1. Broadband sigma-delta modulator

Breitbandiger sigma-delta modulator

2. Broadband analog radio frequency wattmeters

Breitbandige analoge Funkfrequenz-Wattmeter

3. ADSL broadband access terminal equipments

Zugangsterminalsausrüstung für ADSL-Breitband

4. Broadband directional coupler with adjustable directionality

Breitbandiger richtkoppler mit einstellbarer richtschärfe

5. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Ja, auf jeden Fall mehr Einwahl, als Breitband.

6. ADSL broadband accessing terminal devices and equipments

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

7. ADSL broadband accessing terminal devices and equipment

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

8. Method and device for analyzing amplitude modulated broadband noise

Verfahren und vorrichtung zum analysieren amplitudenmodulierter breitbandgeräusche

9. 10); - Indicative list for switched broadband networks (candidate interfaces).

10); - Indikatives Verzeichnis für vermittelte Breitbandnetze (in Frage kommende Schnittstellen).

10. Acceptance of the Web is depending on broadband capability of physical connections.

Je höher die Bandbreite der physischen Verbindungen wird, desto mehr steigt die Akzeptanz des Web in der Wirtschaft.

11. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Haushalte mit Breitbandzugang finden sich hauptsächlich in Städten und ihren Außenbezirken.

12. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

13. Perception of music was judged as „clear and undistorted with all broadband component.”

Die Musikdarbietung wurde als „reiner Klang”, „klar” und mit „ausgeprägten Höhen und Bässen” bezeichnet.

14. type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g.

Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B.

15. Device and method for setting a scan clock for broadband analog video signals

Vorrichtung und verfahren zum einstellen eines abtasttaktes für breitbandige analoge videosignale

16. Broadband is currently one of the highest priorities in the eEurope Action Plan.

Breitbandverbindungen sind derzeit eine der höchsten Prioritäten des Aktionplans eEurope.

17. * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* CD-R oder DVD-R-Laufwerk, das auch CDs brennen kann.

18. rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions

der rasche öffentliche Zugang zu den fortgeschrittenen Breitband-Informations- und Telekommunikationsdiensten in allen Regionen

19. The project represents Europe's largest public-sector led, open-access, broadband infrastructure initiative.

Das Projekt vertritt Europas größte öffentlich geleitete Initiative zu Breitbandverbindungen mit freiem Zugang (open access).

20. — ADSL-based broadband networks: unbundled access to the local loop, bit-stream access.

— ADSL-Breitbandnetze: entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss, Bitstromzugang.

21. 047 ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)

047 IKT: Sehr schnelles Breitbandnetz (Zugang/Teilnehmeranschlüsse; >/= 100 Mbit/s)

22. Member States' initiatives to accelerate broadband deployment include among others the funding of city governments for projects focusing on development of local infrastructures, public-private partnerships on broadband deployment and aggregation of demand.

Im Rahmen ihrer Initiativen zur beschleunigten Breitbandeinführung beteiligen sich die Mitgliedstaaten unter anderem an der Finanzierung von Kommunalprojekten zur Entwicklung lokaler Infrastrukturen sowie an öffentlich-privaten Partnerschaften für den Breitbandausbau und zur Stimulierung der Nachfrage.

23. The Ku-band transponders are both addressed as well as beam-switched to broadband.

Die Ku-Band Transponder sind sowohl gerichtet als Beam, wie auch zur Breitbandversorgung schaltbar.

24. For ADSL-based broadband networks: unbundled access to the local loop, bit-stream access.

Bei ADSL-Breitbandnetzen: entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss und Bitstromzugang.

25. Portugal focuses on optical fibre infrastructure, advanced broadband services and high-speed research networks.

Portugal stellt Glasfaserinfrastrukturen, hochmoderne Breitbanddienste und Hochgeschwindigkeits-Forschungsnetze in den Vordergrund.

26. - speedy harmonization of technical standards for advanced, broadband, multi-media satellite terminals and receivers,

- zuegige Harmonisierung der technischen Normen für hochentwickelte multimediale Breitband-Satellitenendgeräte und -empfangsgeräte,

27. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

28. Moreover, mid-infrared wavelengths are accessible with OPCPA, provided broadband phase matching can be achieved.

Außerdem sind mittlere Infrarotwellenlängen mit OPCPA zugänglich, sofern eine Breitband-Phasenanpassung erreicht werden kann.

