1. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

2. Actually walk in and buy it, cash.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

3. To all costumers outside of germany we ship via cash in advance or cash on delivery only.

An Kunden aus dem europäischen Ausland liefern wir ausschließlich gegen Vorrauszahlung.

4. No cash advance, I'm not in your pants.

Pech im Spiel, kein Geld für die Liebe.

5. For the purpose of the cash flow statement, the # cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the # balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

6. That's petty cash.

Das sind Peanuts.

7. In particular, cash advances would have to be restrained.

Insbesondere die Barvorlagen müssten zurückgedrängt werden.

8. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken

9. Petty cash pads

Kleine Quittungsblöcke

10. Payment in cash or money stamps is not accepted.

Diese Dokumente sind in den betreffenden Sektionen unserer Internetseiten abrufbar.

11. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

12. For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

13. However, three "petty cash" sub-accounts are used to make cash payments.

Allerdings werden drei Unterkonten "Kleinbeträge" geführt, über die Barzahlungen geleistet werden.

14. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

15. [6] For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

[6] Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente für 2008 ein laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht für 2008 unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

16. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist (siehe Erläuterung

17. * We only accept cash payments upon check-in in local currency Euro!

* Wir akzeptieren nur Barzahlung beim Check-In in Euro!

18. Interest income on cash and cash equivalents is recognised in the statement of comprehensive income of the Facility on an accrual basis.

Die Zinserträge aus Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten werden in der Gesamtergebnisrechnung der Fazilität periodengerecht erfasst.

19. In August 2017, Meltwater acquired Algo in combination of cash and stock.

Im August 2017 akquirierte Meltwater das Unternehmen "Algo" mittels einer Kombination aus Geldmitteln und Anteilen.

20. Orders received from abroad are shipped against cash in advance.

Diese Empfangsbestätigung dokumentiert lediglich, dass die Bestellung des Kunden beim Anbieter eingegangen ist und stellt keine Annahme des Angebots dar. Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn das bestellte Produkt an den Besteller versandt wird und der Versand durch gesonderte E-Mail, oder, falls der Besteller zum Empfang von E-Mails nicht in der Lage ist, auf anderem von regi-shoes gewählten Wege bestätigt wird.

21. All those cash deposits.

Bareinzahlungen.

22. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

23. In addition, the Bank has not paid any dividend in cash since 2008.

Zudem hat die Alpha-Bank-Gruppe seit 2008 keine Bardividende ausgeschüttet.

24. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.

25. - cash-transport operations to be notified to the police in advance;

- die Polizei über Bargeldtransporte im Voraus zu benachrichtigen ist;

26. Cash advances at POS terminals

Barvorschüsse an POS-Terminals

27. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

28. I need some petty cash.

Ich brauche ein bisschen Kleingeld.

29. No, he actually pays cash.

Nein, er bezahlt immer bar.

30. Cash registers and accounting machines

Buchungskassen und -maschinen

31. Payment via credit card, cash in advance and PayPal. All prices are in Euro.

In Deutschland Zahlung per Nachnahme, Vorkasse, PayPal, Bankeinzug oder Kreditkarte.

32. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,

33. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16Daniel hat am Ende der Woche 1400 in seiner Geschäftskasse.

34. You can choose between Paypal, payment in advance, or cash on delivery.

Wählen Sie zwischen Paypal, Vorkasse oder Nachnahme.

35. The customer can either pay by cash on delivery or in advance.

Der Kunde kann entweder per Nachnahme oder Vorauskasse zahlen.

36. In short, the only activity of RE consisted in loading the multifunctional terminals with cash.

Die einzige Tätigkeit von RE bestand letztlich darin, die multifunktionalen Terminals mit Bargeld zu befüllen.

37. Services related to cash bond administration

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Barkautionen

38. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

39. This will facilitate access to the most efficient channels for collecting and delivering cash and providing cash services.

Dadurch wird der Zugang zu den effizientesten Kanälen zur Abholung und Lieferung von Bargeld und zur Bereitstellung von Bargelddienstleistungen erleichtert.

40. After offsetting bank liabilities, WACKER’s balance of cash and cash equivalents was almost €100m at year-end 2008.

Bei den Bankverbindlichkeiten saldiert mit den liquiden Mitteln weist WACKER zum Jahresende 2008 ein Guthaben von knapp 100 Mio. € aus.

41. Rental occurs only per payment in advance, cash on delivery or credit card.

Die Miete erfolgt nur per Vorauszahlung, Nachnahme oder Kreditkarte.

42. Copies can be ordered for cash paid in advance or via interlibrary loan.

40.000 Buchtitel (Erwerbungen seit 1992), 500 Zeitschriften, davon 110 laufend.

43. In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

Im Laufe des Haushaltsjahres werden die Rechnungen nach dem Kassenprinzip geführt.

44. All of our petty cash is tied up in those pills, you skidmark.

All unser Geld ist in diesen Pillen angelegt, du Bremsspur.

45. In a second step, the Commission would propose to budget the cash advance.

In einem zweiten Schritt würde die Kommission vorschlagen, den Kassenmittelvorschuss zu budgetieren.

