1. Cardio-circulatory analeptics — Sympathomimetics

Kreislaufanaleptika — Sympathikomimetika

2. (a)Cardio-circulatory analeptics — Sympathomimetics

a)Kreislaufanaleptika — Sympathikomimetika

3. (a) Cardio-circulatory analeptics - Sympathomimetics000

a) Kreislaufanaleptika - Sympathikomimetika000

4. (a) Cardio-circulatory analeptics - Sympathomimetics××

a) Kreislaufanaleptika - Sympathikomimetika××

5. Diagnosis can be made by MRI and spinal angiography.

Die unbehandelt ernste Prognose sowie die Tatsache, dass diese Erkrankung diagnostizierbar ist und der Erfolg der Behandlung von einer möglichst frühzeitigen Diagnosestellung abhängt, machen sie jedoch zu einer wichtigen Erkrankung.

6. • New gymnasium with the most advanced technology in cardio-vascular machines.

• Ein neues Fitnessstudio, das mit den fortschrittlichsten Geräten ausgestattet ist.

7. Angiography must always be performed before a microsurgical operation.

Invasiv angiographisch muss vor allem vor aufwändigen mikrochirurgischen Eingriffen diagnostiziert werden.

8. Pontine hemorrhage can be located accurately by means of angiography.

Die Blutungen im Bereich der Brücke lassen sich jedoch mittels der Angiographie genau lokalisieren.

9. Postoperative angiography shows residual abnormal vessels in midline structures.

Eine postoperative Angiographie zeigte Reste abnormer Gefäße in Strukturen der Mittellinie.

10. Control MR angiography showed the contracted and completely thrombosed aneurysmal sac.

MRT-Kontrollen zeigten den Aneurysmasack vollständig thrombosiert und deutlich geschrumpft.

11. At our institution digital subtraction angiography (DSA) is routinely used during access surgery.

Wir setzen die digitale Subtraktionsangiographie (DSA) intraoperativ routinemäßig bei diesen Operationen ein.

12. We compared the use of CCDS and angiography in studying of acral perfusion.

Anhand der vorliegenden Untersuchungen sollen exemplarisch die Möglichkeiten der FKDS zur Beurteilung der akralen Gefäße im Vergleich zur Angiographie demonstriert werden.

13. Protection devices for personal use against accidents, protective helmets for sports, personal stereos, pedometers, cardio-frequency meters

Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Schutzhelme für den Sport, tragbare Kassettenabspielgeräte, Schrittzähler, Herzfrequenzmesser

14. This process requires, in addition to a sterile environment, high-resolution digital subtraction angiography (DSA).

Da es bisher nur wenig Erfahrung mit der Arbeit an Hybridarbeitsplätzen gibt, soll hier eine Bilanz nach zweijährigem Betrieb gezogen werden.

15. Intravenous coronary angiography (ICA) has been shown to permit non-invasive imaging of the coronary arteries.

Methodik: 66 Patienten (80% männlich, Alter 62 ± 8.5 Jahre) nach Koronarintervention bzw.

16. Digital subtraction angiography in addition is helpful in judging changes to the systemic vasculature.

Die endgültige Abklärung erfolgt dann computertomographisch, zur Analyse der systemischen Gefäße angiographisch.

17. Angiography remains the gold standard, although vascular lesions are also perfectly visualized by CT-scan.

Diagnostisches Standardverfahren für Gefäßläsionen bleibt, obwohl mittels Computertomographie gut darstellbar, die Angiographie.

18. According to our present experience CT angiography is sufficient for the diagnosis of a sinus thrombosis.

Nach unserer bisherigen Erfahrung ist die CT-Angiographie in der Diagnostik von zerebralen venösen Thromosen so sicher, daß auf eine DSA verzichtet werden kann.

19. Angiography of the left vertebral artery revealed ectasia of both this vessel and the basilar artery.

Vielmehr fand sich eine Ektasie der Arteria vertebralis und der Arteria basilaris.

20. Carotid angiography revealed that the tumour was surrounded by “pathological” angiomatous vessels drained by “early veins”.

Die Carotisangiographie zeigte, daß der Tumor von pathologischen Gefäßen umgeben war, dabei stellte sich eine „frühe Vene” dar.

