1. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;

2. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

3. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

4. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für das kommende Jahr.

5. The amounts shown in the balance sheet do not always correspond to the account balances:

Die in der Vermögensübersicht ausgewiesenen Beträge entsprechen nicht immer den in der Rechnungsführung erfaßten Salden:

6. This liability to the beneficiary ACP State was included as account payable in the balance sheet

Diese Verbindlichkeit gegenüber dem AKP-Empfängerstaat wurde in der Bilanz als Abrechnungsverbindlichkeit ausgewiesen

7. the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;

die Haushaltsrechnung, die Analyse der Haushaltsführung und die Vermögensübersicht, die von der Kommission übermittelt wurden;

8. having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the # financial year (I#-#/#- C

in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr # (I#-#/#- C

9. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity

Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn-und Verlustrechnung ein

10. These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."

Die interne Buchführung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein."

11. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

Diese interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.

12. - the obligation to publish the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet in the Official Journal;

- die Verpflichtung, die konsolidierte Fassung der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht im Amtsblatt zu veröffentlichen;

13. (a) the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;

a) die Haushaltsrechnung, die Analyse der Haushaltsführung und die Übersicht über das Vermögen und die Schulden, die von der Kommission übermittelt wurden;

14. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

15. The questionnaires collect information on employment, income generation and the profit and loss account, balance sheet and investment.

In den Erhebungen wurden Informationen über die Beschäftigung, die Entstehung des Einkommens und die Gewinn- und Verlustrechnung, über Bilanzzahlen und die Investitionstätigkeit gesammelt.

16. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

17. The revenue and expenditure account shall include all the information necessary for the purposes of the balance sheet.

In der Haushaltsrechnung sind alle zum Nachweis der Übereinstimmung mit der Übersicht über das Vermögen und die Schulden erforderlichen Elemente aufgeführt.

18. Volume V ( COM ( 84 ) 221 ) of the document includes the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet .

Dezember 1983 zu Ende gegangene Haushaltsjahr ist in einem fünfbändigen Dokument ( KOM(84)219 - 221 ) enthalten , das die Kommission dem Rechnungshof am 30 .

19. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

20. Eurojust's economic outturn account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Ergebnisrechnung und der Vermögensübersicht von Eurojust für das Haushaltsjahr

21. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

22. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

23. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

24. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

25. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

26. On this basis, the Commission records the related expense in the economic outturn account and clears the balance sheet entry.

Auf dieser Grundlage erfasst die Kommission den entsprechenden Aufwand in der Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis und löscht den Eintrag in der Vermögensübersicht.

27. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

28. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

29. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

30. Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Yield on advances and payments on account made to third parties // Action 6

Bemerkungen zu den Posten der konsolidierten Vermögensübersicht - Erträge aus an Dritte geleisteten Vorschuss- und Abschlagszahlungen // Maßnahme Nr. 6

31. The Agency's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agentur für das Haushaltsjahr

32. Balance sheet item data required for control purposes

Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind

33. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

34. The Agency's revenue and expenditure account and balance sheet for the # financial year are presented in summary form in Tables # and

Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agentur zum Haushaltsjahr

35. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

36. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Abrechnungsverbindlichkeiten in der Vermögensübersicht zum 31.12.2007 nach Neuzuordnung

37. th, #th and #th EDFs: Aggregated balance sheet, economic outturn account, cash flow statement and statement of changes in net assets

und #. EEF: Aggregierte Vermögensübersicht, übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, Cashflow-Tabelle und Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens

38. The Office's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht des Amts für das Haushaltsjahr

39. The Centre's revenue and expenditure account and balance sheet for the # financial year are presented in summary form in Tables # and

Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht des Zentrums für das Haushaltsjahr

40. The Monitoring Centre's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der von der Beobachtungsstelle zum Haushaltsjahr # veröffentlichten Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht

41. the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:

die Bewertungen der letzten Bilanz nur nach Maßgabe der Bewegungen in den Büchern verändert zu werden brauchen, wobei jedoch zu berücksichtigen sind:

42. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

(21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

43. Eurojust's economic outturn account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4.

Die Tabellen 3 und 4 enthalten eine Zusammenfassung der Ergebnisrechnung und der Vermögensübersicht von Eurojust für das Haushaltsjahr 2003.

