1. ‘ACD’ cancellation reason

„ACD“ Annullierungsgrund

2. Transmission system with echo cancellation

Übertragungssystem mit echounterdrückung

3. Admissibility of a request for cancellation

Zulässigkeit eines Löschungsantrags

4. ‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’

„Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).“

5. In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).

Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).

6. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

7. Non-linear echo cancellation in discrete multi-tone systems

Nichtlineare echokompensation bei dmt-systemen

8. Underwriting and administering insurance agreements, and debt cancellation agreements

Risikoübernahme und Verwaltung von Versicherungsverträgen sowie Schuldenerlassvereinbarungen

9. Computer software for noise suppression and acoustic echo cancellation

Computersoftware zur Geräuschunterdrückung und akustischen Echounterdrückung

10. You can apply the adaptive filters you create to different applications, such as adaptive noise cancellation, adaptive echo cancellation, and system identification, among others.

Die Filter können anschließend in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt werden, z. B. zur adaptiven Lärm-/Echokompensation und adaptiven Systemidentifizierung.

11. Checking Echo Cancellation should help reduce echo in your voice calls.

Wenn Sie Echounterdrückung auswählen, tritt bei Ihren Anrufen weniger Echo auf.

12. Office functions within the framework of concluding travel and cancellation insurance

Büroarbeiten im Rahmen des Abschlusses von Reise- und Reiserücktrittsversicherungen

13. Full cancellation policy and charges will be advised direct to guests by the hotel.

Die kompletten Stornoregeln und Gebühren werden den Gästen direkt durch das Hotel mitgeteilt.

14. CANCELLATION POLICY: Reservations must be cancelled 2 days in advance of your arrival date.

STORNIERUNGEN: Die Reservierungen können bis zu 2 Tag der Anreise kostenfrei storniert werden. .

15. ‘Active noise reduction or cancellation systems’ or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems;

‘Aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme’ oder Magnetlager, besonders konstruiert für Leistungsübertragungssysteme;

16. Termination/cancellation or deletion does not apply to data used for invoicing and accounting purposes.

Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung/einem Widerruf bzw. von einer Löschung nicht berührt.

17. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.

In Bezug auf Blöcke von Einheiten, die in Löschungskonten gehalten werden, besteht eine Abweichung zwischen dem Register und der CITL.

18. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

Die Auflösung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam.

19. Elements such as de-reverberation, source tracking and active echo cancellation are all assessed through algorithms.

Solche Elemente wie De-Reverberation, Source Tracking und Active Echo Cancellation werden allesamt durch Algorithmen beurteilt.

20. Deposits are fully refundable with cancellation made at least 30 days in advance of arrival date.

Einlagen sind in vollem Umfang zurückerstattet mit Stornierung mindestens 30 Tage vor dem Anreisetag.

21. Device and method for carrying out multichannel acoustic echo cancellation with a variable number of channels

Vorrichtung und verfahren zur mehrkanaligen akustischen echokompensation mit variabler kanalzahl

22. loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

23. Travel assistance regarding accident, sickness, baggage and personal effects, trip cancellation or interruption, and emergency evacuation

Reiseunterstützung in Bezug auf Unfall, Krankheit, Reisegepäckbehältnisse und Gegenstände des persönlichen Bedarfs, Reisestornierung oder -unterbrechung und Notevakuierung

24. (c)loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

c)Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

25. The buyer shall thus decide whether to wait or request the order's cancellation at no additional costs.

Der Käufer kann dann entscheiden, ob er warten, oder die kostenlose Stornierung der Bestellung verlangen will.

26. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

27. Greece asserted that the cancellation of TRAINOSE's debts towards OSE involves a compensation for discharging a PSO.

Griechenland erklärte, dass der Erlass der Schulden von TRAINOSE gegenüber OSE eine Ausgleichsleistung für eine Gemeinwohlverpflichtung beinhalte.

28. the modification or cancellation from the Register of the items referred to in subparagraphs (h), (i) and (j

die Änderung oder die Löschung der nach den Buchstaben h), i) und j) eingetragenen Angaben

29. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

30. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

31. Charter operation is an operation with high risks, as airline cancellation terms do not coincide with customers booking behaviour.

Der Charterflugbetrieb ist ein mit hohen Risiken behaftetes Unternehmen, da die Bedingungen der Fluggesellschaften zur Streichung von Flügen nicht mit dem Buchungsverhalten der Kunden in Einklang stehen.

32. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

33. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

34. A remote listening device helped analyse acoustic echo cancellation and noise reduction to better capture audio in a noisy environment.

Mitt einem Remote-Abhörgerät unterstützte man die Analyse der akustischen Echokompensation und Rauschunterdrückung, um in einer lauten Umgebung eine bessere Audioaufnahme zu erzielen.

35. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

36. On the other hand, Active Noise Control (ANC) seeks to prevent noise by using cancellation techniques, also known as anti-sound.

Im Gegensatz dazu setzen die Verfahren der aktiven Lärmunterdrückung auf eine Lärmverhinderung durch den Einsatz von Schallunterdrückungs- oder "Anti-Sound"-Techniken.

37. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

38. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

39. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

40. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

41. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

42. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

43. Embedded digital signal processing software for enhancing voice communication products, including acoustic echo cancellation, noise suppression, adaptive gain control and voice intelligibility processing

Integrierte digitale Signalbearbeitungssoftware zur Verbesserung von Sprachkommunikationserzeugnissen, einschließlich akustische Echounterdrückungs-, Rauschunterdrückungs-, adaptiver Verstärkungsregelungs- und Sprachverständlichkeitsbearbeitung

44. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

45. This covers all costs for cancellation accident, illness or death of the insured, children, siblings, parents or grandparents leave before or during the stay.

Diese deckt alle Stornokosten bei Unfall, Krankheit oder Todesfall des Versicherten, der Kinder, Geschwister, Eltern oder Großeltern vor Urlaubsantritt oder während des Aufenthaltes.

46. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

47. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

48. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

49. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

50. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

51. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

52. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

53. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

54. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

55. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

56. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

57. Yet law can be an effective force for peace only if its foundations remain solidly anchored in natural law, given by the Creator.

Aber das Recht kann nur dann eine wirksame Kraft des Friedens sein, wenn seine Grundlagen fest in dem vom Schöpfer gegebenen Naturrecht verankert sind.

58. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

59. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.

60. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

61. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

62. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

63. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

64. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

65. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

66. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

67. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

68. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

69. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Zum 15. Klagegrund, mit dem die mangelnde Berücksichtigung mildernder Umstände gerügt wird

70. See also the case-law cited in footnote 56 above.

Vgl. auch die oben in Fn. 56 angeführte Rechtsprechung.

71. Developing high-profile research activities, including studies in comparative law;

Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien;

72. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

73. The first plea in law: failure to exhaust administrative remedies

Zur ersten Rüge - Nichterschöpfung des Verwaltungsverfahrens

74. With regard to intellectual property law , alignment is well advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung bereits weit fortgeschritten.

75. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

76. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

77. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

78. - market surveillance activities and technical rules imposed by Community law,

- die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Tätigkeiten der Marktaufsicht und die durch Gemeinschaftsrecht vorgegebenen technischen Vorschriften;

79. - to undertake actions at law, whether as plaintiff or defendant;

aktive und passive Prozeßlegitimation;

80. Rather, it must act in the service of the law.

Vielmehr müsse er im Dienst des Gesetzes stehen.