1. Broad lines of activities

Grundzüge der Tätigkeiten

2. indicate the broad lines of such activities,

die Grundzüge dieser Maßnahmen angegeben;

3. Subject: Broad band companies in EU Member States

Betrifft:„Breitband“-Unternehmen in Mitgliedstaaten der Europäischen Union

4. The Americans are using a broad frequency spectrum.

Die Amerikaner benutzen viele Frequenzen.

5. Four broad tracks of reform need to be addressed.

Dabei sind Reformen auf vier großen Gebieten nötig.

6. The FTIR employs the broad waveband infrared spectroscopy principle.

Das FTIR verwendet das Prinzip der Infrarotspektroskopie im breiten Wellenbereich.

7. Promoting broad public access to the European digital library

Förderung eines breiten Zugangs zur Europäischen Digitalen Bibliothek für alle Bürger (Initiativstellungnahme

8. Scientific and technological objectives and broad lines of the activities

Wissenschaftliche und technologische Ziele sowie Grundzüge der Maßnahmen

9. It targets policymakers and addresses a broad range of policy-relevant questions.

Er richtet sich an politische Entscheidungsträger und behandelt ein breites Spektrum von politikrelevanten Fragen.

10. From nuggets to pellets, Cold Jet Pelletizers offer a broad range of solutions.

Von Nuggets bis zu Pellets bieten die Cold Jet Pelletizer ein breites Lösungsangebot.

11. Cilicia Pedias embraced the broad coastal plain, a well-watered, extremely fertile section.

Cilicia Pedias umschloß die breite Küstenebene, ein gut bewässertes und überaus fruchtbares Gebiet.

12. Although a broad range of surgeries was offered, mainly adenoidectomies were carried out.

Das Spektrum der Operationen war breit angelegt, es wurden jedoch hauptsächlich Adenotomien durchgeführt.

13. Some targets, such as getting broad access to family planning, are phenomenally good.

Einige Ziele, wie etwa der umfassende Zugriff auf Mittel zur Familienplanung, sind phänomenal gut.

14. The data correspond to a broad definition of SMEs, including micro companies.

2. Die Zahlen entsprechen einer weiten Definition der KMU, die auch Kleinstunternehmen einschließt.

15. Within a broad range of data there are generally short beats with large amplitudes.

In einem weiten Bereich werden teilweise sehr kurze Schläge und große Amplituden festgestellt.

16. The Services Taskforce has a uniquely broad representation with 35 companies and institutes involved.

Mit 35 teilnehmenden Unternehmen und Instituten steht die "Taskforce Dienstleistungen" für eine einzigartige Breite.

17. Interferences, including broad-band absorption, are considered, together with methods for compensation or elimination.

Störungsmöglichkeiten durch flüchtige Begleitstoffe und Methoden zu deren Kompensation bzw. Eliminierung wurden besprochen.

18. In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.

Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein.

19. The new semisynthetic cephamycine-derivative, cefoxitin, has a broad spectrum of antibacterial activity.

Das neue semisynthetische Cephamycin-Derivat Cefoxitin zeichnet sich durch ein großes Spektrum antibiotischer Wirksamkeit aus.

20. In order to render such intervention effective, the administration requires flexible and broad discretion.

Um solche Interventionen effektiv zu gestalten, muss die Verwaltung über flexible und ausgedehnte Entscheidungsbefugnisse verfügen.

21. Communication channel allocation for mobile and stationary subscribers connected to a broad-band cable

Kommunikationskanalzuordnung für an ein breitbandkabel angeschlossene mobile und stationäre teilnehmer

22. AFTER-SALES SERVICES Our internal warehouse offers broad availability of spare parts and optionals.

AFTER-SALES-SERVICE Unser After-Sales-Service basiert auf unterschiedlichen Lösungen. Unser internes Lager bietet eine umfangreiche Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Optionals.

