1. Yvette doesn't deserve to inherit.

Yvette verdient nicht, zu erben.

2. Children inherit sickle-cell anemia from both parents.

Kinder mit Sichelzellenanämie haben die Krankheit von beiden Elternteilen geerbt.

3. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers . . . will inherit God’s kingdom.

Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher . . . werden Gottes Königreich ererben.

4. The girl stands to inherit an absolute fortune from the sale of the delicatessen.

Das Mädchen erbt ein beträchtliches Vermögen durch den Verkauf der Metzgerei.

5. According to his New Testament his grandchildren inherit absolutely nothing, if he dies during the game.

Laut seines neuen Testaments erben seine Enkel rein gar nichts, wenn er während des Spiels stirbt.

6. Deleting the content from the Metro column causes the ad group to inherit all targeting settings.

Wenn Sie die Spalte Großraum ganz leeren, werden alle Targeting-Einstellungen für die Anzeigengruppe übernommen.

7. Also, God’s Word warns: “Neither fornicators . . . nor adulterers . . . will inherit God’s kingdom.” —1 Cor.

Außerdem finden wir in Gottes Wort die Warnung: „Weder Hurer noch . . . Ehebrecher . . . werden Gottes Königreich ererben“ (1. Kor.

8. Will you be among those who inherit life on a paradise earth?

Wirst du zu denen gehören, die Leben auf einer paradiesischen Erde erlangen?

9. When you link an Optimize account to an organization, Org admins don't inherit specific permissions, but they can:

Wenn Sie ein Optimize-Konto mit einer Organisation verknüpfen, erhalten Administratoren der Organisation nicht automatisch bestimmte Berechtigungen, können aber Folgendes tun:

10. Analytical balance capable of measuring to 3 decimal places (mg);

Analysewaage mit einer Messgenauigkeit von 3 Dezimalstellen (mg);

11. But for these Christians a change of body is absolutely necessary, since Paul says right afterward: “However, this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit God’s kingdom, neither does corruption inherit incorruption. . . . we shall be changed.

Diese Christen müssen unbedingt eine Verwandlung ihres Leibes erleben, da Paulus gleich danach sagt: „Dies aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben können, auch die Verwesung nicht die Unverweslichkeit ererbt . . . wir werden verwandelt werden.

12. equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls

Vorrichtungen (oder Zugang zu Vorrichtungen) zum Wiegen kontrollpflichtiger Sendungen

13. Product policy needs to be capable of addressing many different actors.

Die Produktpolitik muss viele unterschiedliche Akteure berücksichtigen können.

14. I am not capable of that.

Und ich bin zu so etwas nicht fähig.

15. And why am I not capable?

Und wieso bin ich nicht dazu fähig?

16. I am totally capable of fun.

Ich bin sicher fähig für Spaß.

17. By default, generated campaigns inherit generated account-level sitelinks as well as any manual account-level sitelinks.

Standardmäßig werden für generierte Kampagnen generierte sowie manuelle Sitelinks auf Kontoebene übernommen.

18. That is, a campaign can't specify its own callout extensions and inherit other callout extensions from the engine account.

Eine Kampagne kann nicht gleichzeitig spezifisch für sie festgelegte Erweiterungen mit Zusatzinformationen haben und andere Erweiterungen mit Zusatzinformationen vom Suchmaschinenkonto übernehmen.

19. The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.

Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.

20. “Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

„Von Risiken“, schrieb er, „wurde angenommen, sie könnten versicherungsmathematisch genau berechnet werden.

21. If you remove all callout extensions, a campaign or ad group will inherit account-level callouts from the engine account.

Wenn Sie alle Erweiterungen mit Zusatzinformationen entfernen, werden die Zusatzinformationen auf Kontoebene des Engine-Kontos für die Kampagne oder Anzeigengruppe übernommen.

22. I alone am capable of unifying this land.

Nur ich kann dieses Land vereinen.

23. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

24. I am perfectly capable of commanding a starship.

Ich bin dazu imstande, ein Raumschiff zu befehlen.

25. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Staufähiges kurvenelement für ein transfersystem

26. 2. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

2. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

27. I am not capable of either of those functions.

Ich bin darauf nicht programmiert.

