1. Panel, in particular flooring panel

PANEEL, INSBESONDERE FUßDODENPANEEL

2. Cast building components, in particular cast iron, cast aluminium and cast bronze components

Gegossene Bauteile, insbesondere Eisenguss-, Aluminiumguss- und Bronzeguss-Bauteile

3. Assembled flooring panels

zusammengesetzte Fußbodenplatten

4. Fire-resistant concrete flooring

Feuerfeste Böden aus Beton

5. Flooring and access floor panels

Fußböden und Fußbodenblindpaneele

6. Development of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on crop genetic resources (in situ and ex situ

Aufbau eines dauerhaften und einem breiten Publikum zugänglichen Internet-Netzwerks der einzelstaatlichen Verzeichnisse pflanzengenetischer Ressourcen (in situ und ex situ

7. Floors, flooring and panels of metal

Fußböden, Fußbodenbeläge und Platten aus Metall

8. Parquet flooring and laths of wood

Parkett und Holzleisten

9. Use as in-situ corrosion inhibitor in a closed water/ammonia absorption cooling system.

Verwendung als In-situ-Korrosionsinhibitor in geschlossenen Ammoniak/Wasser-Absorptionskälteanlagen.

10. None of the foregoing being flooring products, underlays

Keines der vorstehend genannten Materialien sind Fußbodenerzeugnisse oder Unterböden

11. Subsequently a statistical analysis was executed (in situ rate, Kaplan-Meier, success criteria).

Im Anschluss erfolgte eine Erfolgsanalyse (In-situ-Rate, Kaplan-Meier-Auswertung, Erfolgskriterien).

12. None of the foregoing goods being flooring products, underlays

Keine der vorstehend genannten Waren für Fußbodenerzeugnisse, Unterböden

13. Repeated measurements in situ allow the analysis of such systems in multiple consecutive “differential” steps.

Durch wiederholte Messungen in situ während eines Prozesses können jedoch auch solche Systeme in „differentiellen“ Schritten analysiert werden.

14. The in-situ training (in the ambulance or in the real emergency room) are very effective.

Besonders die In-situ-Trainings (im Rettungswagen, im Schockraum) haben eine hohe Effektivität.

15. — suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

— für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

16. - reviewed transactions and internal controls in situ in three ACP delegations identified through a risk analysis.

- Transaktionen und vor Ort vorgenommene interne Kontrollen in fünf AKP-Delegationen überprüft, die durch eine Risikoanalyse ermittelt wurden.

17. Steel-plate with cast-in anchors

Stahlplatte mit einbetonierten Ankerbolzen

18. These findings were the starting point for further analysis of in-situ data requirements.

Diese Erkenntnisse waren der Ausgangspunkt für die weitere Analyse der In-situ-Datenerfordernisse.

19. · reviewed transactions and internal controls in situ in five ACP delegations identified through a risk analysis.

- Transaktionen und vor Ort vorgenommene interne Kontrollen in fünf AKP-Delegationen überprüft, die durch eine Risikoanalyse ermittelt wurden.

20. suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

21. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus Pflanzenfasern

22. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation material made of animal fibres

An der Verwendungsstelle hergestellte Wärme- und/oder Schalldämmung aus tierischen Fasern

23. Agglomerated stone — Modular tiles for flooring and stairs (internal and external)

Künstlich hergestellter Stein — Fliesen für Fußbodenbeläge und Stufenbeläge (innen und außen)

24. The shackles were all cast in London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

25. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

26. Finishing strips of wood for parquet flooring, wainscotting, panels, windows, doors

Holzstäbe für Parkette, Täfelungen, Tafeln, Fenster, Türen

27. Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ

Aktives Chlor aus der Reaktion von Hypochlorsäure und Natriumhypochlorit hergestellt in situ

28. Ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:

Herstellungsausrüstung zur Ionenplattierung, die in der Anlage die Messung einer der folgenden Eigenschaften ermöglicht:

29. A portion of the compounds described enable markings without in situ activation and under physiological conditions.

Ein Teil der hier beschriebenen Verbindungen ermöglicht Markierungen ohne in situ Aktivierung und unter physiologischen Bedingungen.

30. g. Ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:

g) Herstellungsausrüstung zur Ionenplattierung, die in der Anlage die Messung einer der folgenden Eigenschaften ermöglicht:

31. In contrast to dilation, remobilisation did not adversely influencein situ ore grade at stopeor mine-scales.

Im Gegensatz zu Aufweitung hat Remobilisation keinen negativen Einfluß auf denin situ Erzgehalt auf dem Maßstab von Abbauen oder ganzen Bergwerken.

