. Concerned about the alarming frequency of this kind of maritime accident;

besorgt darüber, daß Schiffskatastrophen dieses Typs mit beunruhigender Häufigkeit auftreten,

38. - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

- Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

39. The report on Pierrot's accident.

Das sagt der Bericht über Pierrots Unfall.

40. — prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

— Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

41. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

42. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

43. Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.

Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki

44. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

45. Dangerous goods incident and accident reports

Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

46. You are an accident prone troublemaker.

Du bist ein Störenfried.

47. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

48. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:

49. – Aircraft Accident and Incident Investigation Agency;

– Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;

50. I seem to be accident-prone.

Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

51. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

52. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

53. The unit cost per accident type is adjusted by the risk involved per accident type and vehicle type

Die Kosten je Einheit für jede Unfallart werden entsprechend der von der Unfallart und vom Fahrzeugtyp ausgehenden Gefahr angepasst

54. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Flächennutzungsplanung vor dem Hintergrund von Gefahren schwerer Unfälle(60);

55. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeuges

56. He had an accident at work.

Er hatte einen Arbeitsunfall.

57. I guess I'm just accident prone.

Ich neige wohl zu Unfällen.

58. (5) accident and incident reporting; and

5. Meldung von Unfällen und Störungen und

59. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

60. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

61. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

62. Analysis of the clothing can bring important information for accident reconstruction.

Wertvolle Informationen kann die Untersuchung der Bekleidung des Fußgängers ergeben.

63. Waistcoats made of protective material to prevent against accident or injury

Westen aus schützendem Material zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen

64. The sources of data are the files of the accident insurance companies.

Für die epidemiologische Beurteilung benötigen wir die Sicherheit, dass gewisse Bedingungen erfüllt sind.

65. Or that his son was accident-prone.

Oder, dass sein Sohn unfallanfällig war.

66. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

SICHERUNG BEI KRANKHEIT UND UNFÄLLEN, SOZIALLEISTUNGEN

67. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

68. It cited pilot error as the principal cause of the accident and attributed blame to the decision of Collins to descend below the customary minimum altitude level, and to continue at that altitude when the crew was unsure of the plane's position.

Er nannte einen Pilotenfehler als die Hauptursache des kontrollierten Fluges in den Boden und wies die Schuld Collins zu, der entschieden hatte, unter die übliche minimale Flughöhe zu sinken und in dieser Höhe den Flug fortzusetzen, ohne die genaue Position des Flugzeuges zu kennen.

69. So this trajectory is no accident, then.

Also ist diese Flugbahn kein Zufall.

70. Subject: Aircraft accident insurance: the Martinair case

Betrifft: Versicherungen - Flugzeugunglücke, der Fall der „Martinair“

71. I guess I' m just accident prone

Ich neige wohl zu Unfällen

72. Safety apparatus for the prevention of accident or injury to children

Sicherheitsapparate zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen bei Kindern

73. severe accident management, including the development of advanced numerical simulation codes

Management schwerer Unfälle, einschließlich der Entwicklung fortgeschrittener Codes zur numerischen Simulation

74. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

75. These affect quality of life and are evident years after the accident.

Sie haben Einfluss auf die Lebensqualität und sind noch viele Jahre nach dem Unfallereignis messbar.

76. PFN was performed on the day of the accident after closed reduction.

Noch am Unfalltag erfolgten die geschlossene Einrichtung und Stabilisierung mit einem proximalen Femurnagel.

77. Clothing for the prevention of, or protection against, accident and/or injury

Bekleidung zur Verhütung von oder Schutz vor Unfällen und/oder Verletzungen

78. Industrial safety instruments for the protection of workmen against accident or injury

Gewerbliche Sicherheitsinstrumente zum Schutz der Arbeiter vor Unfällen oder Verletzungen

79. Makes people seem uncoordinated, accident-prone, careless.

Es führt dazu, dass einige Menschen unkoordiniert sind, zu Unfällen neigen und sorglos sind.

80. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III