23. for undertaking CNP: financial holding company, holding shares in a broad range of sectors,

CNP: Beteiligungsgesellschaft, die Anteile zahlreichen Branchen besitzt,

24. Within the category of government-supported postal companies, S & P identifies three broad categories:

Die Kategorie der Postunternehmen, die staatliche Unterstützung erhalten, gliedert S & P in drei Unterkategorien:

25. ECHA identified three broad areas for improvement in the operation of REACH and CLP:

Die ECHA hat drei breit gefasste Bereiche für Verbesserungen bei der Durchführung von REACH und CLP festgelegt:

26. Short-term patent protection allows large companies to obtain automatic protection over broad technical fields.

Er stellt nach ihrer Auffassung ein Hemmnis für andere Unternehmen als das des Patentinhabers dar, und diese hemmende Funktion beeinträchtigt die Mehrzahl der kleineren Unternehmen.

27. The new company will promote the sale of a broad portfolio of innovative LED lamps.

Deren Aufgabe ist es, ein umfassendes Sortiment innovativer LED-Lampen zu vertreiben.

28. While prophylactic and therapeutic patterns vary considerably, broad paths of action have found worldwide acceptance.

Prophylaktische und therapeutische Schemata variieren zwar erheblich, breite Handlungskorridore fanden jedoch weltweit Zustimmung.

29. The above reference list is not absolutely exhaustive but it nevertheless covers a broad area.

Diese Referenzliste, die nicht ganz vollständig ist, deckt dennoch einen weiten Bereich ab.

30. ADL issued a Broad Agency Announcement (BAA) asking for assistance with updating the SCORM specification.

ADL brachte ein Broad Agency Announcement (BAA, das als Vorgabe für Forschungsvergaben für amerikanische Behörden gilt) heraus, um in der Verbesserung von SCORM unterstützt zu werden.

31. THIS AIM INVOLVES THE NECESSITY OF RECRUITING OFFICIALS ON AS BROAD A BASIS AS POSSIBLE .

DIESES ZIEL ERFORDERT ES, DIE BEAMTEN AUF MÖGLICHST BREITER GRUNDLAGE AUSZUWÄHLEN .

32. Total hydrolytic activity in crude extracts was also lower for the extended broad spectrum enzymes.

Auch in Rohextrakten war ihre hydrolytische Gesamtaktivität vergleichsweise geringer.

33. The objectives and the broad lines of these activities are set out in Annex I.

Die Ziele und Grundzüge der Maßnahmen sind in Anhang I dargelegt.

34. Issue 32 presents a broad spectrum and new innovations of the companies of the Reifenhäuser Group.

Die Ausgabe 32 zeigt ein breites Spektrum und neue Innovationen aus den Firmen der Reifenhäuser-Gruppe.

35. as regards the active substance pymetrozine in and on all products except escarole (broad-leaf endive).

für den Wirkstoff Pymetrozin in und auf allen Erzeugnissen außer Kraussalat (breitblättrige Endivien).

36. The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I

Die Einzelziele und Grundzüge der Maßnahmen sind in Anhang I dargelegt

37. We found a broad deviation of the visual estimates and little coincidence with the actual values.

Wir fanden große Schwankungen der Schätzwerte sowie große Abweichungen von den wahren Werten.

38. The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:

Die Grundzüge der Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der transeuropäischen Energienetze sind

39. as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).

für den Wirkstoff Pyraclostrobin in und auf allen Erzeugnissen außer Breitblättrigen Endivien.

40. Broad City is an American television sitcom that premiered on January 22, 2014 on Comedy Central.

Broad City ist eine US-amerikanische Sitcom, die seit dem 22. Januar 2014 auf Comedy Central ausgestrahlt wird.

41. Judging by the broad, round facial-projection features she's likely of African or South American descent.

Angesichts des breiten, runden Gesichtsaufbaus ist ihre Abstammung wahrscheinlich afrikanisch oder südamerikanisch.

42. This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.[

Diese Sammlung enthält eine breite Palette von Praktiken, die die in dieser Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen näher ergänzen.[

43. Nobel Biocare offers a broad range of training and educational events, from basic courses to advanced programs.

Das Fortbildungsangebot von Nobel Biocare zählt zu den besten Programmen der Zahnmedizin, die außerhalb von Facheinrichtungen verfügbar sind.