32. Acoustics - Determination of sound insulation performance of cabins - Laboratory and in situ measurements (ISO 11957:1996)

Akustik - Messung der Schalldämmung von Schallschutzkabinen - Messungen im Labor und im Einsatzfall (ISO 11957:1996)

33. Cast-iron grilles and other cast-iron building components and accessories

Gussgitter und andere Bauelemente und Zusatzelemente aus Gusseisen

34. Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements (ISO 11957:1996)

Akustik — Messung der Schalldämmung von Schallschutzkabinen — Messungen im Labor und im Einsatzfall (ISO 11957:1996)

35. Cast-in anchor bolts of ribbed reinforcing steel

Einbetonierte Ankerbolzen aus gerippten Bewehrungsstahl

36. Power tools for the application of adhesives, flooring compounds and grout

Kraftbetriebene Werkzeuge zur Aufbringung von Klebstoffen, Fußbodenmassen und Mörtel

37. This requires action to guarantee the availability of the space-based, in-situ and data management infrastructures.

Dazu müssen Maßnahmen zur Sicherung der weltraumgestützten, terrestrischen und Datenverwaltungsinfrastrukturen getroffen werden.

38. Cast Aluminum plate

Aluminiumgussplatten

39. These data confirm the hypothesis premalignant dysplasia is a reality between normal cervical epithelium andcarcinoma in situ.

Die zytofotometrischen Befunde stützen die Annahme, daß es zwischen normalem Epithel undCarcinoma in situ bereits praecanceröse Veränderungen des Cervixplattenepithels gibt: die praecancerösen Dysplasien.

40. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus expandiertem Korkgranulat

41. In patients strongly positive for HER2/neu, additional fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis of needle biopsies was performed.

Bei Patientinnen mit stark positivem HER2/neu Status wurde zusätzlich eine Fluoreszenz in situ Hybridisierung (FISH) der Nadelbiopsie durchgeführt.

42. Modern in design, the Agora Hotel impresses with décor elements such as Portuguese marble and wooden flooring.

Das moderne Agora Hotel beeindruckt mit reizvollen Gestaltungselementen wie portugiesischem Marmor und Holzböden.

43. This approach allows analysis with different in situ methods of all tissue samples in one experiment under standardized conditions.

Dies ermöglicht eine Analyse mit verschiedenen In-situ-Verfahren in einem Durchgang und unter denselben standardisierten Bedingungen.

44. Achieve perfection for industrial flooring with a new range of additives and colorants.

Lacke und Farben daraus sind umweltfreundlich, beständig und leicht zu verarbeiten.

45. The analysis of the flush-pulse method in situ is complicated by the patient's blood pressure wave.

Eine Beurteilung des kontinuierlichen Spülmodus in situ bei Patienten wird durch die Blutdruckwelle kompliziert.

46. Hence, the technology can perform in-situ imaging on the spot analysis of the cross-sections of microdevices.

Somit ist mit dieser Technologie eine In-situ-Bildverarbeitung bei der Tüpfelanalyse der Querschnitte von Mikrobauelementen möglicht.

47. Fire resistant building materials in coated or cast forms

Feuerbeständige beschichtete oder gegossene Baumaterialien

48. The specification for peracetic acid generated in situ is based on the precursors tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate.

Die Spezifikation für in situ hergestellte Peressigsäure richtet sich nach den Ausgangsstoffen Tetraacetylethylendiamin und Natriumpercarbonat.

49. To improve estimations, TESSAS performed measurements in situ, which monitor the actual situation and all influencing parameters.

Zur Verbesserung der Schätzungen wurden im Rahmen von TESSAS lokale Messungen durchgeführt, bei denen die eigentliche Situation und alle einfließenden Parameter überwacht werden.

50. The system is based on analysing Earth observation data provided by satellites and in situ monitoring networks.

Das System basiert auf der Auswertung der Erdbeobachtungsdaten, die von Satelliten und In-situ-Überwachungsnetzen geliefert werden.

51. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

52. Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Comparison method for use in situ

Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Vergleichsverfahren zur Verwendung unter Einsatzbedingungen

53. Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like

Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen

54. Raised flooring systems, plates, pedestals, ramps, edge rails, access plates, barriers, junction boxes

Erhöhte Fußbodenkonstruktionen, Platten, Sockel, Rampen, Randriegel, Blindpaneele, Absperrungen, Anschlusskästen

55. In our study, we compared the results of two user-friendly in-situ measuring instruments with a stationary laboratory analysis.

In der Studie wurden die Ergebnisse von zwei einfach zu bedienenden Vor-Ort-Messgeräten einer stationären Laboranalytik gegenübergestellt.

56. ANME and archaeal cells were detected by 16rRNA gene sequencing and observed using fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis.

ANME und archaeale Zellen wurden durch 16rRNA Gen-Sequenzierung ermittelt und mithilfe von FISH-Analyse (fluorescence in situ hybridization) beobachtet.

57. Some of its applications include measurement and analysis of distribution of radionuclides in a drill core and in-situ sediment characterisation.

Zu ihren möglichen Anwendungen gehören die Messung und Analyse der Verteilung von Radionukliden in Bohrkernen und die In-situ-Charakterisierung von Sedimenten.

58. The EU-funded project FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) rose to the challenge.

Das von der EU finanzierte Projekt FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) nahm diese Herausforderung an.

59. In situ experiments demonstrate clearly the effect of water movement on growth pattern and fan orientation inE. cavolinii.

Strömungsorientiertes Wachstum vonE. cavolinii wurde durch In-situ-Experimente nachgewiesen.

