1. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

2. For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;

Bei Grundstücken sind die Kosten des wirtschaftlichen Übergangs oder die tatsächlich entstandenen Kapitalkosten beihilfefähig.

3. (e) other contributions or costs relevant to the member such as transfer of accrued capital;

(e) sonstige den Versorgungsanwärter betreffende Beiträge oder Kosten, wie die Übertragung aufgelaufenen Kapitals;

4. Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union

Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände, die anlässlich einer Betriebsverlegung aus einem Drittland in die Union eingeführt werden

5. Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Community

Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände, die anlässlich einer Betriebsverlegung aus einem Drittland in die Gemeinschaft eingeführt werden

6. An increasing FDI flow accelerates the international transfer of capital, technology and know-how and promises further integration.

Ein anschwellender Strom von grenzüberschreitenden Direktinvestitionen beschleunigt den internationalen Transfer von Kapital, Technologie und Know-how und verspricht weitere Integration in der Zukunft.

7. CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES FROM A THIRD COUNTRY INTO THE COMMUNITY

INVESTITIONSGÜTER UND ANDERE AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDE, DIE ANLÄSSLICH EINER BETRIEBSVERLEGUNG AUS EINEM DRITTLAND IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN

8. The memo states that ‘of the company's EUR 150 million capital, EUR [45-70] million originated from the transfer of own funds from the commercial account’.

EUR Kapitaleinlage der SA [45-70] Mio. EUR aus der Eigenkapitalübertragung vom Geschäftskonto stammen.“

9. (Value added tax – Property transactions – Adjustment of the deduction in respect of input tax – Transfer of a capital good in two transactions – 999 year lease – Freehold reversion)

„Mehrwertsteuer – Immobiliengeschäfte – Berichtigung des Vorsteuerabzugs – Übertragung eines Investitionsgutes in zwei Akten – 999 year lease – Freehold reversion “

10. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

11. We provide airport transfer, as well as transfer to the clinic, if required.

Herr Dietrich Wendler - Spezialveranstalter für Reisen nach Osteuropa. Russland - seit über 40 Jahren.

12. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

13. TCP (Transport Layer, corrects transfer errors) and IP (Network Layer, fragmentation/addressing/data transfer).

Transportprotokoll TCP (Transport Layer, korrigiert Übertragungsfehler) und Netzwerkprotokoll IP (Network Layer, Fragmentierung / Adressierung / Datenübermittlung).

14. Alternatively, the transfer tube wall temperatures required may be determined through standard heat transfer calculations.

Wahlweise können die erforderlichen Wandtemperaturen des Übertragungsrohrs auch durch Standardberechnungen der Wärmeübertragung bestimmt werden.

15. (d)the status of the ESR Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

d)der Status des die Übertragung veranlassenden ESR-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

16. Design and location of transfer points (including ports and airports), aiming at a low transfer resistance.

Gestaltung und Standortwahl für Übergangspunkte (einschließlich Häfen und Flughäfen), um den Übergang möglichst reibungslos zu gestalten.

17. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

18. (c) the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

c) der Status des die Übertragung initiierenden LTE-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

19. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

20. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

21. Granting capital advances

Darlehensgewährung

22. Production plant for manufacturing solar cells, inline batch transfer device, batch inline transfer device, and associated method

Produktionsanlage zur herstellung von solarzellen, inline-batch-umsetzeinrichtung, batch-inline-umsetzeinrichtung sowie das dazugehörige verfahren

23. Capital add–ons

Kapitalaufschläge

24. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

Insgesamt leihen kapitalschwache Entwicklungsländer Geld an kapitalreiche Industrieländer.

25. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

26. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

27. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014Die Nachricht Positive Response Request Transfer Exit wird von der FE zur Quittierung der Request Transfer Exit gesendet.

28. Modelling heat transfer in jet engines

Den Hitzetransfer in Triebwerken modellieren

29. - AC 050 Thermal (heat transfer) fluids

- AC 050 Heizflüssigkeit (Wärmeübertragung)

30. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

31. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

32. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

33. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

34. Metal flexible hoses for automobile exhaust systems, hot air ducting, material transfer systems, grain transfer systems, chimneys and appliances

Metallschläuche für Fahrzeugabgassysteme, Warmluftführungen, Materialtransfersysteme, Getreidetransportsysteme, Schornsteine und Vorrichtungen

35. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

36. Telephone information services, transfer of telephone calls

Telefonische Auskunftsdienste, Weiterleitung von Telefonanrufen

37. Services relating to the transfer of information

Dienstleistungen in Verbindung mit der Informationsübertragung

38. via transfer from the airport to Rab.

Die Fahrt dauert 1 Stunde und 45 Minuten.

39. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

40. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

41. The analogy between heat and mass transfer gives some information about the different theories on heat transfer near single vapour bubbles.

Analogiebetrachtungen zwischen Stoff- und Wärmeaustausch geben eine Reihe von Hinweisen zu den verschiedenen Theorien über Wärmetransportvorgänge im Bereich einzelner Dampfblasen.

42. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

43. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

44. We're advancing on the capital.

Wir werden die Hauptstadt angreifen.

45. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

46. The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK # million into share capital

Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von # Mio. DKK in Aktienkapital um

47. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

48. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Fluoreszenz Resonanz Energie Tranfer (FRET), Donor-Akzeptor Wechselwirkung).

49. My bank is ready to accept the transfer

Meine Bank ist bereit um den Transfer zu akzeptieren

50. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

51. Agencies for administration and transfer of mutual funds

Dienstleistungen von Agenturen zur Verwaltung und Übertragung von gemeinsamen Anlagegeldern

52. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Staufähiges kurvenelement für ein transfersystem

53. No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

54. Concentrate your scans on the EPS transfer links.

Scans auf die EPS - Transferverbindungen konzentrieren.

55. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

56. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

57. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

58. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

59. Address of actual disposal site receiving the transfer

Anschrift des Beseitigungsstandorts, der die Lieferung erhält

60. transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

61. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

62. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

63. ‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;

„Alphanumerisch 16 (Ziffern und Großbuchstaben)“

64. Data transfer method and system in low voltage networks

Verfahren und anordnung zur datenübertragung in niederspannungsnetzen

65. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

66. Both transfer functions and the state space are utilized.

Sowohl Übertragungsfunktionen als auch der Zustandsraum finden Verwendung.

67. If they transfer, the user’s status changes to Accepted.

Der Status der Nutzer, die die Übertragung durchführen, wird in Angenommen geändert.

68. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

69. AGAMA's other shareholders also injected capital.

Die nichtstaatlichen Aktionäre von AGAMA SA beteiligten sich ebenfalls an der Zuführung.

70. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

71. Capital require-ment for marketable risks

Kapitalbedarf für marktfähige Risiken

72. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

73. Transfer from the airport to the Hotel Rafain Centro.

Transfer vom Flughafen zum Hotel Rafain Centro.

74. to advise the Commission on transfer pricing tax issues;

berät die Kommission in steuerlichen Fragen im Zusammenhang mit Verrechnungspreisen;

75. Payment terms we accept cash or bank transfer payments.

Zahlungsbedingungen - : Zahlung in bar oder durch Kontoüberweisung.

76. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

77. Some owners also accept bank transfer before your arrival.

Wenn Sie dies vorziehen, treten Sie bitte mit dem Vermieter in Kontakt, sobald Sie die Buchungsbestätigung mit dessen Daten erhalten haben.

78. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

79. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen — gesamtes Risikokapital (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft)

80. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated

Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden ist