44. It is a low energy consuming (LEC), broad-band implantable system for patients with sensorineural hearing loss.

Es handelt sich um ein breitbandiges implantierbares Niederenergie – (NE) Hörgerät für Innenohrschwerhörige.

45. Itochu/Kerstel: holding company for companies active in a broad range of industries, including energy projects,

Itochu/Kerstel: Holdinggesellschaft für Unternehmen, die in einer Vielzahl von Branchen (u. a. Energieprojekte) tätig sind,

46. Broad range of supported printer models (activation through SAP spool transfer programs with Windows printer drivers).

Breite Unterstützung verschiedenster Druckermodelle (Ansteuerung über SAP Spool-Transferprogramme mit Windows Druckertreiber).

47. It consists of several equidistant broad bands, the spacing of which corresponds to the infrared OH−-absorption.

Sie besteht aus mehreren äquidistanten, breiten Banden, deren Abstand der infraroten — der Wasserstoffschwingung zugeordneten — Absorptionsbande entspricht.

48. In a broad area, all high-grade wood from far around is kept for inspection and auction.

Auf einer großen Fläche werden alle Werthölzer aus dem weiten Umkreis zum Zwecke der Besichtigung und der Versteigerung gelagert.

49. There is broad variety of financial security products available to hedge oil and gas companies’ operating risk.

Es gibt eine große Vielfalt von Deckungsvorsorgeprodukten zur Sicherung der betrieblichen Risiken der Erdöl- und Erdgasunternehmen.

50. The guest rooms offer a unique interior and are provided with a broad range of modern accessories.

Die Zimmer warten mit einem einzigartigen Interieur sowie mit zahlreichen modernen Annehmlichkeiten auf.

51. In addition, there is a broad spectrum of the anatomic variability for the arterial supply of the liver.

Daneben gibt es eine breite anatomische Variabilität in der arteriellen Gefäßversorgung der Leber.

52. At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.

Gegenwärtig behandelt die Generalversammlung eine ausgedehnte Tagesordnung mit einem umfangreichen Fächer sich oftmals überschneidender Themen.

53. It acts as a non-selective herbicide with a broad spectrum of activity particularly active against weeds.

Es ist als nicht selektives Herbizid mit einem breiten Wirkspektrum besonders wirksam gegen Unkraut.

54. Adjustable casting flap at the backside for optimal distribution of cutting product, behind the broad back-roll.

Einstellbare Auswufklappe hinten für optimale Verteilung des Mulchgutes hinter der Breitwalze.

55. At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues

Gegenwärtig behandelt die Generalversammlung eine ausgedehnte Tagesordnung mit einem umfangreichen Fächer sich oftmals überschneidender Themen

56. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

57. LEDGINs are active against a broad spectrum of HIV variants and have been licenced for further clinical development.

Die LEDGIN wirken gegen ein breites Spektrum von HIV-Varianten und wurden für die weitere klinische Entwicklung lizenziert.

58. 90 See the broad definition of a company’s ‘domicile’ in Article 60 of Brussels I (see footnote 85).

90 Vgl. die weite Definition des Wohnsitzes einer Gesellschaft in Art. 60 der Brüssel-I-Verordnung (siehe oben, Fn.

59. We offer them a single address for obtaining services based on broad experience in a variety of fields.

Dafür bieten wir Leistungen aus einer Hand an, die sich auf unsere Erfahrungen in verschiedenen Bereichen stützen.

60. A broad variety of innovative concepts are being tested to move one step closer towards all-electric aircraft.

Es wird derzeit eine Vielzahl innovativer Konzepte geprüft, um der vollständig elektrifizierten Luftfahrt einen Schritt näher zu kommen.

61. The Commission appreciates the broad acceptance of its proposal, and has examined in detail all the amendments proposed.

Die Kommission begrüßt die breite Unterstützung für ihren Vorschlag und hat alle eingereichten Änderungsanträge gründlich geprüft.

62. for Platinum: private equity firm specializing in acquisition of companies with a broad range of business markets;

Platinum: Private-Equity-Unternehmen, spezialisiert auf den Erwerb von Unternehmen, die für ein breites Spektrum von Branchen tätig sind;

63. With this broad spectrum of activities is it possible to deal with technical questions without any assistance?

Können wir bei dieser Breite überhaupt ohne Hilfe in den technischen Fragen auskommen?

