1. QUOTIENT(numerator; denumerator

QUOTIENT(Zähler;Nenner

2. The quotient of distribution averaged 1,08.

Der Verteilungsquotient betrug im Mittel 1,08.

3. Service quotient X plus condensation-atmosphere quotient Y plus smile-and-affability quotient X show in the last three months a sales gain line that has hop, hopped right off the lousy board.

Der Service-Quotient X plus... der Quotient der Atmosphärenverdunstung Y... plus dem Lächel-Quotienten X zeigt... dass uns in den letzten drei Monaten... die Verkäufe davongehoppt sind.

4. The quotient of k1∶k2 was independent of age.

Die Größe der Invasioskonstanten k1 als Maß für die Resorptionsgeschwindigkeit von D-Xylose aus dem Dünndarm ist ebenso wie die der Eliminations-konstanten k2 bei jungen Säuglingen signifikant kleiner gegenüber älteren, das Verhältnis von k1∶k2 jedoch altersunabhängig.

5. The former method uses the quotient uric acid/urea nitrogen as an indicator and the latter the quotient ELISA score/protein concentration.

Die zuerst angewandte Methode benutzt den Quotienten aus Harnsäure und Harnstickstoff als Indikator und die letztere den Quotienten aus dem ELISA Score und der Proteinkonzentration.

6. A stochastic part of the quotient is derived by extrapolation.

Es läßt sieh eine extrapolierte Restarrhythmie angeben, die der stochastischen Komponente der Arrhythmie entspricht.

7. (F=quotient of the experimental and the theoretical mass transfer coefficient).

(F- Quotient aus experimentellem und theoretischem Stoff Übergangskoeffizienten).

8. The quotient Na+ reabsorbed/Ca++ reabsorbed changes in favour of the calcium.

Der Quotient reabsorbiertes Na+/reabsorbiertes Ca++ verschiebt sich zugunsten des Ca++.

9. The respiratory quotient of resting and moving workers is about 1.

Der respiratorische Quotient von ruhenden und sich bewegenden Arbeiterinnen beträgt rund 1.

10. The growth rate of the strains parallels their quotient of LDH:GDH.

Mit dem LDH:GDH-Quotienten geht auch die Wachstumsgeschwindigkeit der einzelnen Stämme konform.

11. Unequal distribution of ventilation/perfusion ratio yields regional variation of the respiratory quotient.

Eine ungleichmäßige Verteilung des Ventilations-Perfusionverhältnisses führt zu einer gleichartigen regionalen Variation des Respiratorischen Quotienten.

12. For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.

In diesem Fall liefert der Quotient aus HPS/VPS das Seitenverhältnis.

13. How high do you think his trust quotient is on this case, Laura?

Inwieweit können wir ihm bei diesem Fall trauen?

14. It had two general-purpose registers available: the Accumulator (AC) and Multiplier/Quotient (MQ).

Der Rechner hatte zwei Register: „Accumulator“ (AC) und „Multiplier/Quotient“ (MQ).

15. The transmission function is calculated as the quotient of the output and the input signal.

Ziel der hier beschriebenen Methodik ist es, in weiteren Studien das Übertragungsverhalten verschiedener Prothesenmaterialien und -formen unter Ausschluß möglichst vieler externer Variablen zu überprüfen.

16. Simultaneous observations on O2-consumption and CO2-production demonstrated that the respiratory quotient (R.

In gleicher Weise variieren die Werte des Respiratorischen Quotienten (R.

17. The general term for the output from such a comparison is ‘risk quotient’ or RQ.

Das Ergebnis eines solchen Vergleichs wird im Allgemeinen als Risikoquotient (RQ) bezeichnet.

18. But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him

Aber ich bringe nur noch mehr Leiden in die Welt durch Z weifel an ihm

19. Hence in the resting muscle the ATP/ADP quotient increases to a value of 9–10.

Hierdurch erhöht sich der ATP/ADP-Quotient im ruhenden Muskel auf einen Wert von 9–10.