29. Method and broadband access system for remote-controlling a voice interface of an access node

Verfahren und breitbandiges zugangssystem zur ferngesteuerten sprachschnittstellensteuerung eines zugangsknoten

30. equal geographical coverage taking into account areas with poor coverage by digital operators (access, broadband);

kongruente territoriale Abdeckung unter Berücksichtigung digital unterversorgter Gebiete (Zugang, Geschwindigkeit);

31. · Nearly 1.9 million more people now have broadband access (concentrated in ES, FR, IE, IT).

· Knapp 1,9 Mio. Menschen mehr haben nun Breitbandzugang (vor allem in ES, FR, IE, IT).

32. Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.

Kommunale Behörden sind die geeignete Ebene, um Informationen vor Ort zu erfassen und die Nachfrage nach Breitbanddiensten lokal zu bündeln.

33. Easier access to radio spectrum facilitates the development of high-speed broadband services in remote regions.

Ein erleichterter Zugang zu Funkfrequenzen kommt der Entwicklung von Hochgeschwindigkeitsbreitbanddiensten in entlegenen Gebieten zugute.

34. Broadband improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.

Breitbandkommunikation verbessert den Lebensstandard, da sie Entfernungen überbrückt und die Gesundheitsfürsorge, Bildung und den Zugang zu öffentlichen Diensten erleichtert.

35. Currently such technological advances include: digital terrestrial television, digital satellite DTH (7) television, cable telephony services and multichannel television over broadband cable television networks, and, in the future, broadband Internet provision over fixed, wireless and satellite networks.

Zu den technologisch fortgeschrittenen Diensten gehören derzeit das terrestrische Digitalfernsehen, das digitale DTH (7)-Satellitenfernsehen, Fernsprechdienste via Kabelfernsehnetz, Mehrkanal-Fernsehen über Breitbandkabelnetze sowie demnächst auch Internet-Breitband-Anschlüsse über Kabelnetze, drahtlose Netze und Satellitennetze.

36. The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.

Die Ansätze für die Festsetzung von Preiskontrollverpflichtungen in Bezug auf Vorleistungen für den Breitbandzugang unterscheiden sich ganz erheblich von einem Mitgliedstaat zum anderen.

37. Many Member States have in fact aligned their national or regional broadband plans with the objectives.

Viele Mitgliedsstaaten haben ihre nationalen oder regionalen Breitbandpläne an diese Ziele angeglichen.

38. The Committee considers that the key to this will be the universal access to broadband services.

Hierfür muß nach Ansicht des Ausschusses der Zugang aller zu Breitbanddiensten gewährleistet werden.

39. Enjoy our free of charge Broadband Wireless LAN Internet connection (WI-FI) in the Alona Vida Resort.

Im Alona Vida Resort steht unseren Gästen eine kostenlose Broadband Wireless LAN Internet Verbindung zur Verfügung.

40. Of the 187 million existing PSTN subscriber lines, 7.52 million (4%) are broadband lines, mostly xDSL lines.

7,52 Mio. (4 %) der 187 Mio. vorhandenen analogen Teilnehmeranschlüsse sind Breitbandanschlüsse, überwiegend in xDSL-Technik.

41. type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc

Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw

42. All rooms have private bath, telephone, cable tv, broadband internet connection (WI-FI and wired), room safes.

Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad/WC, Mini-Tresor, Telefon, Kabel-TV, DSL Internet-Anschluss.

43. In addition, Portugal aims to ensure access to broadband Internet for 100% of public services by 2005.

Darüber hinaus strebt Portugal an, bis 2005 für sämtliche öffentliche Dienste einen Breitbandinternetzugang zu gewährleisten.

44. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

45. ensure equal and affordable broadband access everywhere and lead pilot projects aimed at closing the accessibility gap;

überall für einen gleichen und erschwinglichen Zugang zu Breitbanddiensten zu sorgen und Pilotprojekte zur Schließung von diesbezüglichen Versorgungslücken durchzuführen.

46. The second consists of broadband IP (Internet Protocol) services offering internet access or intranet connectivity to international corporations.

Bei dem zweiten Dienst handelt es sich um Breitband-IP-Dienste (IP - Internet Protocol), die internationalen Unternehmen Internetzugang oder Intranetverbindungen anbieten.

47. A complete series of Distribution and Trunk cables with copper or aluminium foil, traditional construction for broadband applications.

Eine komplette Serie von Installtions- und Erdkabeln mit Kupfer- oder Aluminium- Folie in traditioneller Konstruktion fr Breitbandanwendungen.

48. Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.