28. I am capable of wounding you much more deeply.

Ich könnte Sie weitaus schwerer verletzen.

29. I am a man that is capable of love. "

" Ich bin ein Mann, der lieben kann. "

30. You have no idea what I am capable of.

Du hast keine Ahnung wozu ich alles in der Lage bin.

31. I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having.

Ich bin das einem Freund naheste, das Sherlock Holmes fähig ist zu haben.

32. Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg

Analysewaage, Messgenauigkeit 1 mg, Teilung 0,1 mg

33. There are some things not even I am capable of.

Es gibt Dinge, die nicht mal ich bewerkstelligen kann.

34. I am a Beta 5 computer capable of analytical decisions.

Ich bin ein Beta-5-Computer und kann analytische Entscheidungen treffen.

35. The new age-limit is capable of promoting access for young lawyers to the justice service.

Die neue Altersgrenze ist geeignet, den Zugang jüngerer Juristen zum Justizdienst zu fördern.

36. Any hypothesis, therefore, may be admissible, in the absence of any special reasons to the contrary, provided it be capable of experimental verification, and only insofar as it is capable of such verification.

Jede Hypothese kann daher, wenn keinerlei besondere Gründe für ihre Ablehnung vorhanden sind, zulässig sein, vorausgesetzt, dass sie in der Lage ist, experimentell verifiziert zu werden, und nur insofern sie solcher Verifikation zugänglich ist.

37. Ibrahim Altun is thus capable of falling within that provision.

Ibrahim Altun könnte daher unter diese Vorschrift fallen.

38. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.

Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich ererben.

39. b. Anechoic chambers capable of simulating the following flight conditions:

b) schalltote Räume für die Simulation folgender Flugbedingungen:

40. workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft

Arbeitswerkzeuge, die schwere Verletzungen hervorrufen oder die Sicherheit des Luftfahrzeugs gefährden können

41. It follows that providing access to the railway infrastructure is a discrete market capable of separate delineation.

Hieraus folgt, dass die Bereitstellung von Zugang zur Eisenbahninfrastruktur einen getrennten Markt darstellt, der sich als eigenständig abgrenzen lässt.

42. precision balance capable of weighing to an accuracy of #,# g (i.e. with a display precision of #,# g

Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf #,# g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von #,# g

43. I just know who I am and what I'm capable of.

Ich weiß nur, wer ich bin und wozu ich fähig bin.

44. Method for producing a corrosion-resistant and wear-capable aluminum substrate

Verfahren zur herstellung eines korrosionsbeständigen und verschleissfähigen aluminiumsubstrats

45. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

46. workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft;

Arbeitswerkzeuge, die schwere Verletzungen hervorrufen oder die Sicherheit des Luftfahrzeugs gefährden können;

47. and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.

2B232 Mehrkammer-Leichtgaskanonen oder andere Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssysteme (spulenartige, elektromagnetische und elektrothermische Typen und andere fortgeschrittene Systeme), die Projektile auf Geschwin digkeiten größer/gleich 2 km/s beschleunigen können.

48. In addition, they must be attached to a foundation capable of bearing the weight of opposing forces.

Er muss an einem Gegengewicht befestigt sein, das entgegengesetzten Zugkräften standhalten kann.

49. This is why we need capable and committed employees, who want to advance us and our companies.

Deshalb benötigen wir fähige und engagierte Mitarbeiter, die uns und unsere Unternehmen voranbringen wollen.

50. different systems or measures capable of meeting the same objectives; [Am.

zur Verwirklichung derselben Ziele geeignet (bezogen auf unterschiedliche Systeme oder Maßnahmen); [Abänd.

51. The Convention Centre has ten meeting rooms and an amphitheatre, capable of holding up to 1,200 people simultaneously.

Das Tagungszentrum verfügt über zehn Versammlungsräume und ein Amphitheater mit einem Gesamtfassungsvermögen von bis zu 1.200 Personen – gleichzeitig.

