1. " The buying and selling of advanced technology. "

" Der Kauf und Verkauf von Hoch-Technologie. "

2. Machine leasing is often a sensible alternative to buying.

Häufig bietet sich das Maschinen-Leasing als sinnvolle Alternative zum Kauf an.

3. I would personally wait before buying an AMB Transponder.

Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

4. Research shows that advertising impacts greatly on consumption and buying behaviour.

Studien haben ergeben, dass Werbung das Konsum- und Kaufverhalten in erheblichem Maße beeinflusst.

5. Buying cars from America Online - the easiest and most convenient way.

Pkw-Kauf von America Online - die einfachste und bequemste Weg.

6. This chapter focuses on agreements concerning the joint buying of products.

Schwerpunkt dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Erzeugnissen.

7. Cloud computing is also expected to accelerate through public sector buying power.

Cloud Computing soll auch durch die Kaufkraft des öffentlichen Sektors beschleunigt werden.

8. Buying and selling of stocks, commodities, unit trusts, investment and financial instruments

Aufkauf und Verkauf von Aktien, Handelsartikeln, offenen Investmentfonds, Anlage- und Finanzinstrumenten

9. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Demnach gibt es einen weiteren triftigen Grund für einen Christen, keine Diebesbeute zu kaufen.

10. Arranging of contracts, for others, for the buying and selling of accumulator jars

Vermittlung von Verträgen für Dritte über den An- und Verkauf von Akkumulatorengefäßen

11. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Kauf und Verkauf von Aktien, Beteiligungen, Währungen, Wertpapieren und Waren im Auftrag Dritter

12. - the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be fixed,

- werden die Ankaufspeise sowie die zur Intervention angenommenen Mengen festgesetzt;

13. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

14. “Have women who are buying ‘pretty’ guns confronted the aesthetics of blown- out brains?

Haben sich Frauen, die sich ‚hübsche‘ Pistolen zulegen, dem ‚ästhetischen‘ Anblick eines herausgeblasenen Gehirns gestellt?

15. Authorized Buyers can buy inventory for advertisers through real-time bidding or static buying.

Ad Exchange-Käufer können das Inventar für Werbetreibende über Echtzeitgebote oder statische Buchungen kaufen.

16. But advertising kept Americans buying cigarettes during and after the economic depression of 1929.

Dennoch hielt die Zigarettenwerbung die Kauflust der Amerikaner während und nach der Wirtschaftskrise von 1929 lebendig.

17. (10) DMP negotiates terms of sale with buying syndicates acting on behalf of wholesalers.

( 10 ) DMP handelt mit Verkaufszentralen, die für Rechnung der Großhändler tätig sind, Verkaufsbedingungen aus .

18. Buying of advertising space on television, in print media, in electronic media, and outdoor media

Kauf von Werbezeit/Werbeflächen im Fernsehen, in Printmedien, in elektronischen Medien und Außenmedien

19. Apart from our own range of products, veneers are purchased worldwide from competent buying agents.

Furniere - außerhalb der eigenen Produktpalette - werden weltweit von kompetenten Einkäufern eingeholt.

20. This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.

Dies machte den Weg frei für Optionen, den Verkauf und Kauf auf Kredit sowie Derivative aller Art.

21. I think that you're more interested in buying a source of diamonds than the actual diamond itself.

Ich glaube, Sie sind mehr interessiert, eine Diamantenquelle zu kaufen, als an den Diamanten selbst.

22. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .

DER KAUFPREIS FÜR DIE GELIEFERTEN MENGEN WIRD JEWEILS FÜR EIN KALENDERJAHR VEREINBART .

23. As consumers stopped buying, real (inflation-adjusted) interest rates should have fallen to encourage thrifty households to spend.

Als die Konsumenten aufgehört haben Geld auszugeben, hätten die (inflationsbereinigten) Zinssätze sinken müssen, um sparsame Haushalte zum Ausgeben zu motivieren.

24. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

25. Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

Der Kauf von Anleihen anderer Länder würde bedeuten das Ziel aufzugeben den tatsächlichen Wert der Währungen gegenüber dem Dollar gering zu halten.

26. At present Auvesta is the only supplier on the market who offers different buying options for precious metals.

Als derzeit einziger Anbieter im Markt bietet Auvesta verschiedene Kaufmöglichkeiten von Edelmetallen an.

27. According to The Toronto Star, he found that buying material things did not bring much joy and satisfaction.

Der Kauf von materiellen Gütern bringe kaum Freude oder Befriedigung, stellte er gemäß einem Bericht im Toronto Star fest.

28. Programmatic Guaranteed (PG) deals provide an automated buying solution with tagless trafficking, advanced targeting and consolidated reporting and billing.

Programmatisch garantierte Deals sind eine automatisierte Kaufmethode mit Trafficking ohne Tags, erweitertem Targeting sowie konsolidierter Berichterstellung und Abrechnung.

29. You have the option of taking up the wall-to-wall and buying one of those Swedish accent rugs.

Sie können den Teppichboden entfernen... und einen dieser schwedischen Teppiche kaufen.

30. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

31. Business and administration services relating to the buying, selling, letting, advertising, promoting and insuring of properties, real estate and accommodation

Unternehmens- und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf Kauf, Verkauf, Vermietung, Werbung, Verkaufsförderung und Versicherung im Zusammenhang mit Grundstücken, Immobilien und Unterkünften

32. - buying at least 150 million cigarettes per year to be distributed among all the retail outlets belonging or affiliated to him,

- mindestens 150 Millionen Zigaretten pro Jahr für alle seine eigenen oder angeschlossenen Verkaufsstellen bezieht,

33. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

34. Get your wind back.

Ruhig atmen.

35. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

36. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

37. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

38. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

39. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

40. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

41. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

42. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

43. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

44. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

45. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

46. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

47. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

48. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

49. Visitors can get their GnuPG key signed, make a donation to the Debian project by buying a t-shirt or just to say hello.

Besucher können ihren GnuPG-Schlüssel signieren lassen, eine Spende an das Debian-Projekt durch den Kauf eines T-Shirts abgeben oder einfach nur Hallo sagen.

50. Foreigners have been keen on buying US stocks and bonds, while American businesses and households used that capital to support their investment and spending.

Ausländer haben unbedingt US-Aktien und Bonds kaufen wollen, während amerikanische Unternehmen und Haushalte dieses Kapital zur Stützung ihrer Investitionen und Ausgaben verwendeten.

51. Media-Agent is a state-of-the-art global advertising, media buying and media planning network running successful, cost-efficient campaigns throughout 10 countries.

Media-Agent ist ein weltweites Werbe-, Media-Planungs- und Media-Einkaufs-Netzwerk. Wir arrangieren für Sie kosteneffiziente und profitorientierte Kampagnen in derzeit 10 Ländern.

52. makes the alternative to bank transfers, bills of exchange or banker's draft, safer and more convient when buying over the Internet from unknown sellers.

macht die Zahlung per Bankgutschrift oder mit Rundscheck wenn er bei unbekannten Anbietern kauft.

53. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

54. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

55. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

56. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

57. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

58. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

59. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

60. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

61. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

62. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

63. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

64. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

65. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

66. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

67. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

68. They airlifted us back to Los Angeles.

Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

69. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

70. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

71. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

72. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

73. Alexia Branson, as she was known back then.

Alexia Branson, wie sie damals hieß.

74. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

75. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

76. It also sends signals back acknowledging the instructions.

Es schickt auch Signale zurück und erkennt die Anweisungen.

77. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

78. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

79. No, by accepting you back as free men.

Ich akzeptiere euch als freie Männer.

80. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.