44. The revenue and expenditure account and balance sheet drawn up by the Agency for # are set out in summary form in Tables # and

Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agentur

45. AGGREGATED BALANCE SHEET of the 8th, 9th and 10th EDFs

AGGREGIERTE VERMÖGENSÜBERSICHT – 8., 9. und 10. EEF

46. Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Abstimmung zwischen dem Konsolidierungskreis für Rechnungslegungszwecke und dem Konsolidierungskreis für aufsichtsrechtliche Zwecke: Bilanz

47. The Office's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4.

Die Tabellen 3 und 4 enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht des Amts für das Haushaltsjahr 2003.

48. The Centre's revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year are presented in summary form in Tables 3 and 4.

Die Tabellen 3 und 4 enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht des Zentrums für das Haushaltsjahr 2003.

49. Tables # and # set out in summary form, the revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency for the financial year

Die Ergebnisrechnung sowie die Vermögensübersicht der Agentur für das Haushaltsjahr # sind in den Tabellen # und # zusammenfassend dargestellt

50. The Agency's revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year are presented in summary form in Tables 3 and 4.

Die Tabellen 3 und 4 enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agentur zum Haushaltsjahr 2003.

51. At trade date, no on-balance-sheet accounting entry is made.

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

52. At trade date no on-balance sheet accounting entry is made

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

53. On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die Bilanzpositionen sind die Summe aus Folgendem:

54. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value

Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen

55. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

56. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz

57. (104) The Accrued Warranty [...] Support is another large balance sheet item [...].

(104) Die Rückstellungen für Gewährleistungsbetreuung [...] stellen einen weiteren bedeutenden Bilanzposten dar [...].

58. At trade date no on-balance-sheet accounting entry is made

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

59. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value.

Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen.

60. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

61. Off-balance sheet items and Special purpose vehicles have sometimes been abused

Mit außerbilanziellen Posten und Special purpose vehicles wurde bisweilen Missbrauch getrieben

62. Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.

Überdies kreierten die Banken spezielle Zweckgesellschaften, die sogenannten SPV („Special Purpose Vehicles“), die außerbilanzmäßige Geschäfte tätigen.

63. Collateralisation can limit overall bank balance-sheet growth and bank lending activity

Besicherung kann Bilanzsummenwachstum sowie Kreditvergabe der Banken insgesamt beschränken

64. Provisions include accumulated amounts of credit losses in off-balance sheet items.

Die Rückstellungen schließen die kumulierten Beträge der Kreditverluste bei außerbilanziellen Posten ein.

65. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

66. The Court's opinion concerns the revised versions of the revenue and expenditure account and balance sheet, which are shown in summary form in Tables 2 and 3.

Der Bestätigungsvermerk des Hofes bezieht sich auf die geänderte Fassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und Vermögensübersicht der Agentur, die in den Tabellen 2 und 3 zusammenfassend dargestellt ist.

67. Moreover, the respective entries have been booked in the balance sheet account "other receivables" which is normally used for short term owner and employee loans and advances.

Vielmehr wurden diese Mittel in der Bilanz unter „sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten“ verbucht, wo üblicherweise kurzfristige Darlehen und Vorschüsse für Eigentümer und Beschäftigte verbucht werden.

68. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important.

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung.

69. This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

Diese Daten beziehen sich auf die aggregierten Bilanzsummen der „rechtlich selbständigen Pensionskassen“.

70. This essentially ring fences around [...] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff

Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (...) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt

71. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

72. A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

Eine Kurzfassung des geprüften Rechnungsabschlusses und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht.

73. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung

74. Reservations concerning the actual volume of commitments outside the balance sheet 3.81 - 3.90

Vorbehalte bezüglich des tatsächlichen Umfangs der außerhalb der Vermögensübersicht geführten Verpflichtungen 3.81 - 3.90

75. off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;

außerbilanzielle Risikopositionen und Tätigkeiten, an denen das beaufsichtigte Unternehmen beteiligt ist;

76. A SUMMARY OF THE AUDITED ACCOUNTS AND BALANCE SHEET SHALL THEREAFTER BE PUBLISHED .

Eine Kurzfassung der geprüften Konten und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht .

77. This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierten Bilanzsummen der rechtlich selbstständigen Altersvorsorgeeinrichtungen.

78. This essentially ring fences around [...] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.

Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (...) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt.

79. The events or conditions requiring disclosure may arise after the balance sheet date

Die Ereignisse und Gegebenheiten, die Angaben erfordern, können nach dem Bilanzstichtag entstehen

80. Concerning operational transparency, BoK publishes aggregate information of items of its balance sheet.

Was die operationelle Transparenz angeht, so veröffentlicht die BoK kumulierte Informationen zu ihren Bilanzposten.