1. Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)

Meerrettich (Engelwurz-Wurzeln, Liebstöckelwurzeln, Enzianwurzeln )

2. Horseradish (angelica roots, lovage roots, gentiana roots)

Meerrettich (Engelwurz-Wurzeln, Liebstöckelwurzeln, Enzianwurzeln)

3. Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)

Meerrettich (Engelwurz-Wurzeln, Liebstöckelwurzeln, Enzianwurzeln )

4. Brace for shock wave, bow to stern.

Schiff auf Schockwelle einstellen.

5. (p) a landing gear strut or brace strut;

p) einer Fahrwerksstrebe oder -knickstrebe,

6. Cobb angle > 40° or progression > 10° during brace therapy.

Krümmungen > 40° oder Progression > 10° nach erfolgloser Korsetttherapie.

7. We treated 28 patients by use of an ulna brace.

Wir haben bisher 28 Patienten mit Ulnaschaftfrakturen erfolgreich im Brace behandelt.

8. Level Masonic comprises a brace rods equal, whose angle down a Perpendicular.

Masonic Level besteht aus einem Korsett Stäbe gleich sind, deren Winkel sich ein lot.

9. Women’s or girls’ trousers, breeches, shorts, bib and brace overalls, of knitted or crocheted textiles

Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

10. Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical preparations)

Aconitum napellus L . , seine Blätter , Wurzeln und Zubereitungen

11. So Peter begins by exhorting his readers to ‘brace up their minds for activity, keep their senses completely.’

Petrus ermahnte daher seine Leser zu Beginn, ‘ihren Sinn zur Tätigkeit zu gürten und vollständig besonnen zu bleiben’ (1.

12. Whole product after removal of roots and decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter

13. Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical ►M60 mixtures ◄ )

Aconitum napellus L., seine Blätter, Wurzeln und ►M60 Gemische ◄

14. Twenty-two children (average age 11.9 years; range 5–12 years) underwent treatment with the“Dresdner night-time brace.” We indicated brace treatment in all children with a Cobb angle of 20–25° and also in those with an angle of 15–19° in cases of progression.

Bei 22 Kindern [Durchschnittsalter 11,9 (5–12) Jahre] erfolgte im unteren korsettpflichtigen Bereich (Cobb-Winkel 20–25°) bzw. bei Winkeln von 15–19° im Fall nachgewiesener Progredienz die Behandlung mit dem „Dresdner night-time brace“.

15. Soil zone of enhanced microbiological activity in vicinity of roots

Bodenzone mit verstaerkter mikrobieller Aktivitaet im Wurzelbereich

16. Depending on the individual risk of progression, brace treatment will be started with a Cobb angle range of 20–25°.

Abhängig vom individuellen Progredienzrisiko wird im Winkelbereich 20–25° mit einer Korsettbehandlung begonnen.

17. The roots were directly taken from the natural habitats. Dicotylous roots in very acidophilous communities on soil poor in nutrients and with a low saturation degree of the adsorption complex presented lower CEC values than similar roots in basiphilous communities on soils rich in nutrients.

Bei diesen vom natürlichen Standort stammenden Wurzeln ergaben sich in den stark azidophilen Assoziationen auf nährstoffarmen Böden mit sehr geringem Sättigungsgrad des Sorptionskomplexes niedrigere CEC-Werte als auf basenreichen Böden.

18. The recesses (16) are open toward the top, and the brace (6) carries angled fingers (8) engaging in the recesses (16).

Die Aussparungen (16) sind nach oben offen, und die Strebe (6) trägt in die Aussparungen (16) eingreifende abgewinkelte Finger (8).

19. Surgery is indicated if, despite consistent brace treatment, a progression of >10° or a Cobb angle of more than 45° is found.

Eine Operationsindikation wird allgemein gesehen, wenn es trotz konsequenter Korsetttherapie zu einer Krümmungszunahme von >10° kommt oder eine Cobb-Winkel von >45° besteht.

20. The operative treatment with fixed angle plate osteosynthesis and the alternative conservative therapy with a brace construct were discussed with the patient.

Die operative Versorgung mit einer winkelstabilen Plattenosteosynthese sowie alternativ eine konservative Therapie im angefertigten Brace wurden mit der Patientin besprochen.

21. To make the dam sturdy, the beavers will brace it on the downstream side by setting branches into the streambed at an angle.

Um dem Damm Stabilität zu verleihen, verstärken die Biber ihn entlang der stromabwärts gelegenen Seite, indem sie Äste in einem bestimmten Winkel ins Flußbett stecken.

22. Touching on classic blues, gospel, Africana, Americana and roots the songs are superb.

Hans Theessink z�hlt zu den wenigen Europ�ern, die ganz in den amerikanischen Roots zu Hause sind.

23. Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air

Im Freiland gezogene, bewurzelte Pflanzen, eingepflanzt oder zum Anpflanzen bestimmt

24. Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.

Die Kultur ist mehr, sie ist Teil unserer Wurzeln, unserer Vielfalt.

25. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled

Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt

26. In this way, the volumetric efficiency of the Roots vacuum pump (10) is improved.

Hierdurch wird insgesamt der volumetrische Wirkungsgrad der Wälzkolben-Vakuumpumpe (10) verbessert.

27. Several equations were adapted to an experimental example using the method of least mean square roots.

Es wurden verschiedene Gleichungen nach der Methode der kleinsten Fehlerquadrate an ein experimentelles Beispiel angepaßt und geprüft, inwieweit die berechneten Endwerte und »geschwindig-keitsbestimmenden Konstanten« von der Meßzeit unabhängig sind.

28. The so-called Tensiometer measures or indicates the suction force with which the roots absorb water.

Das so genannte Tensiometer misst oder zeigt die Saugkraft an, mit der die Pflanzenwurzeln das Wasser aufnehmen müssen.

29. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

Der Trend, die Religion oder Gott aufzugeben, wurzelt in der Philosophie von Menschen, die die reine Vernunft betonten.

30. For the English-speaking non-specialist, the best reference work for quick information on IE roots, including the difference of ablaut grade behind related lexemes, is Calvert Watkins , The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, 2nd edition, Boston & New York 2000.

Zu beobachten ist dabei das gleichartige, meist aber nicht genau gleiche Ablautreihen-System, da es zu verschiedenen Lautverschiebungen kam. Das Schriftbild hält ältere Formen oft lange aufrecht, die sich in der gesprochenen Sprache bereits geändert haben.

31. A myriad of other genes were also found to be active in the roots during low-nitrogen conditions.

Man fand auch heraus, dass unter stickstoffarmen Bedingungen eine Vielzahl anderer Gene in den Wurzeln aktiv sind.

32. Hypertrophic peripheral neuropathy involving spinal nerve roots may act as a space occupying lesion mimicking tumors especially neurinomas.

Bei Beteiligung spinaler Nervenwurzeln an der hypertrophischen peripheren Neuropathie kann eine Raumforderung entstehen, die einen Tumor, insbesondere ein Neurinom, vortäuschen kann.

33. Work cylinders, in particular hydraulic, pneumatic, hydropneumatic, electric and electrohydraulic pressure, tension, rear, chucking, telescopic, dressing, support, control, regulating, adjusting, aligning, steering, strain, brace, automatic, single-piston and double-piston cylinders

Arbeitszylinder, insbesondere hydraulische, pneumatische, hydropneumatische, elektrische und elektrohydraulische Druck-, Zug-, Rück-, Spann-, Teleskop-, Richt-, Stütz-, Steuer-, Regel-, Verstell-, Ausricht-, Lenk-, Abspann-, Abspreiz-, Automatik- sowie Einfach- und Doppelkolbenzylinder

34. Marianne Eigenheer’s work has its roots in drawing, in which the freely moving line precedes the flat, pictorial dimension.

Die Praxis von Marianne Eigenheer kommt aus dem Zeichnen, wobei die frei geführte Linie über die flächige, malerische Dimension Vorrang hat.

35. The tips of the two arms located in front of the joint of the scissor brace are angled, thus ensuring that the sole is held to the shoe at the toe.

Die beiden, vor der Achse des Scherenzuges gelegenen Schenkel, sind an ihrer Spitze abgewinkelt, wodurch die Haftung am Sohlenrand des Strassenschuhes vorne gewährleistet wird.

36. RedCrab supports the entry of complex algebraic equations with fractions, square roots, exponents, etc. for technical and scientific applications.