Breitbandtechnologien spielen weiterhin nur eine geringe Rolle, obwohl ADSL- und Kabelmodemanschlüsse in einigen Ländern weit verbreitet sind.

49. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

B. DSL, ADSL, VDSL, Kabel, Glasfaser, Satellit, öffentliche WiFi-Verbindungen

50. Every apartment has free wireless broadband internet access, a TV with Freeview digital channels and a DVD player.

Jedes Apartment bietet kostenfreies Breitband-WLAN, einen Fernseher mit Freeview-Digital-Kanälen und einen DVD-Player.

51. National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.

Außerdem sollten die nationalen Breitbandstrategien klare Ziele für die Anbindung von Schulen, Behörden und Gesundheitseinrichtungen enthalten.

52. In case of a DSL/Broadband connection failure the DrayTek Vigor 2800Gi Router starts an internet connection by using ISDN.

Bei dieser Variante wählt sich der DrayTek 2800Gi per ISDN ins Internet ein, sollte die DSL/Breitbandanbindung einmal gestört sein.

53. The limit ensures coexistence between wireless broadband electronic communications networks in adjacent block(s) within the 26 GHz frequency band and in synchronised operation.

Der Grenzwert gewährleistet die Koexistenz zwischen drahtlosen breitbandigen elektronischen Kommunikationsnetzen im synchronisierten Betrieb in benachbarten Blöcken innerhalb des 26-GHz-Bands.

54. The limit ensures coexistence between wireless broadband electronic communications networks in non-adjacent blocks within the 26 GHz frequency band and in synchronised operation.

Der Grenzwert gewährleistet die Koexistenz zwischen drahtlosen breitbandigen elektronischen Kommunikationsnetzen im synchronisierten Betrieb in nicht benachbarten Blöcken innerhalb des 26-GHz-Bands.

55. The invention relates to a method for processing water-borne sound signals, in particular amplitude-modulated broadband noises, which are radiated or transmitted from vehicles.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verarbeiten von Wasserschallsignalen, insbesondere amplitudenmodulierte Breitbandgeräusche, welche von Fahrzeugen abgestrahlt oder gesendet werden.

56. There is also a total energy radiometer, a broadband channel operating from 0.3 to 100 micrometers and finally, an add on imager for multi-channel imagery.

Ebenfalls vorhanden sind ein Totalenergie-Radiometer zur Breitbanderfassung der Strahlung im Spektralbereich von 0,3 bis 100 μm und ein zusätzliches Bildaufnahmesystem zur Erzeugung von Mehrkanalbildern.

57. It then developed methods to allow the design of a fan system that will generate sufficiently low broadband noise to meet the EU's noise-level targets.

Anschließend wurden Methoden für das Design eines geräuscharmen Fanrotors entwickelt, der den Normen der europäischen Verordnung zur Senkung von Fluglärm entspricht.

58. Olympus NDT's wideband series of Panametrics AC coupled, broadband preamplifiers provides very low noise amplification of ultrasonic signals ranging from 500 Hz to greater than 40 MHz.

Unsere Reihe von netzbetriebenen Panametrics-NDTTM Breitbandvorverstärkern besteht aus extrem rauscharmen Geräten zur Verstärkung von Ultraschallsignalen im Bereich von 500 Hz bis über 40 MHz.

59. ABSOLUTE will develop an LTE-A (a mobile communication standard) base station embedded in a low-altitude platform, which will enable broadband services to cover a large area.

ABSOLUTE wird eine Basisstation mit LTE-A (einen Mobilfunkstandard) entwickelt, die in eine niedrig liegende Plattform eingebettet ist und Breitbanddienste für die Abdeckung eines großen Gebiets ermöglicht.

60. They provide a wide range of services to customers, including analog and digital television, digital radio, broadband Internet access and telephony. Cablecom also offers special packages for business customers.

Sie bietet ihren Kundinnen und Kunden Dienstleistungen in Analog- und Digitalfernsehen, Digitalradio, Breitband-Internet sowie Telefonie an und führt verschiedene Angebote für Geschäftskunden.

61. Our wideband preamplifiers are a series of AC coupled broadband units that provide very low noise amplification of ultrasonic signals ranging from 500 Hz to greater than 40 MHz.

Unsere Breitbandvorverstärker bieten eine Reihe von batterie- oder netzbetriebenen, extrem rauscharmen Geräten zur Verstärkung von Ultraschallsignalen im Bereich von 500 Hz bis über 40 MHz.

62. Taking into account both PSTN lines and all other means of access, especially cable modem connections, there are some 10.79 million broadband connections to customers in the EU at the moment.