46. That price shall take the same form as the consideration offered in the bid or shall be in cash. Member States may provide that cash shall be offered at least as an alternative.

Bei einem freiwilligen Angebot in den in Absatz 2 Buchstaben a) und b) vorgesehenen Fällen gilt die im Angebot angebotene Abfindung dann als angemessen, wenn der Bieter durch die Annahme des Angebots Wertpapiere erworben hat, die mindestens 90 % des vom Angebot betroffenen stimmberechtigten Kapitals entsprechen.

47. ADDING AND CALCULATING MACHINES AND CASH REGISTERS :

Zahnärztliche Bohrmaschinen :

48. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

49. Advice in relation to the loss or theft of cash, travellers' cheques, credit cards

Beratung in Bezug auf den Verlust oder Diebstahl von Bargeld, Reiseschecks, Kreditkarten

50. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

51. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Nur, dass ein gewisser Anderson es vor einer Woche mietete und bar bezahlte.

52. Objective: Cash advance to the Société nationale maritime Corse-Méditerranée, a company in difficulty

Zielsetzung: Liquiditätsvorschuss zugunsten der Société nationale maritime Corse-Méditerranée, eines Unternehmens in Schwierigkeiten

53. Any derivative and cash position shall be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

54. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

Hast du etwas dagegen? Wir zahlen am liebsten bar. Im Voraus.

55. The conversion factor shall be 100 %, except in the case of cash advance facilities.

Außer im Fall von Barkreditfazilitäten beträgt dieser Umrechnungsfaktor 100 %.

56. Schools receive deliveries free of charge and without having to pay cash in advance.

Die Schulen erhalten also kostenfreie Lieferungen und müssen keinen Vorschuss leisten.

57. She handles the payroll and petty cash

Sie ist zuständig für Lohnbuchhaltung und Portokasse

58. She wears those dresses all the time. And keeps odd hours and deals in cash.

Sie trägt immer diese Klamotten, hat einen seltsamen Tagesrhythmus und dealt in bar.

59. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) für Kreditderivate, die einen Barausgleich ermöglichen, gilt:

60. It works in principle as a petty-cash reserve although the amounts involved are important.

Im Prinzip funktioniert sie wie eine kleine Bargeldreserve, obwohl die darüber abgewickelten Beträge recht bedeutend sind.

61. Soon her new boss asked her to cover up a shortage in the petty cash.

Schon bald verlangte ihr neuer Chef von ihr, einen Fehlbetrag in seiner Kasse zu vertuschen.

62. The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

Die Beihilfe besteht aus einem rückzahlbaren Liquiditätsvorschuss, den der französische Staat, ein Gesellschafter von Bull, ausgezahlt hat.

63. Fara, I need 80,000 rupees from petty cash.

Fara, ich brauche 80.000 Rupien aus der Portokassen.

64. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

65. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

66. As of today, we're living on petty cash.

Ab heute leben wir vom Eingemachten.

67. In previous years, these amounts would have been held in specific bank accounts – see note 2.11, restricted cash.

In den Vorjahren wären diese Beträge in besonderen Bankkonten geführt worden – siehe Erläuterung 2.11, Zahlungsmittel mit Verfügungsbeschränkungen.

68. Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR #,# million and an accumulated surplus of EUR #,# million

weist darauf hin, dass die Vermögensübersicht der Agentur Barmittel und Barmitteläquivalente in Höhe von #,# Mio. EUR und einen kumulierten Überschuss in Höhe von #,# Mio. EUR aufweist

69. receiving cash deposits from companies within the group in order to provide advances to other companies

die Entgegennahme von Bareinlagen anderer Gesellschaften der Gruppe zwecks Gewährung von Vorschüssen an andere Gesellschaften

70. Petty Officer Bick was assigned guard duty to watch over $ 3 million in marked CIA cash.

Petty Officer Bicks dienstliche Pflicht war es die drei Millionen $ des markierten CIA Geldes zu bewachen.

71. A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.

Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen.

72. A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer

Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen

73. Chart 1: Cash flows in the accounts of the State Office of Land Salzburg (EUR million)

Diagramm 1: Cash Flows in den Büchern des Amtes der Salzburger Landesregierung (Mio. EUR)

74. Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.

Banken, Unternehmen und Bürger wurden vor der Umstellung angemessen mit Euro-Bargeld versorgt.

75. In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment

Diese Einschätzung wird insbesondere durch jüngste Daten zu den Steuereinnahmen auf Kassenbasis und durch die vierteljährlichen volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gestützt

76. receiving cash deposits from companies within the group in order to provide advances to other companies.

die Entgegennahme von Bareinlagen anderer Gesellschaften der Gruppe zwecks Gewährung von Vorschüssen an andere Gesellschaften.

77. In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment.

Diese Einschätzung wird insbesondere durch jüngste Daten zu den Steuereinnahmen auf Kassenbasis und durch die vierteljährlichen volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gestützt.

78. (ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.

ii) die Sicherheiten in Form von Bareinlagen gemäß Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe a ihrem Konto gutgeschrieben werden.

79. Indeed, he could have robbed them of actual cash.

Ja, er könnte ihnen tatsächlich Bargeld gestohlen haben.

80. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?