64. In accordance with that broad interpretation, the service provider may not be absolutely required to be profit-making.

114 AEUV) dazu bestimmt ist, der Verwirklichung der Grundfreiheiten im Binnenmarkt zu dienen, was im zweiten Erwägungsgrund zum Ausdruck kommt, erscheint ein weites Verständnis des Begriffs „Entgeltlichkeit“ konsequent.

65. Her repertoire and ability cover the broad range of American folk music tradition, and in some cases go beyond.

Ihr Repertoire und Können umspannt die breite Palette volksmusikalischer Tradition der USA, geht vereinzelt auch darüber hinaus.

66. — if applicable, specific derogation allowing to support bigger scale infrustructure for investments in broad band and renewable energy;

— gegebenenfalls besondere Ausnahmeregelung zur Förderung von Infrastrukturen größeren Maßstabs für Investitionen in Breitband und erneuerbare Energien;

67. - Workers by economic activity (1-digit NACE, Rev. 1), broad group of citizenship and region (NUTS II level)

1), Staatsangehörigkeit (Einteilung in größere Gruppen) und Region (NUTS-2-Ebene)

68. Despite that, until recently, literacy levels were high by Latin American standards and there was a broad middle class.

Dennoch war die Alphabetisierungsquote im südamerikanischen Vergleich hoch, und es gab einen breiten Mittelstand.

69. as regards the active substance indoxacarb in and on all products except head cabbage and scarole (broad-leaf endive);

für den Wirkstoff Indoxacarb in und auf allen Erzeugnissen außer Kopfkohl und Breitblättrigen Endivien;

70. Married some rich broad owns the company, selling it off a piece at a time then divorcing her?

Eine Braut mit eigener Firma heiraten, die Firma verkaufen, dann Scheidung?

71. And here, I am convinced, a broad field exists for cooperation between Russia and the Latin American countries.

Ich bin ueberzeugt, dass es hier fuer die Zusammenarbeit Russlands und der lateinamerikanischen Laender ein breites Feld vorhanden ist.

72. The shape of the head is a broad, rather rectangular wedge where the muzzle is prominent and square.

Der Kopf ist breit, bildet eine ziemlich rechteckigen Keil, die Schnauze ist sehr ausgeprägt und kantig.

73. Both active agents have in low dosages a very broad spectrum of effectiveness on hygiene and storage pests.

Beide Wirkstoffe besitzen in niedrigen Aufwandmengen ein sehr breites Wirkungsspektrum auf Hygiene- und Vorratsschädlinge.

74. These measurements were done with a Linke-Feussner actinometer equipped with broad band Schott filters (OG1, RG2, RG8).

Diese Messungen wurden mit einem Linke-Feussner gemacht, das mit Breitband Schott-Filter OG1, RG2 und RG8 ausgerüstet ist.

75. The spectra of these AGNs displayed both broad emission lines as well as absorption lines by the host galaxy.

Die Spektren dieser AGN zeigten sowohl breite Emissionslinien als auch Absorptionslinien ihrer Galaxien.

76. Such advice on an independent basis may also draw on a ‘broad’ or ‘more restricted’ analysis of the market.

Entsprechend dem Vorschlag kann sich diese unabhängig erbrachte Beratung auf eine „umfangreiche“ oder „eine restriktivere Marktanalyse“ stützen.

77. (590) ACS's active ingredients used for the formulation of post-emergence broad leaf herbicides are Desmedipham, Ethofumesate and Phenmedipham.

(590) Die für die Formulierung der Nachauflauf-Unkrautherbizide verwendeten ACS-Wirkstoffe sind Desmedipham, Ethofumesat und Phenmedipham.

78. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

79. Coronary angiography and clinical parameters are poor surrogates to predict future events in a broad cohort of patients after PCI.

Entsprechend den histopathologischen Studien sind Ausmaß und Struktur der nekrotischen und kalzifizierten Plaqueflächen sowie die Dimension der fibrösen Kappe Parameter für die Plaquetypenanalyse.

80. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten