1. habitat: predominantly in chestnut woods — growing season May to September.

Lebensraum: vorwiegend in den Kastanienwäldern — Wachstumszeitraum Mai-September.

2. The structure of the habitat and some abiotic features should be assessed.

Die Struktur des Lebensraums und einige abiotische Elemente sollten bewertet werden

3. Habitat type 91 E0: Alluvial forest with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior.

Lebensraumtyp 91 E0: * Auenwälder mit Alnus glutinosa und Fraxinus excelsior.

4. “It is in jeopardy from war that could pulverize the human habitat.

Es ist in Gefahr, weil ein Krieg die Heimat des Menschen vollständig vernichten könnte.

5. The small-scale analysis pinpoints the key habitat areas within the extensive areas of suitable habitat predicted by models on large grain sizes and in this way reveals sub-grid variability.

So zeigt die feinskalige Analyse die bevorzugten Gebiete innerhalb der großräumigen Gebiete auf, welche die Modelle auf den großen Skalen vorhersagen und verdeutlicht auf diese Weise die Variabilität innerhalb der Rasterzellen.

6. Furthermore we specifically apply aerial images to survey populations, for example, in mapping habitat types.

Mit Hilfe des GIS können die zu analysierenden Schutzgüter (z.B. Boden, Wasser, Biotope etc.) mit den Trassenvarianten und den Einwirkungsbereichen von Schadstoff- oder Lärmimmissionen überlagert werden.

7. Its natural habitat are the waters of the pacific slope of Mexico, Michoacan province, Tocumbo district.

Seine ursprüngliche Heimat ist Mexiko, wo er auf der pazifischen Seite im Bundesstaat Michoacan, Provinz Tocumbo, vorkommt.

8. In choosing appropriate loading regimes, account of the normal habitat of the fish species is taken.

Durch die Wahl der geeigneten Besatzrate wird dem normalen Habitat der Fischspezies Rechnung getragen.

9. Power lines can also result in habitat loss through causing accidental forest fire (Rich et al., 1994).

Stromleitungen können Waldbrände verursachen und auch so zum Verlust von Lebensräumen beitragen (Rich u. a., 1994).

10. However, social status has rarely been taken into account in studies on habitat preference, selection and use.

Der soziale Status ist in Studien über Habitatpräferenzen, -selektion und -nutzung jedoch nur selten in Betracht gezogen worden.

11. The comparatively uniform habitat structure in Kottenforst could be the cause of the relatively low niche amplitude.

Die vergleichsweise einheitliche Lebensraumstruktur im Kottenforst dürfte Ursache einer relativ niedrigen Nischenamplitude sein.

12. All our water comes from a brackish water well that goes through sand filters and activated charcoal, it is chlorined and stored in a cistern.

Das ganze Wasser kommt aus einem Salzwasserbrunnen, und es wird mit Sandfiltern und Aktivkohlefiltern behandelt, danach wird das Wasser chloriert und in einer Zisterne gelagert.

13. And the acoustic habitat of the North Atlantic right whale has been reduced by up to 90 percent.

Und der akustische Lebensraum des nordatlantischen Glattwals ist bis zu 90 % reduziert worden.

14. Traditional historiography sees Charles-Georges Le Roy as one of the first observers of animal behaviour in its natural habitat.

Die traditionelle Geschichtsschreibung sieht in Charles-Georges Le Roy einen der ersten Beobachter von Tierverhalten im natürlichen Lebensraum.

15. The purpose of the experimental garden was to research the adaptability of alpine plants to the conditions of a new habitat.

Zweck des Versuchsgartens sollte sein, die Anpassungsfähigkeit von Alpenpflanzen an die Bedingungen eines neuen Standortes zu erforschen.

16. Thelohania herediteria, a hitherto unknown microsporidian species, infects the brackish-water amphipod Gammarus duebeni Lilljeborg and has been found in specimens of a population inhabiting the estuary of the River Elbe.

Die Mikrosporidie Thelohania herediteria sp. n. ist ein Parasit des Brackwasseramphipoden Gammarus duebeni Lilljeborg.

17. The relatively altitude constraining the distribution of this habitat type may affect the delayed breeding season and low average clutch size observed.

Die relative Seehöhe, die die Ausdehung des Habitats begrenzt, könnte einen Einfluß auf den festgestellten späten Legebeginn und die niedrige Gelegegröße haben.

18. In addition to the reed beds, the bird habitats include brackish and freshwater lagoons—the largest called the Scrape—shingle, sand dunes, marshes, meadows, heathland, and both deciduous and coniferous woodlands.

Außer den schilfbewachsenen Sümpfen gehören zu den Habitaten der Vögel auch Brackwasser- und Süßwasserlagunen — die größte heißt Scrape — sowie Kiesstrände, Dünen, Sümpfe, Wiesen, Heideland und sowohl Laub- als auch Nadelwälder.

19. Management to encourage the mountain pine, whilst maintaining scattered green alder in the understorey, is likely to improve Black Grouse winter habitat quality.

