1. Cable seals, cable outlets, cable termination units, optical device storage

Kabelsiegel, Kabelausgänge, Kabelendverschlüsse, optische Speichergeräte

2. A control unit is located inside the ancillary device enabling multiple use of said interface. The control unit is provided with a connector cable for other peripheral devices.

Im Innern des Zusatzgerätes befindet sich eine Steuereinheit, die eine Mehrfachnutzung der Schnittstelle ermöglicht, in dem diese Steuereinrichtung mit einem Verbindungskabel zu weiteren Peripheriegeräten versehen ist.

3. Cable coupler

Kabelmuffe

4. These are telegraphy receivers in which the modulated signals entering by cable are converted into electrical impulses to control the recording electrodes.

Das sind Telegrafie-Empfangsgeräte, bei denen die über Leitungen eingehenden modulierten Signale in elektrische Impulse zum Steuern von Aufzeichnungselektroden umgewandelt werden.

5. The anchor chain (3) is positioned by means of a sliding rail (7), a lever device (12) or a cable control (17).

Die Positionierung der Ankerkette (3) erfolgt mittels Gleitschiene (7), Hebelvorrichtung (12) oder Seilzuges (17).

6. Ignition cable (gasoline)

Zündkabel (Benzin)

7. Cable accessories such as connectors, branches, cable ends, anchorings, pins, plinths, extenders

Zubehör für Kabel wie Verbindungen, Verzweigungen, Kabelstümpfe, Verankerungen, Stecker, Sockel, Verlängerungen

8. Angled threaded cable union

Winkel-kabelverschraubung

9. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, einschließlich über Kabel, Satelliten und andere Informationsnetze, Ausstrahlung von Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Übertragung von Fernsehprogrammen über Kabel

10. Pliers, cable-gripping apparatus

Zangen, Kabelfanggeräte

11. Connectors, couplers, joints, sleeves, clamps, anchor lugs, line taps, loop stirrups, cable socks, cable rollers, cable blocks, all being non-electric and for use in connection with overhead cables and with stressed cable constructions

Verbinder, Koppler, Fugen, Muffen, Klammern, Ankerösen, Leitungsanzapfungen, Schlaufenbügel, Seilziehstrümpfe, Kabelroller, Kabelblöcke, alle nicht elektrisch und zur Verwendung im Zusammenhang mit Luftkabeln und mit Spannkabelkonstruktionen

12. Pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centring sleeves

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

13. All rooms are equipped with: minibar, radio, colour TV/Satellite and Cable TV, TV remote control, bedside alarm clock, desk. All rooms have air conditioning.

Alle Zimmer sind mit Minibar, Radio, Sat/Kabel-TV, Wecker, Schreibtisch und Klimaanlage ausgestattet.

14. Adapter plugs, cable and connectors

Adapterstecker, Kabel und Verbindungselemente

15. (pins), pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centring sleeves

(Stifte), Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

16. Driven aerostat with cable guidance

Angetriebener aerostat mit seilführung

17. Cable cleats for electrical installations

Kabelhalter für elektrische Installationen

18. Sheaths for optical fiber cable

Hüllen für Lichtleiterkabel

19. Plugs, Jacks, Cable retainers, Cable adaptors,Wall outlets, Power strip, Signalling and Current distributors,Signal switches

Stecker, Buchsen, Kabelkupplungen, Kabeladapter, Wandsteckdosen, Mehrfachsteckdosen, Signal- und Stromverteiler, Signalumschalter

20. Anchoring device for a corrosion-protected tractive member, in particular an oblique cable for a cable-stayed bridge

Verankerungsvorrichtung für ein korrosionsgeschütztes zugglied, insbesondere schrägseil für eine schrägseilbrücke

21. Flexible communication cable with aluminum braid

Flexible Kommunikationskabel mit Aluminiumumflechtung

22. Their dual hardness silicon ear adapters effectively block out ambient noise while a newly-designed volume control with a horizontal rotary knob, has been integrated on the cable.

Die Ohradapter aus Silikon in zwei Härtegraden dämpfen wirksam die Umgebungsgeräusche, und die neu entwickelte, ins Kabel integrierte Lautstärkeregelung mit horizontalem Drehknopf sorgt für höheren Bedienkomfort.