RedCrab unterstützt die Eingabe komplexer algebraischer Formeln mit Brüchen, Quadratwurzeln, Exponenten,etc für technisch- wissenschaftliche Anwendungen.

37. The used convergence acceleration method is also applicable to other problems, i.e. to the determination of the roots of equations.

Das benutzte Konvergenzverbesserungsverfahren ist auch auf andere Problemstellungen, wie z. B.

38. In the introductory part we follow the roots of multiprogramming in the classical second generation languages PL/I, Simula and Algol 68.

Einleitend wird den Wurzeln der Multiprogrammierung in den klassischen Programmiersprachen der zweiten Generation — PL/I, Simula und Algol 68 — kurz nachgegangen.

39. The sum over the roots is conditionally convergent, and should be taken in order of increasing absolute value of the imaginary part.

Die Summe über den Wurzeln ist bedingt konvergent und sollte in der Reihenfolge zunehmender Absolutwerte des Imaginärteils genommen werden.

40. Because of the inhibited virus movement from roots to aerial parts of plants this type of resistance is referred to as translocation resistance.

Diese Form der Resistenz wird deshalb als Translokationsresistenz bezeichnet.

41. Our response is that protecting demonstrations from extremist elements, who are often agents provocateurs, is a matter for the mass grass-roots movement itself.

Wir meinen, dass der Schutz der Demonstrationen vor extremistischen und sehr oft provozierenden Elementen allein die Sache der Massenbewegung des Volkes ist.

42. Such self-knowledge will come only in so far as Europe explores afresh the roots of her identity, roots which reach deep into the classical Hellenistic patrimony and into the Christian heritage which brought to birth a humanism based upon the vision of every human person as created in the image and likeness of God.

Eine solche Selbsterkenntnis kann nur dann Wirklichkeit werden, wenn Europa erneut die Wurzeln seiner Identität erforscht: Diese Wurzeln gründen tief im klassischen hellenistischen sowie im christlichen Erbe, und beide führten zur Entstehung eines Humanismus, der auf der Auffassung gründet, daß jeder Mensch von Anfang an nach dem Abbild und Gleichnis Gottes geschaffen ist.

43. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

Sein Ursprung: Außer der kurzen Erwähnung in der Bibel „stammt im Grunde alles, was über die Weisen geschrieben wurde, aus dem Reich der Legende“, erläutert die Christmas Encyclopedia.

44. Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:

Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets:

45. Today’s refugee crisis is an acute manifestation of longstanding and complex problems; the roots of the crisis are manifold and will not be solved immediately.

Bei der heutigen Flüchtlingskrise handelt es sich um einen akuten Ausdruck seit langem bestehender, komplexer Probleme; die Ursachen der Krise sind vielfältig und können nicht sofort beseitigt werden.

46. 12.14 || || Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets. || || || || || || ||

12.14 || || Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets || || || || || || ||

47. This is an indication, that as soon as the roots appear, water-absorption begins immediately, and a rapid improvement of the water relationships in the plant occurs.

Sie kann als ein Zeichen dafür angesehen werden, daß im Moment des Erscheinens der Wurzeln die Wasseraufnahme sofort stark in Gang kommt, und daß damit eine sofortige Verbesserung des Wasserzustandes der Pflanze eintritt.

48. In this note we consider a class of iteration methods which is a generalization of those in [2], for the determination of simple roots of an algebraic equation.

Wird betrachten in dieser Arbeit eine Klasse von Iterationsverfahren, die eine Verallgemeinerung von den in [2] behandelten ist, zur Einschließung einfacher Wurzeln einer algebraischen Gleichung.

49. It is generally accepted that the progression of an idiopathic scoliotic deformity with a Cobb angle of between 25 ° and 40 ° can be stopped by brace treatment alone provided that the generally acknowledged criteria for the treatment concerning skeletal growth of the individual are respected.

Die Progredienz einer idiopathischen Skoliose zwischen 25 ° und 40 ° nach Cobb kann nach allgemeiner Übereinkunft und unter Berücksichtigung der allgemeinen Indikationskriterien des Arbeitskreises Skoliose der DGOT ausschließlich durch eine Korsetttherapie verlangsamt oder aufgehalten werden.

50. Because of its established motorsports roots, Hueytown was chosen as BMW Motorsport's initial North American base of operations before its first season with the International Motor Sports Association (IMSA) in 1975.

