1. Cable seals, cable outlets, cable termination units, optical device storage

Kabelsiegel, Kabelausgänge, Kabelendverschlüsse, optische Speichergeräte

2. Cable coupler

Kabelmuffe

3. Ignition cable (gasoline)

Zündkabel (Benzin)

4. Cable accessories such as connectors, branches, cable ends, anchorings, pins, plinths, extenders

Zubehör für Kabel wie Verbindungen, Verzweigungen, Kabelstümpfe, Verankerungen, Stecker, Sockel, Verlängerungen

5. Angled threaded cable union

Winkel-kabelverschraubung

6. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, einschließlich über Kabel, Satelliten und andere Informationsnetze, Ausstrahlung von Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Übertragung von Fernsehprogrammen über Kabel

7. Pliers, cable-gripping apparatus

Zangen, Kabelfanggeräte

8. Connectors, couplers, joints, sleeves, clamps, anchor lugs, line taps, loop stirrups, cable socks, cable rollers, cable blocks, all being non-electric and for use in connection with overhead cables and with stressed cable constructions

Verbinder, Koppler, Fugen, Muffen, Klammern, Ankerösen, Leitungsanzapfungen, Schlaufenbügel, Seilziehstrümpfe, Kabelroller, Kabelblöcke, alle nicht elektrisch und zur Verwendung im Zusammenhang mit Luftkabeln und mit Spannkabelkonstruktionen

9. Pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centring sleeves

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

10. Adapter plugs, cable and connectors

Adapterstecker, Kabel und Verbindungselemente

11. (pins), pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centring sleeves

(Stifte), Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

12. Driven aerostat with cable guidance

Angetriebener aerostat mit seilführung

13. Cable cleats for electrical installations

Kabelhalter für elektrische Installationen

14. Sheaths for optical fiber cable

Hüllen für Lichtleiterkabel

15. Plugs, Jacks, Cable retainers, Cable adaptors,Wall outlets, Power strip, Signalling and Current distributors,Signal switches

Stecker, Buchsen, Kabelkupplungen, Kabeladapter, Wandsteckdosen, Mehrfachsteckdosen, Signal- und Stromverteiler, Signalumschalter

16. Anchoring device for a corrosion-protected tractive member, in particular an oblique cable for a cable-stayed bridge

Verankerungsvorrichtung für ein korrosionsgeschütztes zugglied, insbesondere schrägseil für eine schrägseilbrücke

17. Flexible communication cable with aluminum braid

Flexible Kommunikationskabel mit Aluminiumumflechtung

18. Cable connectors, cable clips, fuses, all being parts or fittings for all of any of the aforesaid goods

Kabelkupplungen, Kabelschellen, Schmelzsicherungen, alle als Teile und Bestandteile der vorstehend genannten Waren

19. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

B. DSL, ADSL, VDSL, Kabel, Glasfaser, Satellit, öffentliche WiFi-Verbindungen

20. 12-wire connecting cable containing two connectors:

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

21. 12-wire connecting cable containing two connectors

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

22. Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

Ortungsgeräte für Leckagen, für Leitungsverläufe, Messgeräte für Feuchtigkeitsmessung

23. Radio, television and cable television broadcasting services

Ausstrahlung von Rundfunk, Fernsehen und Kabelfernsehen

24. Pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centering sleeves, all the aforesaid goods of metal

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

25. Cable stranding device with alternate directions of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung mit wechselnder schlagrichtung

26. Portable power supply unit comprising a cable holder

Transportables netzteil mit kabelhalterung

27. Industrial trunkings, namely cable trunkings and accessories therefor

Schächte für gewerbliche Zwecke, nämlich Kabelschächte und Zubehör dafür

28. Mine-sweeping means for removing anchor cable mines

Minenräumgerät zum räumen von ankertauminen

29. Aerosols (Section 2.3)

Aerosole (Abschnitt 2.3)

30. Aft section, report!

Hecksektion, Bericht.

31. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

32. Section // (Abridged) Title

Abschnitt // Überschrift (gekürzt)

33. Accurate reproduction of the Riddes-Isérables cable car.

Genauer Nachbau der gegenwärtigen Seilbahn Riddes-Isérables.

34. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— Kabelnetze: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

35. Pipe clips, Screws, Rivets,Cable clamps (cable clips), Washers,Clasps, injection anchor sleeves, centering sleeves, All the aforesaid goods made of metal

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

36. Cable pulleys, deflection pulleys, turnbuckles, Masts, Anchoring, Tension hooks

Seilrollen, Umlenkrollen, Spanschlösser, Masten, Verankerungen, Spannhaken

37. Cable sliding rollers, angle suspension gear, strain-relieving devices for sleeve couplings, drum frames, cable reels, delivery spools, the aforesaid goods of plastic

Kabelgleitrollen, Winkelgehänge, Muffenentlastungsvorrichtungen, Trommelböcke, Kabeltrommeln, Lieferspulen, vorgenannte Waren aus Kunststoff

38. Adapters and cable for audio, data, or electrical transmission

Adapter und Kabel für die Ton-, Daten- oder elektrische Übertragung

39. Co-axial cable and other co-axial electric conductors

Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter

40. (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centering sleeves

(Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

41. For cable networks: duct access and bit-stream access.

Bei Kabelnetzen: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

42. seven-channel amplifier section,

einem 7-Kanal Verstärker,

43. Digital to analog edge decoders for cable television networks

Digital-Analog-Dekoder für Kabelfernsehnetze

44. Conduit systems for cable management — Part 1: General requirements

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

45. SECTION IV: ADMINISTRATIVE INFORMATION

ABSCHNITT IV: VERWALTUNGSINFORMATIONEN

46. Papilloedema (see Section #), optic nerve disorder (including optic neuritis, see Section #), nystagmus, scleritis, blepharitis

Papillenödem (siehe Abschnitt #), Störungen des Sehnervs (einschließlich optischer Neuritis, siehe Abschnitt #), Nystagmus, Skleritis, Blepharitis

47. Plastic cable ties for wrapping, fastening or bundling of cables

Kunststoffkabelbinder zum Verpacken, Befestigen oder Bündeln von Kabeln

48. They're gonna get room service for two months, premium cable.

Sie werden zwei Monate lang Zimmerservice haben...