21. The importance of the isotopic diagnosis and of the angiography for the diagnosis is mainly stressed.

Die Bedeutung der Isotopendiagnostik und der Angiographie für die Diagnostik wird besonders herausgestellt.

22. Because of its widespread availability and mobility it can replace invasive angiography in large areas of angiologic diagnostics.

Durch ihre breite Verfügbarkeit und mobile Einsetzbarkeit hat sie die invasive Angiographie in weiten diagnostischen Bereichen heute nahezu verdrängt.

23. The location of bleeding may also be detected by angiography, which offers the option of therapeutical intervention.

Auch angiographische Verfahren dienen dem Nachweis der Blutungsquelle und bieten die Möglichkeit der therapeutischen Intervention.

24. Subsequent cardiac angiography revealed a longitudinal spontaneous dissection in the distal part of the left anterior descending artery.

Eine im Intervall durchgeführte Koronarangiographie zeigte eine längerstreckige Dissektion in der peripheren linken Koronararterie.

25. In TACE and SIRT detection of the vessels is performed from various angles by digital subtraction angiography (DSA).

Bei TACE und SIRT erfolgt die Gefäßzuordnung durch DSA-Serien (digitale Subtraktionsangiographie) in verschiedenen Winkeln.

26. The accuracy of the diagnosis of extensive haemorrhages from the upper gastrointestinal tract was improved by selective angiography.

Die diagnostische Treffsicherheit großer Blutungen aus dem oberen Magen-Darmtrakt konnte mit Hilfe der selektiven Angiographie erhöht werden.

27. In patients with known or suspected atherosclerosis undergoing coronary angiography, a frequency of even 11–23% is reported in the literature.

Bei Patienten mit bekannter oder vermuteter Arteriosklerose, bei denen eine Darstellung der Nierenarterien im Rahmen einer Koronarangiographie durchgeführt wird, findet sich eine deutlich höhere Häufigkeit von 11–23%.

28. The assessment and documentation of experimental findings after surgical procedures on the coronary arteries necessitate a readily reproducible technique of angiography.

Die Beurteilung und Dokumentation experimenteller Befunde nach Eingriffen an den Coronararterien setzt eine leicht reproduzierbare Angiographietechnik voraus.

29. As an alternative to catheter-based angiography, ECG-gated multi-slice spiral computed tomography (MSCT) allows noninvasive imaging of the coronary arteries.

Als Alternative zur Katheter-basierten Angiographie, kann die EKG-gesteuerte Multi-Slice-Spiral-Computertomographie (MSCT) nichtinvasiv die Koronararterien darstellen.

30. Coronary angiography and clinical parameters are poor surrogates to predict future events in a broad cohort of patients after PCI.

Entsprechend den histopathologischen Studien sind Ausmaß und Struktur der nekrotischen und kalzifizierten Plaqueflächen sowie die Dimension der fibrösen Kappe Parameter für die Plaquetypenanalyse.

31. Three months later, left ventriculography and coronary angiography did neither demonstrate any abnormalities of ventricular contraction nor of the coronary vessels.

Drei Monate später zeigten sich lävokardiographisch und koronarangiographisch Normalbefunde.

32. Twelve-lead resting ECGs of 2,468 patients who underwent coronary angiography were analyzed by independent reviewers blinded to the patients’ clinical data.

Von unabhängigen Untersuchern, die in Bezug auf die klinischen Daten der Patienten verblindet waren, wurden 12-Kanal-EKGs von 2468 Koronarangiographiepatienten ausgewertet.

33. Angiography was performed in all patients with abnormal systolic pressure index (SPI); 47 patients had SPI values above 1.1, demonstrating normal arterial function.

47 Patienten hatten eine normale Arterienfunktion mit systolischem Druck-Index (SDI)Werten über 1,1.

34. Additional issues such as MR arthrography, MR angiography, and magnetic field strength are addressed as well as anatomical variants, which may result in painful conditions.

Besondere Aspekte, wie MR-Arthrographie, -Angiographie und unterschiedliche Feldstärken werden ebenso besprochen wie anatomische Besonderheiten und Varianten, die zu schmerzhaften Zuständen am Handgelenk führen können.