20. This ratio is defined as the quotient of the EC50 and the predicted short-term environmental concentration;

Dieses Verhältnis ist definiert als der Quotient aus EC50 und vorhergesagter kurzfristiger Konzentration in der Umwelt;

21. The new algorithm is equivalent to the Rayleigh quotient iteration and its rate of convergence is cubic.

Der neue Algorithmus ist zur Rayleigh-Quotienten-Iteration äquivalent und deswegen ist die Kovergenz dieser Methode kubisch.

22. display different energy dependency of the detection sensitivity to ionizing radiation, a dose-independent quotient Q¿ij?

eine voneinander abweichende Energieabhängigkeit der Nachweisempfindlichkeit für ionisierende Strahlung zeigen. Es wird hieraus ein dosisunabhängiger Quotient Q¿ij?

23. The study confirms the prognostic relevance of past course, e.g. number of previous episodes and mania-quotient.

Dabei erwies sich das prognostische Gewicht des bisherigen Verlaufs insbesondere hinsichtlich Phasenzahl und Maniequotient.

24. The α-amino-nitrogen —total nitrogen quotient, as well as the amount of available lysine did not decrease.

Infolge der Hitzebehandlung verminderte sich weder der α-Aminostickstoff-Gesamtstickstoff-Quotient noch das verfügbare Lysin.

25. The blood-brain barrier function was evaluated at the same time by serum albumin/CSF albumin quotient and isoelectric focusing.

Gleichzeitig wurde die Blut-Hirn-Schrankenfunktion untersucht mittels des Albuminserums des CSF-Albumin-Quotienten und Isoelektrischer Fokalisation.

26. In the mathematical fields of category theory and abstract algebra, a subquotient is a quotient object of a subobject.

In den mathematischen Teilgebieten der Kategorientheorie und der Abstrakten Algebra versteht man unter einem Subquotienten ein Quotientenobjekt eines Unterobjekts.

27. An increase in the overall flow and correction of the quotient cleft/non-cleft side was achieved by the surgical procedure.

Durch den Eingriff konnten der Gesamtflow gesteigert und eine Korrektur des Quotienten der Flows der Spalt- und der Nichtspaltseite erreicht werden.

28. of the wheel, is interpreted as a roadway defect when the quotient of the duration of the pressure reduction (t¿Abbau?)

des Rades, als Fahrbahnstörung interpretiert, wenn der Quotient aus der Zeitdauer des Druckabbaus (t¿Abbau?)

29. Initially, improvement of the respiratory quotient could only be achieved during prone positioning, from the 2nd day in the supine position as well.

Bei allen Patienten kann eine signifikante Verbesserung sowie eine dauerhafte Stabilisierung des Gasaustauschs nachgewiesen werden.

30. The authors studied the connections between the differentiated capnogram parameters — maximum steepness (m1) plateau steepness (m2), steepness quotient (Q) — and mechanics of breathing.

Die Verfasser untersuchten die Beziehungen zwischen den Parametern von differenziertem Kapnogramm — maximale Steilheit (m1), Plateau-Steilheit (m2), Steilheitsquotient (Q) — und der Atemmechanik.

31. The dependence of differentiated capnogram parameters — maximum steepness (m1), plateau steepness (m2) and their quotient (m1/m2=Q) — on the RV% values are reported.

Die Verfasser untersuchten den Zusammenhang zwischen den Differentialkapnogrammgrößen (m1-,m2- und Q-Werten) und den prozentualen Residualvolumenwerten.

32. A temperature compensated output signal (S) is obtained from a magnetooptic sensor with +/- standardized intensity by forming a quotient from the alternating component (P¿AC?)

Bei einem magnetooptischen Sensor mit -/+-Intensitätsnormierung wird das temperaturgangkompensierte Ausgangssignal (S) durch Bildung eines Quotienten aus dem Wechselanteil (P¿AC?)