49. Mounting rollers, cable sliding rollers, angle suspension gear, strain-relieving devices for sleeve couplings, drum frames, cable reels, delivery spools, the aforesaid goods of metal

Montagerollen, Kabelgleitrollen, Winkelgehänge, Muffenentlastungsvorrichtungen, Trommelböcke, Kabeltrommeln, Lieferspulen, vorgenannte Waren aus Metall

50. 1.1 at section and section aggregates level and without breakdown by size of the enterprise;

1.1 auf der Ebene der Abschnitte und als Aggregat aller Abschnitte und ohne Untergliederung nach Unternehmensgröße zu liefern;

51. (28) See section 5.2.1.3 and section 5.2.1.4 of the Staff working document accompanying this Notice.

(28) Siehe die Abschnitte 5.2.1.3 und 5.2.1.4 der dieser Mitteilung beiliegenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

52. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

53. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Technische Durchführung von terrestrischen und kabelgebundenen Übertragungen von Fernseh- und Hörfunkprogrammen, Satellitenübertragungen

54. Since the first section is embodied as a hollow body, the screw arranged in the second section can be actuated by means of the first section.

Da der erste Abschnitt als Hohlkörper ausgeführt ist, kann die in dem zweiten Abschnitt befindliche Schraube durch den ersten Abschnitt hindurch betätigt werden.

55. Mains lead cleats for cables, cable protectors, in particular covers

Zugentlastungen für Kabel, Kabelschutz, insbesondere Schutzsocken

56. Section 5: Transit advice note

Abschnitt 5 - Förmlichkeiten bei der Grenzuebergangsstelle

57. Section I — ACAS II equipment

Abschnitt I — ACAS-II-Ausrüstung

58. Section 5: ANALYSIS OF IMPACT

Abschnitt 5: Folgenabschätzung

59. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

60. SECTION 3 Abeyance and monitoring

ABSCHNITT 3 Ruhen des Verfahrens und Beobachtung

61. Machines for arranging/aligning electric wires extended from the cable ends

Maschinen zum Anordnen/Trimmen von Elektrodrähten, die aus Kabelenden herausragen

62. Hose couplings,Threaded hose couplings and screwed cable glands of metal

Schlauchverbindungen, Schlauchverschraubungen sowie Kabelverschraubungen aus Metall

63. Arrangement of fastening elements for holding bundles retained by cable ties

Anordnung von befestigungselementen für die halterung von mit kabelbändern umspannten bündeln

64. Cable, television, digital, satellite, video, and Internet broadcasting and transmission services

Ausstrahlung und Übertragung von Kabel-, Fernseh-, digitalen, Satelliten-, Video- und Internet-Sendungen

65. That leaves us with ADSL (PPPoE) and cable modems (static/dynamic).

Daher decke ich hier lediglich die ab, mit denen ich mich auskenne, und zwar ADSL (PPPoE) und Kabelmodems (statisch/dynamisch).

66. From this same unit, a cable is anchored to the accelerator.

Von dem Hebel geht außerdem ein Seil ab, das am Gaspedal befestigt ist.

67. Apparatus for data transmission, namely cable splitters, electronic and optical multiplexers

Geräte zur Datenübertragung, nämlich Kabelverzweiger, elektronische und optische Multiplexer

68. Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

Jeder einzelne Draht wiederum besteht aus miteinander verflochtenen dünneren Drähtchen.

69. Curtains for aft section of boat

Vorhänge für den Achterbereich von Booten

70. Undesirable effect Allergic reactions (see section

Nebenwirkung Allergische Reaktionen (siehe Abschnitt

71. Section 2: Data on flow adjustments

Abschnitt 2: Daten über Stromgrößenbereinigungen

72. Over-headed aluminium stranded wire or cable with steel core from France

Über der Erde zu verlegende Kabel mit Stahlkern und Mehrdrahtleiter aus Aluminium aus Frankreich

73. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

74. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

75. Co-administration with rifampicin (see section

Gleichzeitige Anwendung von Rifampicin (siehe Abschnitt

76. Alternately, the driver (7) is provided with a fixing section (7c) having a non-circular fixing cross-section.

Alternativ ist vorgesehen, daß der Mitnehmer (7) einen Befestigungsabschnitt (7c) mit einem unrunden Befestigungsquerschnitt aufweist.

77. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

Frachtraum ohne Glas mit einer Hecktür und Zugang zur Fracht von der Kabine für die Besatzung aus,

78. The housing protects the cable from damage by anchors or fishing nets.

Das Gehäuse schützt das Kabel vor Schäden durch Anker oder Fischernetze.

79. Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.

Alle kommen mit ihren kleinen Beiträgen und möchten einen Abschnitt zu einem anderen Abschnitt hinzufügen.

80. Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers ()

Anodenkappen-Kabel, zur Verwendung beim Herstellen von Horizontal-Sperrwandlern (sogen. fly back transformers) ()