60. Additives for cast mould sand

Zusätze für den Formsand für Gussformen

61. Alloy coating of cast iron

Legierungsbeschichtung von grauguss

62. In a validation analysis the comparison between SST data and time series as well as climatological in-situ temperatures showed very good correlations.

In einer Validationsanalyse zeigte ein Vergleich zwischen den SST Daten und einer Zeitserie in-situ gemessener sowie klimatologischer Temperaturen sehr gute Korrelationen.

63. In the current analysis, tumors were considered HPV-positive only if they showed positive results for both in situ hybridization and p16 immunostaining.

In der aktuellen Studie wurden nur die Tumoren als HPV-positiv klassifiziert, die bei der Hybridisierung und in der p16-Färbung positiv waren.

64. A conceptual model of the aquifer, based on extensive in situ field work and information analysis was developed using MODFLOW.

Basierend auf einer umfassenden Feldarbeit und Datenauswertung wurde unter Verwendung von MODFLOW ein konzeptionelles Modell des Grundwasserleiters aufgebaut.

65. Use of bioinformatic analysis, biochemical functional assays, and in-situ hybridisation revealed important similarities and differences in miRNA pathways in Cnidaria and Bilateria.

Mithilfe von Bioinformatikanalyse, biochemischen funktionalen Assays und In-situ-Hybridisierung wurden bei Cnidaria und Bilateria wichtige Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei miRNA-Signalwegen enthüllt.

66. Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes

Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz

67. Warehousing, storage, supply and distribution of wood, parquet flooring, boards, fibre panels and parts for woodworking

Vorratshaltung, Lagerung, Lieferung und Vertrieb von Holz, Parkett, Brettern, Faserplatten und Konstruktionsteilen und Ausbauelementen

68. Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes

Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz

69. Cast iron alloy for cylinder heads

Gusseisenlegierung für zylinderköpfe

70. If successful, the team will make space history once again by making the first ever in situ analysis of a comet.

Bei Erfolg wird das Team durch die erste vor Ort durchgeführte Analyse eines Kometen von Neuem Weltraumgeschichte schreiben.

71. Further analysis using spectral karyotyping (SKYTM) and fluorescence in situ hybridization (FISH) identified the marker chromosome fragment as an isochromosome 18p.

Durch weitere Untersuchungen mittels Spectral Karyotyping (SKYTM) und Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) konnte das Chromosomenfragment als Isochromosom 18p identifiziert werden.

72. In addition, first hind cast simulations, including ice stresses, have been performed.

Darüber hinaus wurden erste Hindcast-Simulationen durchgeführt, darunter Prüfungen zur Druckfestigkeit des Eises.

73. Experiments in dogs, rats and guinea-pigs in situ indicate that plasmakinines are liberated in the endotoxin-shock, the anaphylactoid shock and the anaphylactic shock.

Versuche an Hunden, Ratten und Meerschweinchen in situ sprechen dafür, daß beim anaphylaktoiden und anaphylaktischen Schock Plasmakinine freigesetzt werden.

74. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

75. The polycarbamide foam proposed can be used as block or $i(in situ) foam for acoustic and/or thermal insulation purposes.

Der Polyharnstoff-Schaum der Erfindung kann als Blockschaum oder Ortschaum für Schall- und/oder Wärmedämmungen verwendet werden.

76. The increased micrite production within the mounds seems to be caused rather by in-situ accumulation of lime mud (algal debris?)

Die erhöhte Mikritproduktion in den Mounds dürfte eher durch in-situ Akkumulation von zerfallenen Organismenresten (Dasycladaceen-Feinstschutt?)

77. This paper discusses important trends and perspectives of in-situ microanalysis concentrating on the developments of elemental analysis, speciation and structural characterization.

In der vorliegenden Publikation werden wichtige Entwicklungstrends und Perspektiven der in-situ-Mikroanalyse unter besonderer Bezugnahme auf die Elementaranalyse, verbindungsspezifische Analyse und strukturelle Charakterisierung diskutiert.

78. Analysis was performed by combination of bulk analysis (thermal analysis for C, O), in situ microanalysis (EPMA/SEM) and surface analysis (SIMS).

Die Untersuchungen wurden mit einer Kombination von Durchschnittsanalyse (thermische Verfahren für C, O), in situ Mikroanalyse (ESMA/REM) und Oberflächenanalyse (SIMS) durchgeführt.

79. Biogeochemical methods were also employed, such as compound-specific isotope analysis and BACTRAP analyses for assessment of microbial in situ activity.

Es wurden biogeochemikalische Methoden eingesetzt, etwa verbindungsspezifische Isotopenanalyse und BACTRAP-Analysen für die Beurteilung der mikrobiellen Aktivität in situ.

80. Subtelomeric analysis with fluorescence in situ hybridization (FISH) or multiplex ligation-dependent probe amplification (MLPA) often detect unbalanced microdeletions (≤ 5 Mb).

Bei Subtelomeranalysen mit Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) oder MLPA („multiplex ligation-dependent probe amplification“) zeigen sich oft Mikrodeletionen (≤ 5 Mb) als unbalancierte Veränderungen.