Berücksichtigt man sowohl analoge Telefonleitungen als auch andere Zugangsmöglichkeiten, insbesondere Kabelmodemverbindungen, so gibt es derzeit rund 10,79 Millionen Breitbandverbindungen zu Teilnehmern in der EU.

63. The results show that partial recovery of hearing occurred within 3 days of acute acoustic trauma induced by toy pistols and within 1 day after exposure to rock music or broadband noise.

Ab dem 3. Tag nach einem Knalltrauma und ab dem 1.

64. USB modems, modems, data cards, wireless modem, gateway, household network terminal devices and equipments for accessing internet, ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) broadband accessing terminal devices and equipments, routers, communication modules, software in communication field

USB-Modems, Modems, Datenkarten, drahtlose Modems, Gateways, Endgeräte für private Netze und Ausrüstungen für den Internet-Zugang, ADSL-Breitbandzugangsendgeräte und -ausrüstungen, Router, Kommunikationsmodule, Software im Bereich Kommunikation

65. It is absolutely necessary that governments concern themselves with the inequality that exists between rural and urban areas in terms of digital services and broadband in order to ensure competitiveness and investments for those areas.

Es ist unabdingbar, dass sich die Regierungen mit der Ungleichheit auseinandersetzen, die bei den digitalen und Breitbanddiensten zwischen den ländlichen und städtischen Gebieten herrscht, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Investitionen in solchen Regionen zu gewährleisten.

66. Furthermore, the data on which the Commission relies relate only to the ADSL retail sector and exclude products based on other broadband products, which form part of the retail market as defined in the contested decision.

Zudem beträfen die von der Kommission herangezogenen Daten nur das ADSL-Endkundensegment, nicht aber die auf anderen Breitbandprodukten beruhenden Produkte, die zum Endkundenmarkt im Sinne der Definition in der angefochtenen Entscheidung gehörten.

67. == Recommended Requirements == * Mac OS X 10.3.9 or superior * 500MHz G3 processor * QuickTime 7.4.5 or superior * 256MB RAM * Combo/SuperDrive for recording CD * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* Internet-Anschluss: Bandbreite (ADSL, Kabelmodem oder LAN) um Musik zu kaufen und zu hören.

68. In order to easily realize a broadband frequency range and a low phase noise in a voltage-controlled oscillator of the aforementioned type, the tuning element is provided with a capacitor back-up microelectromechanical system (7).

Um bei solch einem spannungsgesteuerten Oszillator einen breitbandigen Frequenzbereich und ein geringes Phasenrauschen auf einfache Weise zu realisieren, ist das Einstellelement mit einem kondensatorgestützten mikro-elektromechanischen System (7) versehen.

69. For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.

So hat die schleppende und nach wie vor unvollständige Freigabe des 800-MHz-Bands (das ursprüngliche Band der „digitalen Dividende“) für drahtlose Breitbanddienste die Einführung von Mobilfunknetzen der vierten Generation und die Verbreitung entsprechender Smartphones behindert.

70. (112) With full access to DT's local loops, competitors are enabled to offer their end-users on the downstream market a range of different retail services, namely analogue narrowband access, digital narrowband access (ISDN), and broadband access in the form of ADSL services.

(112) Indem sie den vollständigen Zugang zu den Teilnehmeranschlussleitungen der DT erlangen, können die Wettbewerber ihren Endkunden auf dem nachgelagerten Markt eine Reihe von verschiedenen Endkundendiensten, nämlich den analogen Schmalbandzugang, den digitalen Schmalbandzugang (ISDN) oder den Breitbandzugang in Form von ADSL-Diensten anbieten.

71. Regrets that the EU is lagging behind other global actors, such as Japan and South-Korea, having only 2 % of internet connections operating on fibre; calls, therefore, on the Member States and the Commission to accelerate the spread and adoption of ultra high-speed broadband;

bedauert, dass die EU mit nur 2 % glasfaserbasierten Internetverbindungen hinter anderen Akteuren in der Welt, darunter Japan und Südkorea, zurückbleibt; ruft daher die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die Verbreitung und Annahme von Ultrahochgeschwindigkeits-Breitband zu beschleunigen;

72. The current research shows that the optical broadband absorption in thin-film solar cells can be enhanced due to the local field enhancement by surface plasmons, leading to lower recombination currents, higher open circuit voltages, higher conversion efficiencies and even completely new solar-cell designs.

