1. This last detonation circuit has an added attraction.

Der letzte Detonationskreislauf hat einen zusätzlichen Reiz.

2. The glass facades ensure that no one loses sight of the main attraction: the lake.

Die Glasfassaden sorgen dafür, dass man die Hauptattraktion nicht aus den Augen verliert: den See.

3. The discovery places of Ötztal Almandin shells are a special point of attraction for mineral collectors.

Die Fundstellen des Ötztaler Almandin Granates sind ein besonderer Anziehungspunkt für Mineraliensammler.

4. In addition, the aether should be incompressible to ensure that attraction also arises at greater distances.

Auch müsste der Äther praktisch inkompressibel sein, um die Anziehung über eine größere Distanz hinweg zu gewährleisten.

5. Its main attraction is the historical fortress which is located on an overhanging rock above an abyss.

Die groesste Attraktion des Zentrums ist die historische Festung, die sich direkt vor dem Abgrund erhebt.

6. Another possibility is that the nose has a role in sexual attraction, setting the female heart aflutter!

Eine weitere Möglichkeit wäre, dass das Männchen damit beim anderen Geschlecht punkten kann, weil gerade eine große Nase das Weibchenherz verzückt.

7. Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies in response to their attraction to Europe.

Ganz ähnlich haben auch Länder wie die Türkei und die Ukraine ihre Politik aufgrund der Anziehungskraft Europas angepasst.

8. April's Aloha Week is a popular tourist attraction, as is the Moloka'i Music Festival held around Labor Day.

Die im April stattfindende Aloha Week ist eine berühmte Touristenattraktion, genauso wie das Molokaʻi Music Festival, welches zur Zeit des Labor Day zelebriert wird.

9. An adventure playground was built in the nearby woods to attract families to the house as a tourist attraction.

Er ließ erfolgreich einen Abenteuerspielplatz in den nahegelegenen Wäldern einrichten, um Touristenfamilien für das Landhaus zu interessieren.

10. And he always makes us stop to see some weird roadside attraction no one except him gives a crap about.

Und er stoppt dauernd, um irgendwelche komischen Straßenrandattraktionen zu sehen, die niemanden außer ihn interessieren.

11. In the case of the tertiary butyl and amyl alcohol a remarkable relation between the molecular attraction and the adsorption affinity is typical.

Bei denisomeren Butyl- undAmylalkoholen ist ein bemerkenswertinverses Wechselverhältnis zwischen Molekularattraktion und Adsorptionsvermögen typisch.

12. “I was almost like a comet or fiery meteor, without attraction or gravitation to keep me balanced or guide me within reasonable bounds.”

„Ich war fast wie ein Komet oder ein feuriger Meteor und hatte nichts, was mich festhielt oder mir als Anker diente oder mich im Gleichgewicht hielt oder mir vernünftige Grenzen gesetzt hätte.“

13. A bascule bridge was built in this place, which is a real summer attraction and when opened also an important bond on the north-south nautical rout.

An dieser Stelle wurde eine Zugbrücke errichtet, die eine Sommerattraktion und zugleich eine wichtige Verbindung an der nautischen Route Norden-Süden darstellt.

14. He seeks those who will not allow the attraction of ease or the traps of the adversary to distract them from the work He has given them to perform.

Er sucht diejenigen, die sich nicht durch verlockende Annehmlichkeiten oder durch die Fallen des Widersachers von dem Werk ablenken lassen, das er ihnen aufgetragen hat.

15. Hotel Alif is located adjacent to the Arena of Campo Pequeno, which is an area of flourishing business and leisure activities, and is considered an important place of attraction in the heart of Lisbon city.

Das Hotel Alif liegt an der Arena des Campo Pequeno, eines wichtigen Geschäfts- und Freizeitviertel. Zum Flughafen benötigen Sie 10 Minuten, während die Metrostation nur 2 Minuten entfernt liegt.

16. 7.12.1. There is a possibility that that the maintained or restore condition of the Sabellaria spinulosa reef features and habitat may increase the attraction for recreational users, including divers and anglers (S.E.Rees et al, 2013 (95); D.R.

7.12.1 Durch die Erhaltung oder Wiederherstellung der Sabellaria-Riffe und des Riffhabitats könnte das Gebiet für Freizeitzwecke, u. a. für Taucher und Angler, attraktiver werden (S. E. Rees et al., 2013 (95); D. R.

17. Another study author, Pavel Kroupa, also from the University of Bonn, explains: 'This process leads to expansion of the whole aggregate of stars, with the accompanying stripping of some of the stars from the cluster by the gravitational attraction of the young Milky Way.

Ein weiterer Autor der Studie, Pavel Kroupa, ebenfalls von der Universität Bonn, erklärt: "Dieser Prozess führt zur Ausdehnung des gesamten Sternhaufens, wobei einige Sterne von der Anziehungskraft der entstehenden Milchstraße aus dem Haufen gerissen werden.