35. Angiography of the abdominal organs has proved itself as a modern diagnostic measure in obscure intra-abdominal injuries in addition to careful clinical observation.

Als moderne diagnostische Maßnahme hat sich vor allen Dingen bei unklaren intraabdominellen Verletzungen die Angiographie der Bauchorgane neben einer exakten klinischen Beobachtung bewährt.

36. Angiography is essential for diagnosis and provides valuable information regarding the size and location of the lesion, in addition to demonstrating associated cerebral hemodynamic disturbances.

Ausführlicher Bericht über die Genese dieser Aneurysmen.

37. Carotid angiography was done during the thirteenth hour of status epilepticus and showed marked vasodilatation, an abnormal venous flow pattern, and a parietal gyral stain.

Die Carotis-Arteriographie war nach 13 St bei einem Status epilepticus durchgeführt worden und zeigte eine deutliche Gefäßerweiterung, eine abnorme Venenfüllung und eine “Anfärbung”.

38. Retail services in the field of timing apparatus, distance meters, sports watches, altimeters and depth gauges, pressure gauges, pulse clocks and cardio-frequency meters, GPS navigation apparatus, compasses

Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Zeitmessgeräte, Distanzmesser, Sportuhren, Höhen- und Tiefenmesser, Druckmesser, Pulsuhren und Herzfrequenzmesser, GPS-Navigationsgeräte, Kompanten

39. Sometimes it results from increased permeability of the retinal capillaries. The findings of the biomicroscopy, fluorescence angiography and visual field examination at this condition are reported.

Hie und da kommt sie jedoch durch eine Störung der Permeabilität der Netzhautcapillaren zustande; es wird über die Ergebnisse der Biomikroskopie, Fluorescenzangiographie und Perimetrie bei einem solchen Fall berichtet.

40. In blood cultures grew alpha-streptococci. Cerebral angiography was performed and a fusiform aneurysm on a distal branch of the left middle cerebral artery was identified.

Nach echokardiographischem Hinweis auf Endokarditis der Mitralklappe und mikrobiologischem Nach weis von vergrünenden Streptokokken in der Blutkultur wurde eine zerebrale Angiographie durchgeführt, welche ein fusiformes Aneurysma der Arteria gyri angularis links zeigte.

41. Angiography should be considered in trauma patients with hemiplegia and a normal mental status and in patients with blunt cervical trauma with an abnormal neurological examination.

Bei Traumapatienten mit einer Hemiplegie und normaler Bewußtseinslage sowie bei Patienten mit einem stumpfen Halstrauma und abweichenden Befunden bei der neurologischen Untersuchung sollte eine Angiographie erwogen werden.

42. The absence of significant stenosis on coronary angiography and spontaneous improvement of ventricular akinesia are very important features that distinguish this syndrome from acute coronary syndromes.

Wichtige Differenzierungsmerkmale sind die Abwesenheit relevanter koronarangiographisch nachweisbarer arterieller Stenosen und die spontane Besserung der ventrikulären Akinesie bei der Tako-Tsubo-Kardiomyopathie.

43. Regional enterocolitis (Crohn's disease), ulcerative colitis, and segmental infarcts of the gut may be of similar appearance in barium investigations, but may be differentiated by angiography.

Regionale Enterocolitis Crohn, Colitis ulcerosa und segmentale Darminfarkte können sich bei der Bariumuntersuchung weitgehend ähneln, unterscheiden sich aber in ihrem angiographischen Befund.

44. Whereas the contrast enhanced MRA of non-coronary vessels has become established in routine clinical diagnostics, MR coronary angiography still represents technical challenges to the MR scientists and clinical investigators.

Während sich die kontrastangehobene MRA in den nichtkoronaren Gefäßen bereits auch in der Klinik etablieren konnte, stellt die MR-Koronarangiographie weiterhin eine besondere technische Herausforderung dar.

45. The advantages of MRA in comparison to conventional angiography today are: less strenuous for the patient, faster, CT or ERCP can be saved, MRA can be more economic.

Im folgenden möchten wir die neue MRA-Technik unter den Gesichtspunkten der Effizienz und Ökonomie mit der konventionellen Angiographie vergleichen und damit unsere ersten klinischen Ergebnisse seit Einführung des verbesserten MRT’s vorstellen.