23. Cable connectors, cable clips, fuses, all being parts or fittings for all of any of the aforesaid goods

Kabelkupplungen, Kabelschellen, Schmelzsicherungen, alle als Teile und Bestandteile der vorstehend genannten Waren

24. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

B. DSL, ADSL, VDSL, Kabel, Glasfaser, Satellit, öffentliche WiFi-Verbindungen

25. Conducting household installations, including cable installations and wireless installations for the control and distribution of digital and analog signals, including in the form of light, sound and image signals

Ausführung von Hausinstallationen, einschließlich Kabelinstallationsarbeiten und drahtlose Installationen, für die Steuerung und Verteilung von digitalen und analogen Signalen, einschließlich in Form von optischen, akustischen und Bildsignalen

26. 12-wire connecting cable containing two connectors:

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

27. 12-wire connecting cable containing two connectors

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

28. Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

Ortungsgeräte für Leckagen, für Leitungsverläufe, Messgeräte für Feuchtigkeitsmessung

29. Radio, television and cable television broadcasting services

Ausstrahlung von Rundfunk, Fernsehen und Kabelfernsehen

30. Pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centering sleeves, all the aforesaid goods of metal

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

31. Cable stranding device with alternate directions of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung mit wechselnder schlagrichtung

32. Portable power supply unit comprising a cable holder

Transportables netzteil mit kabelhalterung

33. Industrial trunkings, namely cable trunkings and accessories therefor

Schächte für gewerbliche Zwecke, nämlich Kabelschächte und Zubehör dafür

34. Mine-sweeping means for removing anchor cable mines

Minenräumgerät zum räumen von ankertauminen

35. Accurate reproduction of the Riddes-Isérables cable car.

Genauer Nachbau der gegenwärtigen Seilbahn Riddes-Isérables.

36. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— Kabelnetze: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

37. Pipe clips, Screws, Rivets,Cable clamps (cable clips), Washers,Clasps, injection anchor sleeves, centering sleeves, All the aforesaid goods made of metal

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

38. Cable pulleys, deflection pulleys, turnbuckles, Masts, Anchoring, Tension hooks

Seilrollen, Umlenkrollen, Spanschlösser, Masten, Verankerungen, Spannhaken

39. Cable sliding rollers, angle suspension gear, strain-relieving devices for sleeve couplings, drum frames, cable reels, delivery spools, the aforesaid goods of plastic

Kabelgleitrollen, Winkelgehänge, Muffenentlastungsvorrichtungen, Trommelböcke, Kabeltrommeln, Lieferspulen, vorgenannte Waren aus Kunststoff

40. Adapters and cable for audio, data, or electrical transmission

Adapter und Kabel für die Ton-, Daten- oder elektrische Übertragung

41. Co-axial cable and other co-axial electric conductors

Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter

42. (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centering sleeves

(Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

43. For cable networks: duct access and bit-stream access.

Bei Kabelnetzen: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

44. Digital to analog edge decoders for cable television networks

Digital-Analog-Dekoder für Kabelfernsehnetze

45. Conduit systems for cable management — Part 1: General requirements

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

46. Plastic cable ties for wrapping, fastening or bundling of cables

Kunststoffkabelbinder zum Verpacken, Befestigen oder Bündeln von Kabeln

47. They're gonna get room service for two months, premium cable.

Sie werden zwei Monate lang Zimmerservice haben...

48. Mounting rollers, cable sliding rollers, angle suspension gear, strain-relieving devices for sleeve couplings, drum frames, cable reels, delivery spools, the aforesaid goods of metal

Montagerollen, Kabelgleitrollen, Winkelgehänge, Muffenentlastungsvorrichtungen, Trommelböcke, Kabeltrommeln, Lieferspulen, vorgenannte Waren aus Metall

49. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

50. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Technische Durchführung von terrestrischen und kabelgebundenen Übertragungen von Fernseh- und Hörfunkprogrammen, Satellitenübertragungen

51. Mains lead cleats for cables, cable protectors, in particular covers

Zugentlastungen für Kabel, Kabelschutz, insbesondere Schutzsocken

52. Machines for arranging/aligning electric wires extended from the cable ends

Maschinen zum Anordnen/Trimmen von Elektrodrähten, die aus Kabelenden herausragen

53. Hose couplings,Threaded hose couplings and screwed cable glands of metal

Schlauchverbindungen, Schlauchverschraubungen sowie Kabelverschraubungen aus Metall

54. Arrangement of fastening elements for holding bundles retained by cable ties

Anordnung von befestigungselementen für die halterung von mit kabelbändern umspannten bündeln

55. Cable, television, digital, satellite, video, and Internet broadcasting and transmission services

Ausstrahlung und Übertragung von Kabel-, Fernseh-, digitalen, Satelliten-, Video- und Internet-Sendungen

56. That leaves us with ADSL (PPPoE) and cable modems (static/dynamic).

Daher decke ich hier lediglich die ab, mit denen ich mich auskenne, und zwar ADSL (PPPoE) und Kabelmodems (statisch/dynamisch).