33. Sour doughs are characterized by their pH value, their total amount of titratable acidity (TTA) and their fermentation quotient (FQ=mol ratio lactic acid/acetic acid).

Sauerteige werden durch ihren pH-Wert, ihren Gesamtgehalt an titrierbaren Säuren (TTA) und ihren Gärungsquotienten (FQ=molares Verhältnis Milchsäure/Essigsäure) charakterisiert.

34. By average length, relative amount of additional elongation and the quotient from absolute and relative elongation the fibre tracheids ofMicrocycas characterize the primitive wood structure of this plant.

Die Fasertracheiden kennzeichnen durch ihre mittlere Länge, durch die Größe der relativen nachträglichen Längenzunahme und durch den Quotienten aus absoluter und relativer Längenzunahme die primitive Holzstruktur dieser Pflanze.

35. Of the stroke group 46 % scored below average on the FEW-JE, 36 % achieved clinically relevant results and 25 % fell below average on the full scale intelligence quotient (IQ) test.

Aus der SA-Gruppe erreichen 46 % der Kinder ein auffälliges Gesamtergebnis im FEW-JE; dabei liegen die Leistungen von 36 % im klinisch relevanten Bereich. Im Gesamtwert des Intelligenzquotienten zeigen 25 % von ihnen ein unterdurchschnittliches Ergebnis.

36. The test shall provide sufficient information to evaluate the toxicity of the plant protection product to the two indicator species (Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) and Typhlodromus pyri) (Acari: Phytoseiidae) in accordance with the relevant risk quotient analysis.

Die Versuche müssen ausreichend Informationen liefern, damit die Toxizität des Pflanzenschutzmittels für die beiden Indikatorarten (Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) und Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae)) anhand der Analyse des betreffenden Risikoquotienten bewertet werden kann.

37. Based on his personnel advice, we chose the 30-fold dosage, which was effective for 3 months, resulting in improvements to voice quality (both psychoacoustic rating and acoustic measures), voice “quantity” (voice range profiles), aerodynamics (maximum phonation time, phonation quotient), and voice handicap.

Der Behandlungserfolg wurde als Verbesserung von Stimmklang, Stimmleistung und Stimmhandicap dokumentiert.

38. Taking into account the relative IgG quotient in CSF and serum, and the albumin and IgG concentration gradients between CSF and serum, it was possible to reveal an elevation of IgG content in CSF of MS patients in 75 and 83%, respectively.

Unter Berücksichtigung von relativen IgG-Konzentrationen in Serum und Liquor und von Konzentrationsgradienten des Albumins und IgG zwischen Liquor und Serum war IgG in 75 bzw. in 83% der Fälle pathologisch vermehrt.

39. The evolution of some biochemical (acetic and lactic acid contents, fermentation quotient and changes in mono-, di-, and trisaccharides), rheological and fermentative characteristics (extensigram, maturogram and impulsogram) and bread quality (volume, density, texture, and degree of acidification) during a multistage wheat sour dough process have been investigated.

Es wurde die Entwicklung biochemischer Daten (Essigsäure- und Milchsäuregehalt, Gärungsquotient und Veränderungen an Mono-, Di- und Trisacchariden, rheologischer und Gäreigenschaften (Extensograph, Maturograph und Ofentrieb) und der Brotqualität (Volumen, Dichte, Textur und Säuregrad) während einer mehrstufigen Weizensauerteigführung untersucht.

40. The endogenous loss of CO2 by agglutination to pyro-racemic acid and formation of oxalic acetate must, however, in the same way decrease the respiratory quotient (RQ), and even causes by taking away the bicarbonate from the „buffersystem” NaHCO3/CO2 the preponderance of the bicarbonate, to alcalosis.

Der endogene Verlust von CO2 durch Bindung an Brenztraubensäure und Bildung von Oxalessigsäure muß jedoch in gleicher Weise den RQ. erniedrigen, ja er führt durch Wegnahme des CO2 aus dem Pufferungssystem NaHCO3/CO2 zum Überwiegen des Bicarbonats zur Alkalose.