Aktuelle Forschungsergebnisse haben dargelegt, dass die breitbandige optische Absorption in Dünnschicht-Solarzellen aufgrund der lokal erhöhten Feldstärke durch Oberflächenplasmonen verbessert werden kann. Dies führt zu kleineren Rekombinationsströmen, höheren Leerlaufspannungen, höheren Wirkungsgraden und sogar zu völlig neuen Konzepten für Solarzellen.

73. Retail services connected with network communication apparatus, printed circuits, integrated circuits, integrated circuits chips, wireless data cards, USB modems, wireless telephone, telephones for remote teleconference, telephone apparatus, routers, gateways, modems, central processing units, ADSL broadband accessing terminal devices and equipment, control apparatus for teleconference, set-top boxes

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Netzkommunikationsapparate, gedruckte Schaltungen, integrierte Schaltkreise, Chips für integrierte Schaltkreise, drahtlose Datenkarten, USB-Modems, schnurlose Telefone, Telefone für externe Telefonkonferenzen, Telefonapparate, Router, Gateways, Modems, Zentraleinheiten, Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang, Steuergeräte für Telefonkonferenzen, Set-Top-Boxen

74. This striking phone delivers on its good looks: its advanced feature set includes a 2.0 Megapixel camera and broadband-speed 3G connectivity. With such a unique design and a choice of three eye-catching colours - Luster Black, Rose Pink & Airy Blue - Z610 is the clamshell to be seen with.

Seit dem 12. September ist Ballzauberer Ronaldinho exklusiv auf dem Sony Ericsson K800i zu erleben, dem ersten Cyber-shot Handy von Sony Ericsson: Genau rechtzeitig für Fußball-Fans in aller Welt, die zum Beginn der neuen Champions League-Saison im Herbst ungeduldig darauf warten, mehr von ihrem Lieblingsspieler zu sehen.

75. All rooms have comfortable beds with sitting area and writing desk, in-room air conditioning, spacious bathrooms, IDD phones, complimentary high speed broadband (Wi-Fi) Internet access , satellite television with 20 international channels, minibar, safe and Coffee/Tea making facilities. All rooms are equipped by sound absorption windows.

Jedes dieser Zimmer ist individuell bis in das letzte Detail angepasst, um den sämtlichen Komfort für unsere Gäste sicherzustellen.

76. Regrets that the EU is lagging behind with regard to fibre-based internet connections; calls on the Member States and the Commission, therefore, to accelerate the spread and adoption of ultra-high-speed broadband, and calls for a European strategy for the large-scale deployment of FTTx (‘fibre to the x’);

bedauert, dass die EU mit der Entwicklung bei glasfaserbasierten Internetverbindungen nicht Schritt halten konnte; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission daher auf, die Verbreitung und Annahme von Ultrahochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen zu beschleunigen, fordert eine EU-Strategie für den breit angelegten Aufbau von FTTx-Netzen („Fiber to the x“);

77. Batteries, namely, valve regulated sealed lead acid dry cell batteries used to store renewable solar and wind power and that may be used in aerial lifts and platforms, motor vehicles, recreational vehicles, buses, marine vessels, personal carriers, golf carts, electric vehicles, commercial cleaning equipment, namely, scrubber sweepers, polishers and burnishes, security systems, computers, televisions, telephone switching devices, standby and emergency back-up power devices, mobile work vehicle power blocks, navigational equipment, emergency lighting equipment, village power and lighting devices, renewable power energy generators, broadband/CATV devices and cathotic protection devices

Batterien, nämlich ventilgeregelte, wartungsfreie Blei-Säure-Trockenakkumulatoren zur Verwendung bei der Speicherung erneuerbarer Solar- und Windenergie, und die in Hubarbeitsbühnen und -plattformen, Kraftfahrzeugen, Freizeitfahrzeugen, Bussen, Wasserfahrzeugen, Personentransportern, Golfwagen, Elektrofahrzeugen, kommerziellen Reinigungsgeräten, nämlich Scheuerkehrmaschinen, Polier- und Schwabbelmaschinen, Sicherheitssystemen, Computern, Fernsehgeräten, Fernsprechvermittlungsgeräten, Ersatz- und Notstromversorgungsgeräten, Powerblöcken für mobile Arbeitsfahrzeuge, Navigationsausrüstungen, Notbeleuchtungsausrüstungen, Stromversorgungs- und Beleuchtungseinrichtungen für Dörfer, Generatoren für erneuerbare Energie, Breitband-/CATV-Geräten und Kathodenschutzgeräten verwendet werden können