57. From this same unit, a cable is anchored to the accelerator.

Von dem Hebel geht außerdem ein Seil ab, das am Gaspedal befestigt ist.

58. Apparatus for data transmission, namely cable splitters, electronic and optical multiplexers

Geräte zur Datenübertragung, nämlich Kabelverzweiger, elektronische und optische Multiplexer

59. Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

Jeder einzelne Draht wiederum besteht aus miteinander verflochtenen dünneren Drähtchen.

60. Over-headed aluminium stranded wire or cable with steel core from France

Über der Erde zu verlegende Kabel mit Stahlkern und Mehrdrahtleiter aus Aluminium aus Frankreich

61. The housing protects the cable from damage by anchors or fishing nets.

Das Gehäuse schützt das Kabel vor Schäden durch Anker oder Fischernetze.

62. Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers ()

Anodenkappen-Kabel, zur Verwendung beim Herstellen von Horizontal-Sperrwandlern (sogen. fly back transformers) ()

63. Conduit systems for cable management — Part 21: Particular requirements — Rigid conduit systems

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 21: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

64. Goods of common metal, namely cable presses of marine brass, aluminium, steel

Waren aus Metall, nämlich Kabelklemmen aus Schiffsmessing, Aluminium, Stahl

65. Electric conduits and electric cable sets for land, air and water vehicles

Elektrische Leitungen und elektrische Leitungssätze für Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge

66. There is ADSL access and computer with cable and/or wireless connection.

Sie verfügt über drei Schlafzimmer, Wohnraum mit Fernsehen und gut ausgestattete Küche.

67. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

68. The angle with which both disks enclose the cable to be laid, together with the coefficient of friction, allow the highest tensile stresses to be mastered without crushing the cable.

Durch den Umschließungswickel des zu verlegenden Seiles über die beiden Scheiben in Zusammenwirken mit dem Reibungskoeffizienten können größte Zugspannungen beherrscht werden, ohne daß das Seil Quetschungen ausgesetzt ist.

69. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

70. You need, like, my account number from the cable company or something?

Brauchst du dafür meine Kundennummer... von der Kabelfirma oder so was?

71. Wait, did you put wood between the anchor points and the cable?

Hast du Holz zwischen die Ankerpunkte und das Seil getan?

72. Steel wire rope slings — Safety — Part 3: Grommets and cable-laid slings

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen — Sicherheit — Teil 3: Grummets und Kabelschlag-Anschlagseile

73. Process and device for mounting an optical cable on an aerial line

Verfahren zum anbringen eines optischen kabels an einer freileitung und einrichtung zur durchführung des verfahrens

74. You can use your existing DS light barriers with simple cable adaptors.

Vorhandene DS-Lichtschranken können über einfache Adapterkabel genutzt werden.

75. (89) Cable operators' networks currently pass 48 % of homes in the United Kingdom.

(89) Derzeit können sich 48 % der Haushalte im Vereinigten Königreich an Netze der Kabelnetzbetreiber anschließen.

76. PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.

PL: Für Telekommunikationsdienstleistungen, die über Kabelfernseh- und -radionetze erbracht werden: Ungebunden.

77. Communications, communication services including cable, satellite, pay and free television and video broadcasting

Kommunikation, Kommunikationsdienstleistungen, einschließlich Kabel-, Satellitenfernsehen, Pay-TV und Gratisfernsehen sowie Videosendungen

78. A cable connection unit (8) is accommodated in at least one cell (z).

In zumindest einer Zelle (z) ist eine Kabelanschlusseinheit (8) untergebracht.

79. Anchors (nut, bolt, half-washer) , Rigging (cargo fastening) , Wood screws , Nails , Cable goods .

Die Eingabe-u. Schaltanlagen , Elektroaggregate und fahrbare Dieselkraftwerke , Die umschaltenden Einrichtungen , Dieselgeneratoren , Die Steuerkaesten .

80. Insulated cable and wire, circuit breakers, alarms, fuse boxes, switches, sockets and fuses

Isolierte Kabel und Drähte, Stromunterbrecher, Alarmvorrichtungen, Sicherungskästen, Schalter, Buchsen und Sicherungen