BMW Motorsport wählte Hueytown zu seiner nordamerikanischen Operationsbasis, bevor das Unternehmen 1975 seine erste Saison in einer Rennserie der International Motor Sports Association (IMSA) absolvierte.

51. New York Times 12th April 2006 "Seeking Ancestry, and Privilege, in DNA Ties Uncovered by tests" Pearl Duncan uses Roots for Real in helping her trace links to a Scottish castle.

Süddeutsche Zeitung 4 August 2006 "Ahnensuche im Schmelztiegel" Dr Peter Forster erläutert im Gespräch mit der SZ, wie seine Firma Roots for Real auf Wunsch menschliches Erbgut analysiert und Hinweise auf längst verschollene Vorfahren liefert.

52. New Research is a genealogical company with many years professional experience that offers you assistance in searching for your family ancestry roots and surveying of other remarkable data related to their lives.

New Research ist eine genealogische Gesellschaft mit vieljährigen professionellen Erfahrungen, die Ihnen Hilfe bei der Forschung nach Ihren Familienabstammungen sowie weiteren interessanten Tatbeständen aus dem Leben Ihrer Ahnen bietet.

53. First, it set out to find the roots of modernisation, starting from the conquest of hinterlands to the access to global markets, looking at the economies, infrastructure, and territorial and urban hierarchies.

Beginnend bei der Erschließung der Hinterländer bis hin zum Zugang zu den Weltmärkten, wurde zunächst versucht, durch Betrachtung der Ökonomien, Infrastruktur sowie regionaler und urbaner Hierarchien, die Ursprünge der Modernisierung festzustellen.

54. We report an otherwise healthy woman who presented with symptoms typical of neuralgic amyotrophy. However we could diagnose a vertebral artery dissection that probably caused the symptoms by compression of the cervical roots.

Wir berichten von einer Patientin mit einem für die neuralgische Schulteramyotrophie typischen Verlauf, bei der jedoch eine Vertebralisdissektion diagnostiziert wurde, welche wahrscheinlich über eine Kompression der Zervikalwurzeln das bestehende Beschwerdebild hervorgerufen hatte.

55. To be sure, the Tea Party’s brand of aggrieved populism – and its composition of mostly white, angry, middle-class voters – has deep roots in the United States, flaring up during times of change.

Das notorische Dauergekränktsein der Tea Party – und ihre Zusammensetzung aus größtenteils weißen, wütenden Wählern aus der Mittelschicht – sind in den Vereinigten Staaten tief verwurzelt, ein Phänomen, das in Zeiten des Wandels auftaucht.

56. The contents are, in mg per 100 g, about 150 for olive oil, 4 for olive-tree leaves, 2 for alfalfa, 0.1 for the leaves of elder, acanthus, lettuce, and leaves and roots of carrots.

Die Gehalte sind, in mg/100 g, ungefähr 150 für Olivenöl, 4 für die Blätter des Ölbaumes, 2 für Klee, 0,1 für die Blätter des Hollunders, für Bärenklau, für Kopfsalat sowie für Blätter und Wurzeln der Möhren.

57. Perseverance will be needed, because tackling the roots of poverty and exclusion will require concerted effort beyond 2010; ambition, because the process of collective action by all stakeholders across the EU is now firmly anchored.

Beharrlichkeit ist erforderlich, weil es konzertierter Anstrengungen über das Jahr 2010 hinaus bedarf, wenn man das Problem Armut und Ausgrenzung an der Wurzel packen will; Ehrgeiz braucht es, weil der Prozess eines kollektiven Agierens aller Stakeholder in der gesamten EU inzwischen fest verankert ist.

58. An example of deficit irrigation is Partial Root Drying (PRD): it consists of alternately watering one side or the other of crops planted in a row, so that only parts of the roots are exposed to water stress.

Ein Beispiel für die Defizitbewässerung ist das partielle Austrocknen der Wurzelzone (Partial Root Drying, PRD): Dabei wird abwechselnd die eine oder andere Seite der in einer Reihe angebauten Kulturpflanzen bewässert, sodass nur Teile der Wurzeln dem Wassermangel ausgesetzt sind.