46. Two readers analyzed the CT angiography (CTA) with respect to 1.) type and extent of fractures and 2.) trauma-associated pathologies of the vessels from the aortic arch to the cerebrum.

Die CT-Angiographie (CTA) dieser Patienten wurde von 2 Radiologen bzgl. folgender Kriterien bewertet: 1) Art und Ausdehnung der als Einschlusskriterium gewählten Frakturen sowie 2) Vorliegen traumaassoziierter Gefäßveränderungen vom Aortenbogen bis nach intrazerebral.

47. SAFETY: Common problems of conventional external CSF drainage systems are incorrect adjustment of the dripping chamber (e.g. during mobilisation, CT, angiography, OR) and unrecognized pressure sensor malfunction (sensor drift).

SICHERHEIT: Übliche Probleme der herkömmlichen externen Liquordrainagesysteme sind die falsche Justage der Tropfkammer (z.B. während Umlagerung, Transport, CT, OP, Angiographie) und unbemerkte Drucksensorfehler (Drift).

48. The authors describe an angiographically diagnosed arteriovenous angioma of the cervical spinal cord, which was recognised after a 15 year history and was then submitted to palliative surgery and subsequent control angiography.

Beschreibung eines angiographisch diagnostizierten arteriovenösen Angioms des Halsmarkes, welches nach 15 Jahre langem Verlauf erkannt, palliativ operiert und kontrollangiographiert wurde.

49. Thirteen patients with endogenous hyperinsulinism underwent preoperative transabdominal ultrasound (US), helical CT (CT), MRI, endoscopic ultrasound (EUS), and angiography (DSA) in conjunction with the ASVS-test for the detection of insulinoma.

Dreizehn Patienten mit endogenem Hyperinsulinismus wurden bei nichtkonklusiver externer Vordiagnostik präoperativ mittels transabdominellem Ultraschall (US), Spiral-CT (CT),MRT, endoskopischem Ultraschall (EUS), digitaler Subtraktionsangiographie (DSA) in Verbindung mit dem ASVS-Test untersucht.

50. Fluorescein angiography showed delayed arterial filling, capillary dropout, and aneurismal changes with hyperfluorescence of the upper portion of the saccules with blockage in the inferior portion from the sedimented blood cells.

In der Fluoreszenzangiographie wurde eine verzögerte arterielle Füllung dargestellt, kapilläre Ausfällung, Aneurysma-artige Veränderungen mit Hyperfluoreszenz im oberen Teil und eine Fluoreszenz-Blockade im unteren Teil aufgrund der sedimentierten Blutzellen.

51. The clinical picture of bleeding cerebral aneurysmas and angiomas, the point of time for the angiography and possible operation are discussed. Our case histories of the last ten years period are examined.

Das klinische Bild der zerebralen Aneurysma- und Angiomblutung, der Zeitpunkt der Angiographie und eventuellen Operation werden besprochen, anschließend das eigene Krankengut der letzten 10 Jahre vorgestellt, Berichtet wird weiters über die hier geübte Operationstechnik und postoperative Nachbehandlung.

52. Over the years there has been an increase in the number of patients with acute coronary syndromes and the proportion of patients over 75 years of age for both coronary angiography as well as PCI.

Sowohl bei der Koronarangiographie als auch bei der PCI zeigte sich über die Jahre eine Zunahme der Patienten mit akuten koronaren Syndromen und des Anteils von Patienten über 75 Jahre.

53. This allows analysing the complex 3D helical flow within the internal carotid artery as well as measuring absolute flow velocities and wall shear stress in combination with data on vessel anatomy derived from conventional MR angiography.

Dies ermöglicht neben der Visualisierung des komplexen Helixflusses der Arteria carotis interna auch die Messung absoluter Geschwindigkeiten und die Berechnung der lokalen Wandschubspannung.

54. In a total of 16 patients (13 male, three female, mean age 57 ± 8 years), cardiac 3-D magnetic resonance angiography (MRA; 1.5 T, ACS Intera® Philips, Germany) using an ECG-gated technique (1.3–1.7 mm slices) was performed.