52. (d) workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft;

d) Arbeitswerkzeuge, die schwere Verletzungen hervorrufen oder die Sicherheit des Luftfahrzeugs gefährden können;

53. The HVDC system shall be capable of contributing to the damping of power oscillations in connected AC networks.

Das HGÜ-System muss in der Lage sein, zur Dämpfung von Leistungspendelungen in angeschlossenen Drehstromnetzen beizutragen.

54. If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Wenn wir auf seine unbedingte Loyalität vertrauen könnten, wäre er ein fähiger Kommandant in zukünftigen Kriegen.

55. Ammonium nitrate (5 000/10 000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition

Ammoniumnitrat (5 000/10 000): Düngemittel, die zu einer selbstunterhaltenden Zersetzung fähig sind

56. UV-VIS spectrophotometer, capable of determining absorbance of solutions at 560 nm.

UV-VIS-Spektralphotometer. Zur Messung der Absorption von Lösungen bei 560 nm.

57. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced.

Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein.

58. The onboard unit is capable of transmitting signals, alarms to the central computer in case of various events.

Die Bordeinheit ist in der Lage, bei verschiedenen Ereignissen an den zentralen Rechner Signale bzw. Alarmzeichen zu übertragen.

59. (e) studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established.

e) die Studien, die zur Unterstützung der Kontrolllabors erforderlich sind, wenn eine Kontrolle der festgelegten Rückstandshöchstgehalte mit den verfügbaren Analysemethoden nicht möglich ist.

60. Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better

Es werden kalibrierte Messgeräte mit einer Messgenauigkeit von mindestens #/# Watt verwendet

61. After all, as a doctor, you're just as capable as I am.

Sie sind ein ebenso guter Arzt wie ich.

62. These results indicate that mice inherit their own diabetic potentials and add further experimental evidence for the concept that obesity accelerates the development of diabetes.

Die vorliegenden Resultate, die bei den drei Mäusestämmen mit verschiedenen genetischen Anlagen zum Diabetes beobachtet wurden, unterstützen das Konzept, daß die Fettsucht die Entwicklung von diabetischen Symptomen beschleunigt.

63. How can I be sure I am capable of doing the meditation?

Wie kann ich mir sicher sein, dass ich in der Lage bin zu meditieren?

64. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

65. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced

Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein

66. It is primarily aerobic, but is capable of anaerobic respiration under anoxic conditions.

Es ist primär aerob, kann aber unter anoxischen Bedingungen anaerobe Atmung durchführen.

67. Error analysis program capable of checking all components in the gas path independently.

Fehleranalyseprogramm in der Lage, sämtliche Bauteile im Gasweg selbstständig zu überprüfen.

68. Second, as those communications concerned quotation price trends, they were not capable of removing uncertainty as to actual prices.

Zum anderen seien diese Mitteilungen, soweit sie Trends der Listenpreise betroffen hätten, nicht geeignet gewesen, die Unsicherheit in Bezug auf die tatsächlichen Preise zu verringern.

69. precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);

Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf 0,01 g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von 0,001 g);

70. I think he wants the only other act of redemption he's capable of.

Er will die einzig mögliche Art der Wiedergutmachung.

71. A hose (14) capable of receiving compressed air is used as clamping means.

Als Spannmittel wird ein druckluftbeaufschlagbarer Schlauch (14) verwendet.

72. Note: the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.

Anmerkung: Der Ausdruck Legierungen ‚geeignet für‘ erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung.

73. Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

Weder der Lieferant noch externe Beobachter kennen den tatsächlichen Einkaufspreis.

74. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

d) alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

75. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.

Mai 1956, des Genfer Zollübereinkommens über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR vom 15.

76. I am, in fact, capable of functioning for extended periods in a vacuum.

Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

77. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

78. The oxyphil cells were shown to be chief cells with an altered structure, but still capable of producing parathyroid hormone.

Die oxyphilen Zellen sind modifizierte Hauptzellen, denen immer noch die Fähigkeit Parathormon zu sezernieren, zukommt.

79. This procedure was used for the absolute temperature calibration of a pushrod dilatometer capable of operation up to 2000 °C.

Dieses Verfahren wurde zur absoluten Temperatureichung eines Schubstangen-Dilatometers, das bis 2000 °C arbeitet, angewandt.

80. (b) precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);

b) Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf 0,01 g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von 0,001 g);