59. This article reports the case of a 62-year-old male patient who ingested the roots of Monkshood (Aconitum napellus) and white hellebore (Veratrum album) dissolved in alcohol with a suicidal intention and suffered cardiotoxic and neurotoxic symptoms.

Beschrieben wird der Fall eines 62-jährigen Patienten mit Intoxikation durch Blauen Eisenhut (Aconitum napellus) und Weißen Germer (Veratrum album) in suizidaler Absicht sowie dem Auftreten kardio- und neurotoxischer Symptome.

60. In Norse mythology , Mökkurkálfi (or Mistcalfa) was a clay giant, built to help the troll Hrungnir in a battle with Thor . The Golem has also been considered by some to be an early android , further divorcing it from its roots.

Der Himmel gab dem Rabbi im Traume den Gedanken ein, aus Ton das Bild eines Menschen zu formen, um so die gegen die Prager Juden gerichteten Pläne zu vereiteln (ata bra Golem devuk hakhomer v'tigtzar tzedim khevel torfe yisrael - „schaffe du aus Lehm einen Golem und überwinde das feindselige Pack, welches den Juden Übles will“).

61. The number of stimulated motor units in a nerve muscle preparation of the gastrocnemius of decerebrated or anaesthetized cats can be varied by altering the intensity of the stimuli applied to the motoric nerve or to the ventral roots.

Am Nerv-Muskelpräparat des Gastrocnemius von betäubten oder decerebrierten Katzen läßt sich durch Variieren der Reizspannung am motorischen Nerven (oder der zugehörigen Vorderwurzeln) die Anzahl der erregten motorischen Einheiten abstufen.

62. “Is it to be doubted that one of the roots of alienation and unrest is the multiple standards of justice, one for blue collars, another for white collars, still another for youths with long hair, and yet one more for corporations?”

„Kann man da bezweifeln, daß eine der Wurzeln dieses gestörten Verhaltens und der Unruhen die verschiedenen Maße sind, mit denen gemessen wird: eines für den Rechtsbrecher aus der Arbeiterschicht, ein anderes für den Schreibtischtäter, ein anderes für die Jugend mit langem Haar und ein anderes für die Konzerne?“

63. "To get to the roots of my idea, I need to fly, slowly, and at low altitudes, so that I can position my lens at right angles to the farmland and achieve the necessary precision in photographing the cultivated areas.

"Doch um meine Vorstellungen vollständig umzusetzen, muss ich fliegen, langsam fliegen, auf geringer Höhe, damit ich mein Objectiv senkrecht auf die Ackerflächen halten und die bestellte Erde mit aller Genauigkeit fotografieren kann.

64. The effect of 5 weed species (Agropyron repens, Capsella bursa pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus oleraceus) on root length, percentage of dead root tips and on the development of lateral roots ofPicea abies seedlings growing in quartz-sand was investigated.

Es wurde die Wirkung wäßriger Extrakte von fünf Unkrautarten (Agropyron repens, Capsella bursa pastoris, Lamium amplexicaule, Senecio vulgaris, Sonchus oleraceus) auf die Wurzellänge, den Anteil toter Wurzelspitzen und auf die Seitenwurzelbildung von in Quarzsand wachsendenPicea abies-Keimlingen untersucht.

65. The Ca- and Mg-contents of current-year needles and very fine roots were found to decrease up to 35% under acid and aluminum treatment; however, the concentrations did not fall below the threshold concentrations of nutrient deficiency reported in the literature.

Die Ca- und Mg-Werte der Nadeln und Wurzeln sanken unter Säure- und Aluminiumsereß nicht unter die Mangelgrenzen, auch wenn die Gehalte beider Elemente um bis zu 35% abnahmen.

66. Taking into account the intended use and the fact that the request for authorisation is only intended for adults, food supplements containing an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) should be appropriately labelled.

Unter Berücksichtigung der beabsichtigten Verwendung und der Tatsache, dass sich der Antrag auf Genehmigung nur auf Erwachsene bezieht, sollten Nahrungsergänzungsmittel, die einen Extrakt aus drei pflanzlichen Wurzeln (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. und Angelica gigas Nakai) enthalten, entsprechend gekennzeichnet werden.

67. It is applied in the spring after being prepared and in the fall as close to sun-rise as possible. We also apply it after the leaf fall to accentuate the maturity of the wood and favor the migration of reserves in the roots.