Eine Bewirtschaftung, welche die Bergkiefern fördert, aber gleichzeitig verstreute Grünerlen im Unterwuchs erhält, würde vermutlich die Winterhabitatqualität für die Birkhühner verbessern.

20. Coral reefs cover less than # % of the ocean floor, but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae

Korallenriffe machen weniger als # % der Ozeangrundfläche aus, doch sie bieten Lebensraum für viele Fisch-, Algen- und Muschelarten

21. Coral reefs cover less than 1% of the ocean floor, but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae.

Korallenriffe machen weniger als 1% der Ozeangrundfläche aus, doch sie bieten Lebensraum für viele Fisch -, Algen - und Muschelarten.

22. Therefore, the possibilities of deep water aeration systems as TIBEAN are diverse: Conservation of deep zones as aerobic habitat for fish and other higher organisms.

Die Einsatzmöglichkeiten von Tiefenwasserbelüftungsanlagen sind entsprechend vielseitig: Erhaltung der Tiefenzone als aeroben Lebensraum für Fische und andere höhere Lebewesen.

23. In 1999, the habitat types in the approximately 2,600 km2 large project area were mapped based on CIR aerial photographs , covering as much surface as possible.

Ziel dieses mehrjährigen Projektes ist es, die Veränderung der Landnutzung und den Wandel des Landschaftsbildes zu analysieren.

24. It's quite simple: Credible natural products from our own local environmental habitat, e.g. arnica instead of Aloe Vera, or pure olive oil instead of cacao butter!

Ganz einfach: Glaubwürdige Naturprodukte aus unserem ureigenen Lebensraum wie Arnika anstatt Aloe Vera oder reines Olivenöl anstatt Kakaobutter!

25. The situation may worsen due to the effects of climate change, which may increase the likelihood of damage from extreme weather events and accelerate habitat decline.

Die Situation kann sich durch die Auswirkungen des Klimawandels verschlimmern, da sich dadurch die Wahrscheinlichkeit von Schäden durch extreme Wetterereignisse erhöhen und ein beschleunigter Rückgang von Lebensräumen ergeben könnte.

26. And we discover that not only the natural but also the social environment – the habitat we fashion for ourselves – has its scars; wounds indicating that something is amiss.

Und wir entdecken, daß nicht nur das natürliche, sondern auch das soziale Umfeld – der Lebensraum, den wir selbst uns gestalten – seine Verletzungen hat; Wunden, die anzeigen, daß etwas nicht in Ordnung ist.

27. Optimise the contribution of the Natura 2000 and the national nature networks to achieving good conservation status, and to reduce habitat fragmentation, atmospheric nitrogen deposition, desiccation and acidification.

Optimierung des Beitrags des Natura-2000-Netzes und der nationalen Naturnetzwerke zum Erreichen eines guten Erhaltungszustands und um die Fragmentierung von Lebensräumen, Luftstickstoffablagerungen, Austrocknung und Versauerung zu verringern.

28. As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.[ 55]

So wäre der Verlust alpiner Lebensräume, die in niedrigeren Höhenlagen ein geeigneter Standort für die Zirbelkiefer sind, 2,4 mal größer als der Gewinn, der mit einer Verlagerung des Kiefernwaldes in höhere Lagen erzielt würde[55].

29. – 5.63 hectares of the habitat type 8230 – Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedo albi-Veronicion dillenii (0.1% of its occurrence on the site).

– 5,63 Hektar des Lebensraumtyps 8230 – Silikatfelsen mit Pioniervegetation des Sedo-Scleranthion oder des Sedo albi-Veronicion dillenii (0,1 % des Vorkommens im Gebiet).

30. The chance that these species too may be commensal in amphipods, cannot be ignored as it was impossible to establish their true habitat on the basis of the available expedition material.

Drei Vertreter derselben Gattung wurden von Böhmig im Jahre 1914 aus 385 m Tiefe in antarktischen Gewässern beschreiben.

31. The invention also relates to a method for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted insect or acaride infestations, and/or for regulating the growth of plants. Said formulation is left to act on the respective pests, on the habitat thereof, or on the plants to be protected from the respective pests, on the ground and/or on unwanted plants and/or the useful plants and/or the habitat thereof.

Ein weiterer Gegenstand ist ein Verfahren zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen, wobei man die genannte Formulierung auf die jeweiligen Schädlinge, deren Lebensraum oder die vor dem jeweiligen Schädling zu schützenden Pflanzen, den Boden und/oder auf unerwünschte Pflanzen und/oder die Nutzpflanzen und/oder deren Lebensraum einwirken lässt.

32. 7.12.1. There is a possibility that that the maintained or restore condition of the Sabellaria spinulosa reef features and habitat may increase the attraction for recreational users, including divers and anglers (S.E.Rees et al, 2013 (95); D.R.

7.12.1 Durch die Erhaltung oder Wiederherstellung der Sabellaria-Riffe und des Riffhabitats könnte das Gebiet für Freizeitzwecke, u. a. für Taucher und Angler, attraktiver werden (S. E. Rees et al., 2013 (95); D. R.

33. Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.

Übereinkommen zum Schutz von Kleinwalen in der Nord- und Ostsee (ASCOBANS): Mit diesem Übereinkommen sollen Maßnahmen der zehn Vertragsparteien zur Verringerung negativer Auswirkungen von Beifängen, Lebensraumverlusten, Meeresverschmutzung und Lärmbelästigungen koordiniert werden.

34. It seems however unlikely that the two priority habitat types (‘Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines’, and ‘Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior’) are present in the vicinity of the contested bridge over the Elbe within the City of Dresden.

Allerdings erscheint es eher unwahrscheinlich, dass in der Nähe der streitigen Elbbrücke in der Stadt Dresden die beiden prioritären Lebensraumtypen („Schlucht- und Hangmischwälder Tilio-Acerion“ und „Auenwälder mit Alnus glutinosa und Fraxinus excelsior“) anzutreffen sind.

35. 1. )), in that irreparable damage will be done to the habitat of Bulwer's petrel (Bulweria bulwerii), Cory's shearwater (Calonectris diomedea), the little shearwater (Puffinus assimilis), the sparrowhawk (Accipiter nisus granti), the osprey (Pandion haliaaetus), the common tern (Sterna hirundo) and Fringilla teydea, all of which are listed in Annex 1?

1. )) verstösst, da der Lebensraum des Weichnasen-Sturmvogels (Bulweria bulwerii), des Gelbschnabelsturmtauchers (Calonectris diomedea), des kleinen Sturmtauchers (Pufinus assimilis), des Sperbers (Accipiter nisus granti), des Fischadlers (Pandion haliätus), der Flußseeschwalbe (Sterna hirundo) und des Blaufinks (Fringilla teydea), die allesamt in Anhang I aufgeführt sind, dadurch unwiderruflich beeinträchtigt wird?

36. echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;

erwähnt die Besorgnis der Regionen und Kommunen, die sowohl im Mittelmeer- und Atlantikraum als auch in Mitteleuropa Dürreprobleme beobachten konnten und Phänomene wie ungewöhnlich trockene Jahre, leere Wasserspeicher und Stauseen, Schwierigkeiten mit Grundwasserleitern, Verbrackung küstennaher Grundwasservorkommen, Absinken des Grundwasserspiegels, Veränderung der hydrologischen Gegebenheiten infolge unzureichend durchdachten menschlichen Handelns, Veränderungen der üblichen Niederschlagsmuster und natürliche oder vom Menschen verursachte Wasserprobleme, deren Auswirkungen von der Kommission in ihren Vorarbeiten bereits festgestellt wurden;

37. The Bezirksregierung Koblenz passed a legal ordinance on 28 October 1996, in which the conservation aim is described as follows: "The conservation aim is the preservation and development of the 'Bacher Lay' with its standing and flowing bodies of water with gentle and steep shore areas, with its dry grassland, tall herbaceous vegetation and basalt rock faces as a habitat for rare, endangered animal and plant species – especially amphibians, reptiles and birds, as well as orchids".

Die Bezirksregierung Koblenz erließ am 28. Oktober 1996 hierzu eine Rechtsverordnung, in welcher der Schutzzweck wie folgt beschrieben ist: „Schutzzweck ist die Erhaltung und Entwicklung der ‚Bacher Lay‘ mit ihren stehenden und fließenden Gewässern mit flachen und steilen Uferbereichen, mit ihren Trockenrasen, Hochstaudenfluren und Basalt-Steilwänden als Lebensraum seltener, in ihrem Bestande bedrohter Tier- und Pflanzenarten – insbesondere von Amphibien, Reptilien und Vogelarten sowie Orchideenarten“.

38. The study has been performed at the University of Applied Science Osnabrueck, Germany, in 2015 and it consisted in testing several species of common moss in what concerns their behavior to environmental conditions controlled in the greenhouse, with the scope of hydroponic growing. 6 species of moss: Totula ruralis Hedw., Camptothecium sericeum Hedw, Ceratodon purpureus Hedw., Grimmia pulvinata Hedw, Racomitrium aciculare Hedw. and Bryum capillare Hedw., have been transplanted from a natural habitat to the greenhouse and their behavior to different water dosing and light intensity was checked.

Ziel war hierbei zunächst die Prüfung mehrerer Moosarten in Bezug auf ihr Verhalten gegenüber verschiedenen Bewässerungsintensitäten unter gleichbleibenden Gewächshausbedingungen. Getestet wurden 6 Moosarten: Totula ruralis Hedw., Camptothecium sericeum Hedw., Ceratodon purpureus Hedw., Grimmia pulvinata Hedw., Racomitrium aciculare Hedw. und Bryum Thermometer Hedw.. Die Pflanzen wurden vor dem Test aus ihrem natürlichen Lebensraum entnommen und in ein Gewächshaus überführt um dort ihr Verhalten unter 4 verschiedenen Bewässerungsdosierungen zu prüfen. Ein Boniturschlüssel diente zur Erfassung der Ergebnisse.