1. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

2. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

3. Analogous reactions occur in the human body, eventually forming “Advanced Glycation Endproducts” (AGEs).

Im menschlichen Körper werden über analoge Reaktionswege sog.

4. Machine tools for forming, riveting, swaging and flaring of metal and plastics, electrical apparatus for sealing plastic (packaging)

Werkzeugmaschinen zum Formen, Vernieten, Tiefziehen und Bördeln von Metall und Kunststoffen, elektrische Apparate zum Versiegeln von Kunststoff (Verpackung)

5. Can and bottle refrigerated vending machine

Gekühlter Dosen- und Flaschenverkaufsautomat

6. All Seydelmann cutters are from now on equipped with a massive stainless steel machine body.

Alle Seydelmann Kutter werden ab diesem Zeitpunkt mit einem massiv rostfreien Maschinenständer ausgerüstet.

7. Protein, fluorine-protein, multi-zone and water film forming foam compounds can be admixed.

Es können Protein-, Fluor-Protein-, Mehrbereich- und wasserfilmbildende Schaummittel zugemischt werden.

8. a. ‘Superplastic forming’;

a) „superplastisches Umformen“,

9. Thread-forming screw

Gewindeformende schraube

10. The high workpiece velocities achieved during electromagnetic forming (EMF) can enhance the formability of aluminium alloys.

Das EMF hat sich als technisch machbare und leistungsstarke Methode zur Umformung von Zylindern (Rohren) durchgesetzt.

11. The apparatus can work autonomously as a monitor or as an ADP machine.

Das Gerät kann als autonom funktionsfähiger Monitor oder als automatische Datenverarbeitungsmaschine genutzt werden.

12. The distributing stroke can be continuously adjusted even when the machine is operating.

Der Verreibungshub ist stufenlos einstellbar, und zwar auch während des Maschinenlaufs.

13. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

14. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

15. Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

16. Now it can be attacked by food and acid-forming bacteria; these can break through even very hard enamel and eventually cause a cavity.

Jetzt kann er durch Speisen und säurebildende Bakterien angegriffen werden; diese können sogar den harten Schmelz zerstören und schließlich bewirken, daß ein Loch entsteht.

17. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

18. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

19. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

20. Thread-forming screw and use thereof

Gewindeformende schraube und ihre verwendung

21. Here the body movements have been abstracted and fragmented, as the body of the worker was synchronized with the machines, as only one or a few movements were in use for working on the machine.

Der Begriff „Kreativität“ schließt in diesem Verständnis Reflexivität, die Kenntnis von Techniken und das Bewusstsein der Kontingenz des schöpferischen Prozesses ein.

22. Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface.

Videodateien können über die USB-Schnittstelle von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine an das Gerät gesendet werden.

23. Said absorption process can form the basis of a water/water-lithium bromide absorption refrigerating machine.

Der Absorptionsprozess kann Basis einer Wasser/Wasser-Lithiumbromid-Absorptionskältemaschine sein.

24. If you add a machine, you can use an ip/hostname from the preconfigured address space.

Wenn sie eine Maschine hinzufügen, können sie einen IP/Hostname aus dem vorkonfigurierten Adressraum nutzen.

25. Air void-forming material for cementitious systems

Luftporenbildner für zementöse systeme

26. But what triggered its star-forming activity?

Aber was löste ihre Sternbildungsaktivität aus?

27. These debris began to gather, forming clumps.

Diese Trümmer begannen sich zu sammeln und Klumpen zu bilden,

28. The carrier body (11) can predefine the angle or angles (ß, ß').

Durch den Trägerkörper (11) kann der Winkel oder die Winkel ß,ß' vorgegeben sein.

29. The body can develop a tolerance for alcohol if it is overused.

Wenn man zu oft Alkohol trinkt, kann sich der Körper daran gewöhnen.

30. No anaerobic spore-forming bacteria were detected.

Es wurden keine anaeroben sporenbildenden Bakterien gefunden.

31. An address sheet can be inserted in the product when it is still in the inserting machine.

Bereits in der Einsteckmaschine kann auf das Produkt ein adressiertes Blatt aufgelegt werden.

32. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

33. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

34. The size of the aperture opening (37) can be adjusted using a first aperture body (32) and a second aperture body (34).

Die Größe der Blendenöffnung (37) ist mit Hilfe eines ersten Blendenkörpers (32) und eines zweiten Blendenkörpers (34) einstellbar.

35. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

36. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

37. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

38. This is especially important for RISC machines, where floating point instructions can be executed in few machine cycles.

Dies ist insbesondere für RISC-Architekturen wichtig, auf denen Gleitkommaoperationen in wenigen Maschinentaktzyklen ausgeführt werden können.

39. If you have craft books, knitting machine etc to be sold you can also post your ad here.

Haben Sie Hobbybücher oder Strickmaschinen die Sie verkaufen möchten haben Sie auf dem DROPS Marktplatz die Möglichkeit dazu.

40. The LA330 can operate both as a slitter-rewinder and as a laminating machine for self-adhesive laminate.

Die LA330 kann sowohl als Schneid-Aufwickler und auch als Laminiermaschine für selbstklebende Laminate eingesetzt werden.

41. Said servomotor can be controlled by the program in the control system (20) of the component-insertion machine.

Dieser ist vom Programm in der Steuerung (20) der Stickmaschine steuerbar.

42. One type of TBM, called an earth-pressure balance machine, can be used deep below the water table.

1837 bis 1839 wurde auf der Strecke Leipzig - Dresden bei Oberau der erste deutsche Eisenbahn-Tunnel gebaut.

43. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

44. Optical angle detector having a beam-forming element

Optischer winkeldetektor mit strahlformungselement

45. If you use a PBX phone service, you can install an analog phone line for a fax machine.

Falls Sie einen PBX-Telefondienst verwenden, können Sie eine analoge Telefonleitung für ein Faxgerät anschließen.

46. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

47. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

48. In particular, machine learning algorithms together with data mining processes can help in pattern recognition even with unstructured data.

Insbesondere werden die Algorithmen des maschinellen Lernens zusammen mit Data-Mining-Prozessen die Mustererkennung auch bei unstrukturierten Daten unterstützen.

49. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

50. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

51. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

52. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

53. During the forming operation, the rolling mandrel is moved relative to the forming operation in the axial direction with respect to the workpiece.

Der Drückdorn wird während der Umformung der Umformung relativ in axialer Richtung gegenüber dem Werkstück verfahren.

54. This suggests that BCDs are currently actively forming stars.

Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten.

55. Its nickname "Anaconda" was invented during the flight test and referred to both the elongated body shape as well as the relatively critical flight characteristics of the machine.

Den Spitznamen „Anakonda“ erhielt das Flugzeug während der Erprobung – er bezog sich sowohl auf die langgestreckte Rumpfform als auch auf die vergleichsweise kritischen Flugeigenschaften der Maschine.

56. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

57. Fatty acid methyl esters, not forming adduct with urea

Fettsäuremethylester, die mit Harnstoff keine Addukte bilden

58. “Superplastic forming” of aluminium alloys, titanium alloys or “superalloys”:

„superplastisches Umformen“ von Aluminium-, Titan- oder „Superlegierungen“:

59. A machine with which snow can be removed from traffic areas by rotating means, accelerated and ejected by blower means.

Maschine zum Räumen von Schnee von Verkehrsflächen durch rotierende Aggregate, wobei der Schnee beschleunigt und durch ein Gebläse ausgeworfen wird.

60. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

61. Traces of copper in alkali salts (with anions not forming stable complexes) can be determined down to 0.01 ppm ≙ 10−6%. This limit can be even lowered by appropriate modification of the conditions.

Das Verfahren gestattet es, Kupferspuren in Alkalisalzen, deren Anionen keine stabilen Komplexbildner darstellen, bis herab zu 0,01 ppm ≙10−60% (bei Modifizierung der Bedingungen auch darunter) zu bestimmen.

62. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

63. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

64. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

65. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

66. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

67. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

68. 'Silicon carbide' does not include cutting and forming tool materials.

„Siliziumcarbid“ schließt nicht Materialien für spanende und umformende Werkzeuge ein.

69. Deprotonation of the alcohol, forming chloroform, yields an alkoxide 5.

Das deprotonierte Chloroform (4) greift den Alkohol an, wodurch ein Alkoholat 5 entsteht.

70. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

71. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

72. Quality management and the early implementation of whole-body MSCT can accelerate the treatment work flow.

Die frühe Durchführung von Ganzköper-MSCT und die Anwendung von SOPs können den Schockraumeinsatz beschleunigen.

73. Alternatively, the temperature sensor can be located in a longitudinal bore (24) of the resistance body.

Der Temperatursensor kann alternativ in einer Längsbohrung (24) des Staukörpers angeordnet werden.

74. -can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body;

-mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen können;

75. Body lice feed on human blood and can spread epidemic typhus, relapsing fever and trench fever.

Kleiderläuse ernähren sich von menschlichem Blut und können Erkrankungen wie Fleckfieber, Läuse-Rückfallfieber und Wolhynisches Fieber übertragen.

76. Patients with fever/external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate

Patienten mit Fieber/äußere Wärmeanwendung Eine signifikant erhöhte Körpertemperatur kann die Fentanylresorption möglicherweise verstärken

77. Screw adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

78. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

79. Machine units comprising turbines and compressors

Aus Turbinen und Kompressoren zusammengesetzte Maschinensätze

80. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.