Bei 16 Patienten (13 männlich, drei weiblich, mittleres Alter 58 ± 8 Jahre) wurde eine 3-D-Kontrast-MRT (1.5 T, ACS Intera® Philips, Deutschland) des Herzens EKGgetriggert (1,3–1,7 mm Schichtdicke) durchgeführt.

55. Before surgery, all patients underwent clinical examination, ultrasonography was performed in 78.6% (mean aneurysm diameter 73 mm, range 40–100 mm), computed tomography (CT) scan in 16.2%, magnetic resonance imaging (MRI) in 0.9%, and angiography in 12.6% of patients.

Vor der Operation wurden alle Patienten klinisch untersucht und Laborwerte erhoben, bei 78,6% der Patienten wurde eine Ultraschalluntersuchung, bei 16,2% eine Computertomographie (CT), bei 0,9% eine Magnetresonanztomographie (MRT) und bei 12,6% eine Angiographie durchgeführt.

56. A further 8 weeks later, control angiography revealed thrombosis of the previously diagnosed aneurysmatic sac, confirmed only minor residual flow through the thrombosed neck of the former aneurysm, and indicated sustained spleen blood supply as further revealed in later duplex ultrasonography follow-up.

Weitere 8 Wochen später zeigte eine Kontrollangiographie eine Thrombose des vorher diagnostizierten Aneurysmas, bestätigte nur noch geringe Kontrastmittelanfärbung des ehemaligen Aneurysmahalses und zeigte keinerlei Anhaltspunkt für rheologische Abnormitäten der arteriellen Milzdurchblutung.

57. The importance of selective angiography in cases of surmised juvenile nasopharyngeal angiofibromas is emphasized, since this examination makes it possible for one to determine not only the extent and the vascular supply, but in most cases also the specific diagnosis of the tumor.

Die Bedeutung der selektiven Angiographie bei Verdacht auf ein juveniles Nasenrachenfibrom wird betont, da durch diese Untersuchung nicht nur die Ausdehnung und Gefäßversorgung, sondern auch meist die Artdiagnose des Tumors festgestellt werden kann.

58. In a group of 50 proselected examples of venous phase of carotid angiography the definition and delining of the position of the posterior ventricular branches of the internal cerebral and basilar vein in 2 projections was made. The relative frequences of these veins were recorded.

Anhand von 50 ausgewählten, technisch einwandfreien Carotis-Angiogrammen wurde versucht, die hintern ventrikulären Äste der V. cerebralis interna und der V. basilaris in 2 Ebenen zu bestimmen. —Die in dieser Region am häufigsten auftretende Vene war: The medial atrial vein.

59. We present a case report of a 41-year-old woman without anamnestic episodes of hypertension or angina pectoris. During angiography of the mesenteric arteries for further diagnostics of a sonographically suspected liver tumor, she developed an acute pulmonary edema and a cardiogenic shock with the electro- and echocardiographic findings of a large anterolateral-apical-diaphragmal myocardial infarction.

Wir stellen einen Fall einer 41-jährigen Patientin mit unauffälliger Anamnese vor, bei der eine angiographische Abklärung eines sonographisch vermuteten Lebertumors zu einem akuten Lungenödem mit kardiogenem Schock und dem elektro- und echokardiographischen Bild eines großen Vorderwandinfarktes führte.

60. Concerning the pathogenesis of retinal detachment 4 groups of each 10 eyes have been examined by fluorescein angiography: the periphery of normal eyes (Table 2), ophthalmoscopically inconspicuous sectors of patients with detachment (Table 3), the area of lattice degeneration, radial perivascular degeneration and round holes without detachment (Table 4) and the area of tears and holes, when detachment has taken place (Table 5).

Zur Frage der Entstehung der idiopathischen Netzhautablösung wurden 4 Kollektive von je 10 Augen fluorescenzangiographisch untersucht: die Peripherie von Normalaugen, ophthalmoskopisch unauffällige Sektoren von Amotiopatienten, der Bereich von sklerotischen Arealen, bandartigen Pigmentveränderungen an Gefäßen und von Rundlöchern bei anliegender Netzhaut sowie der Bereich von Riß- und Lochbildungen bei Amotio.