Dieses Präparat ist eine Art Licht Besprichtzung die der Pflanze verhilft gegen Krankheiten zu kämpfen und die Vegetation stärkt.Im FrÜhjahr angewendet bevor die Sonne aufgeht aber auch im Herbst nachdem die Bläter gefallen sind, ist die 501 interessant um das Holz zu stärken.

68. In this connection the writer suggests that plants in close communities may have a common exchange pool of free organic and mineral substances via roots, which plays a great rôle in allelopathy and therefore is very important as regards the qualitative composition of productive plant parts.

Das Vorhandensein von einem allgemeinen „Austausch-Pool“ für freie organische und anorganische Pflanzenstoffe über die Wurzeln dürfte sowohl für die „Allelopathie“ wie für Fragen der Qualität pflanzlicher Erzeugnisse Bedeutung haben.

69. The nitrogen plant's actuators and sensors that need replaced comprise: three pressure-regulator circuits, two temperature-regulator circuits, approximately 20 temperature sensors, 40 manometers, six moisture sensors, 11 oxygen sensors, seven flow transmitters, approximately 80 valves, eight ventilators, two Roots blowers, one heater, three coolers, one catalyser and two absorption dryers.

Die zu ersetzenden Aktoren und Sensoren der Stickstoffanlage umfassen: drei Druckregelkreise, zwei Temperaturregelkreise, circa 20 Temperaturfühler, 40 Manometer, sechs Feuchtsensoren, elf Sauerstoffsonden, sieben Durchflußtransmitter, circa 80 Ventile, acht Ventilatoren, zwei Rootsgebläse, einen Erhitzer, drei Kühler, einen Katalysator und zwei Absorptionstrockner.

70. 'ack to the roots is a way of getting back in touch with our humanity and taking a more humble look at nature.The Alps represent a small corner of para-urban paradise, ideal for a quick get-away for those needing to be energised, for the New-Greens and the modern 'Bourgeois Bohemians'.

In den Alpen tankt man neue Energien und geniesst ein ungeahntes Gefühl von Freiheit und unendlicher Weite. Eine Auszeit im Alltag des von Stress und gedrängtem Zeitplan geplagten Grossstadtmenschen.

71. Commission Implementing Regulation (EU) 2018/469 of 21 March 2018 authorising the placing on the market of an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 ( 1 )

Durchführungsverordnung (EU) 2018/469 der Kommission vom 21. März 2018 zur Genehmigung des Inverkehrbringens eines Extrakts aus drei pflanzlichen Wurzeln (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. und Angelica gigas Nakai) als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission ( 1 )

72. A reconstruction of 40 to 50 percent of its skeleton, from the two separate species, allowed scientists to describe these dinosaurs as having leaf-shaped teeth with circular roots, long necks, long arms with dexterous hands and, measured over the curve, up to thirty centimeter (12 in) long curved claws on their fingers, large "pot-bellied" abdomens, stout hind legs, and relatively short tails.

Eine Rekonstruktion von 40 bis 50 % seines Skeletts, aus zwei unterschiedlichen Spezies, erlaubte den Wissenschaftlern die Beschreibung seiner blattförmigen Zähne mit runden Wurzeln, einem langen Hals, langer Arme mit geschickten Händen und 10 cm langen, gebogenen Krallen an den Fingern, einem großen, dicken Bauch, stämmigen Hinterbeinen und einem relativ kurzen Schwanz.

73. But these algebraists were also involved, as reformers, in the new organisation of science. Taking this into account, I propose a more contextual reading of their works, which can then be understood as side-effects of the Industrial Revolution (1760–1830). These works are analysed as cultural mediators between the roots of University teaching, founded on fidelity to the Ancients on the one hand, and new forms of construction of knowledge on the other.

Da diese Algebraiker gleichzeitig Reformatoren sind, die sich für die Reorganisation der Wissenschaft einsetzen, wäre es angebracht für diese Arbeiten eine kontextuellere Lektüre vorzuschlagen, um ihre Einbettung in die Auswirkungen der Industriellen Revolution (1760–1830) zu erläutern, und ihre Rolle in der kulturellen Vermittlung zwischen den Wurzeln eines universitären Wissens, das auf der Treue zu den Alten beruht, und den neuen Formen der Wissenserarbeitung zu analysieren.