1. Office functions relating to brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Büroarbeiten in Bezug auf Bremsbeläge, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

2. Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake

Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse

3. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Mechanisch betätigte bremse für ein fahrzeug und bremssystem mit einer derartigen bremse

4. Apparatus for locomotion by land, air or water, brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Bremsklötze, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

5. After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

6. Number of local action groups (‘LAG’)

Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

7. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

8. Brake system with adaptively controllable brake lining clearance

Bremssystem mit adaptiv steuerbarem bremsbelaglüftspiel

9. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Fall A — Bremse nur an Rädern (Bremsbacken):

10. Vacuum brake booster with mechanical emergency brake boost

Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

11. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Betätigungsvorrichtung für eine fahrzeugbremse, insbesondere scheibenbremse

12. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

13. ‘The thermal load that the unit is capable of withstanding without any adverse loss of brake performance due to thermal or mechanical effects, shall be defined and expressed in terms of speed, axle load, gradient and brake distance.’ ;

„Die Wärmebelastung, die die Einheit ohne ungünstige Verringerung der Bremskraft aufgrund von thermischen oder mechanischen Auswirkungen aufnehmen kann, ist durch Geschwindigkeit, Radsatzlast, Gefälle und Bremsweg zu bestimmen und anzugeben.“

14. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

15. Steering brake actuation unit for a hydraulic brake system

Lenkbremsbetätigungseinheit für ein hydraulisches bremssystem

16. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

17. The thermal load that the unit is capable of withstanding without any adverse loss of brake performance due to thermal or mechanical effects, shall be defined and expressed in terms of speed, axle load, gradient and brake distance.

Die Wärmebelastung, die die Einheit ohne ungünstige Verringerung der Bremskraft aufgrund von thermischen oder mechanischen Auswirkungen aufnehmen kann, ist durch Geschwindigkeit, Radsatzlast, Gefälle und Bremsweg zu bestimmen und anzugeben.

18. Brake blocks

Bremsbacken

19. Apply the brake during a test on a brake tester.

Betätigung der Bremse bei der Prüfung auf einem Bremsprüfstand

20. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

21. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

22. Quieter brake block

Leisere Bremssohlen

23. Wear adjustment device for a disc brake, and corresponding disk brake

VERSCHLEIßNACHSTELLVORRICHTUNG EINER SCHEIBENBREMSE, UND EINE ENTSPRECHENDE SCHEIBENBREMSE

24. Electromagnetically actuated brake assembly, and electric motor comprising a brake assembly

Elektromagnetisch betätigbare bremsanordnung und elektromotor mit einer bremsanordnung

25. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

26. Additional brake systems installed

Zusätzlich installierte Bremssysteme

27. The “brake factor (BF)” is the input to output amplification ratio of the brake.’

„Selbstverstärkungsfaktor (BF)“ das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse.“

28. Electromechanically actuated disc brake

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

29. Emergency brake alarm lamps

Notbremsleuchten

30. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of magnetic track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Magnetschienenbremse ermöglicht wird

31. The speed of the airflow during the brake application at the brake shall be:

Die Geschwindigkeit des Luftstroms muss während der Bremsung an der Bremse wie folgt sein:

32. The brake factor (BF) is the input to output amplification ratio of the brake

Selbstverstärkungsfaktor (BF) das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse

33. Washers of vulcanised fibre for the protection of lag screws

Unterlegscheiben aus Vulkanfiber zum Schutz von Ankerschrauben

34. (b) planned support for evaluation at LAG level;

b) geplante Unterstützung für die Bewertung auf Ebene der lokalen Aktionsgruppen;

35. Elimination of extension lag to improve knee function.

Beseitigung eines Streckdefizits zur Verbesserung der Kniegelenkfunktion.

36. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of eddy current track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Wirbelstrombremse ermöglicht wird

37. Electronically controllable brake activation system

Elektronisch regelbares bremsbetätigungssystem

38. Pneumatically actuated disk brake with electromotive adjusting devices and method for controlling the disk brake

Pneumatisch betätigte scheibenbremsen mit elektromotorischen nachstellvorrichtungen und verfahren zur ansteuerung der scheibenbremse

39. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

40. Carburetor and brake cleaning detergent

Reinigungsmittel für Vergaser und Bremsen

41. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

42. Disk brake with an electric motor driven adjustment device and method for controlling a disk brake

Scheibenbremse mit elektromotorisch angetriebener nachstellvorrichtung und verfahren zur steuerung einer scheibenbremse

43. Compressed-air actuated disc brake

Druckluftbetätigte scheibenbremse

44. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

45. Valve arrangement for controlling brake devices and auxiliary devices of a pneumatic brake system of a vehicle

Ventilanordnung zur brems- sowie zusatzgeräteansteuerung einer pneumatischen bremsanlage eines fahrzeuges

46. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,

47. the parking brake is activated, or

wenn die Feststellbremse betätigt ist oder

48. Wear adjustment device for a brake

Verschleissnachstelleinrichtung für eine bremse

49. Pneumatic control valve assembly for regulating the brake cylinder pressure of an automatic indirect compressed-air brake

Pneumatische steuerventilanordnung zur regelung des bremszylinderdrucks einer selbsttätigen indirekten druckluftbremse

50. Method for producing a brake cam shaft and a brake cam shaft produced according to said method

Verfahren zur herstellung einer bremsnockenwelle sowie nach diesem verfahren hergestellte bremsnockenwelle

51. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

52. The same applies to the time-lag inherent in the method.

Das gleiche gilt für die zeitliche Verzögerung, die ein Merkmal der Methode ist.

53. Pneumatically or electromechanically actuated disc brake

Pneumatisch oder elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

54. Alternative brake linings tested to Annex # ...

Alternative Bremsbeläge, die nach Anhang # geprüft wurden ...

55. The parking brake has been released

Die Parkbremse wurde gelöst

56. Brake system and electronic air treatment unit for compressed air brake systems having integrated timer and temperature sensor

Bremssystem und elektronische luftaufbereitungseinheit für druckluftbremssysteme mit integriertem timer und temperatursensor

57. Adjustment device for a disc brake

Nachstelleinrichtung für eine scheibenbremse

58. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

59. — use of composite brake blocks (3.1.6).

— Verwendung von Verbundstoffsohlen (3.1.6)

60. Specifications of brake valves (if applicable) ...

Technische Daten der Bremsventile (falls zutreffend) ...

61. Pneumatically or electromechanically actuated disk brake

Pneumatisch oder elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

62. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten

63. Increased extension lag and impaired grip strength characterized group III (n=8).

In der Gruppe III (n=8) zeigte sich eine signifikantes Streckdefizit mit deutlich verschlechterter aktiver Gesamtbeweglichkeit und verminderter Kraft.

64. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

65. Energy consumption-equivalent number of static brake applications and the ratio of actuator stroke against brake lever length

Energieverbrauch-Äquivalente Anzahl der statischen Bremsbetätigungen und Verhältnis des Bremskolbenhubs zur Bremshebellänge

66. In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

Weiterhin ist ein Trennventil (21) vorgesehen, das die Bremsleitung (8, 9) während einer Bremsschlupfregelung sperrt.

67. The lag between shots and the angles of impact gave you away.

Die Differenz zwischen den Schüssen und die Einschlagswinkel der Geschosse gaben mir den entscheidenden Hinweis.

68. Lubricants, additives and brake fluid for cars

Schmiermittel, Additive und Bremsflüssigkeit für Kraftfahrzeuge

69. Electromechanically actuated disk brake for motor vehicles

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse für kraftfahrzeuge

70. Electromechanically actuable disc brake with actuating plunger

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse mit betätigungsstössel

71. Response time at the brake actuator ... s

Ansprech - und Schwelldauer am Bremszylinder ... s

72. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

73. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

74. Disc brake with electromotively actuated adjusting system

Scheibenbremse mit elektromotorisch betätigbarem nachstellsystem

75. Pneumatically actuated disk brake with actuation tappet

Pneumatisch betätigte scheibenbremse mit betätigungsstössel

76. The invention relates to a parking brake having a spring accumulator brake cylinder (10) actuated by a relay valve (12).

Die Parkbremse mit einem Federspeicher-Bremszylinder (10) wird über ein Relaisventil (12) angesteuert.

77. Now this national assembly month of January did not lag behind.

Und jetzt sollte der Monat Januar, in dem der Landeskongreß stattfand, nicht hinter den anderen zurückbleiben.

78. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

79. The home of the LAG was the engine shed at Marxgrün.

Das Domizil der LAG war der Lokschuppen in Marxgrün.

80. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte