1. 17-1 Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)

17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2)

2. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

3. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

4. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

5. Analog input box

Analoge Eingangsboxen

6. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

7. I told you there was a monster on Deck 12.

Ich sagte doch, auf Deck 12 ist ein Monster.

8. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

9. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

10. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

11. Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

12. Box #: Other incidents during carriage

Feld #: Andere Ereignisse bei der Beförderung

13. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

14. .2Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

15. The first consignee shall also complete box 18. Box 11: name and address of the importer.

Der erste Empfänger muss auch Feld 18 ausfüllen.Feld 11: Name und Anschrift des Einführers.

16. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

17. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

18. Janssen-Cilag AB, Box # # Sollentuna, Sverige

Janssen-Cilag AB, Box # Risperidone # Sollentuna, Schweden

19. .2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

20. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

21. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

22. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN JEDOCH DAS FELD " ROHGEWICHT " AN DAS FELD " ROHGEWICHT " IN IHREN AUSFUHRANMELDUNGEN ANPASSEN .

23. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

24. - The Box Downloads é total against piracy.

- Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

25. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

26. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

27. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

28. On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

29. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, Jordan

Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordan

30. Notes are shown against the relevant box number.

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.

31. This box is for alphanumeric (an..26) codes.

In diesem Feld sind alphanumerische Codes der Form an..26 anzugeben.

32. Notes are shown against the relevant box number

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern

33. (see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)

(Siehe Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit in Feld 3.5a)

34. BOX 1. Evidence linking competition and productivity [6]

KASTEN 1: Nachweis für den Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Produktivität [6]

35. A juke-box has a remote control with at least one terminal which includes all units required to control the juke-box.

Musikspielautomat mit einer mindestens ein Terminal aufweisenden Fernbedienung, wobei das Terminal sämtliche zur Bedienung des Musikspielautomaten notwendigen Einheiten aufweist.

36. If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

Wenn Klicken Ihre Müden Dieses Langweiligen Normalen Kastens, Den Jeder Sonst Hat, Dann Die Verbindung Oben Und Fertigen Ihren Kontakt-Kasten!

37. Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles

Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon

38. Nerds in the lab have coined it " Pandora's Box. "

Die Nerds im Labor nennen es die " Büchse der Pandora ".

39. Under Adaptive settings, select the Product groups check box.

Klicken Sie unter Adaptive Einstellungen das Kästchen Produktgruppen an.

40. Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

41. If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.

Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.

42. Microwave-activated adhesive compositions for producing collapsible box blanks

Mikrowellenaktivierbare klebstoffzusammensetzungen für die herstellung von faltschachtelzuschnitten

43. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

44. See the box “Facts About Coins, on page 26.”

Siehe „Wissenswertes über Münzen“ auf Seite 26.

45. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

46. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

47. Admittance to the swimming pool (14x7) from 15/05 to 30/09 with deck-chairs and parasols.

Einzimmerwohnung von 35 mq fuer 2 Personen; erdgeschoss.

48. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

49. J-box consisting of container for electrical junctions, diodes, connectors

Verteilerkasten, bestehend aus Behälter für elektrische Verbindungen, Dioden, Steckverbinder

50. This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.

Diese Nummer behandelt die angenommene Wassermenge, die auf dem Schotten-(Ro-Ro)Deck gestaut ist.

51. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als # m über der Leerwasserlinie muß eine Außenbordtreppe oder-leiter vorhanden sein

52. (5) Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

(5) Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

53. As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

In der Regel sollten die Wohnräume und Küchen von Deck über einen Gang erreichbar sein

54. Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

55. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box

Weitere Angaben: (a) Bei obiger belgischer Anschrift handelt es sich um ein Postfach

56. elseall attributes of name and address (NAD) (box 50) = “R”

sonstalle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = ‚O‘

57. There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.

Wir brauchen einheitliche Kriterien für die Zusammensetzung des Flugpersonals, im Cockpit und in der Passagierkabine.

58. To activate this mode activate the check-box Continuous rendering.

Dies macht die Positionierung einfacher benötigt aber je nach Bildgröße sehr viel Rechenzeit.

59. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.

Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach.

60. a vehicle defined in point 2.1.4 of Annex I to Directive 2001/85/EC with a double deck;

Fahrzeug gemäß Anhang I Absatz 2.1.4 der Richtlinie 2001/85/EG mit Doppeldeck;

61. The invention relates to a ball mat for the loading deck of an aircraft, for accommodating and moving freight.

Es ist eine Kugelmatte für das Verladedeck eines Flugzeugs zur Aufnahme und zum Verschieben von Fracht bekannt.

62. Check all your email-box from one central place - completely free.

Kostenlos lesen Sie all Ihre Emails-Konten auf nur einer Seite.

63. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Feld 21: Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

64. Please, be aware that Americana is played with a deck of thirty-two (32) cards from Ace to Seven.

Bitte denken Sie daran, dass Americana mit einem 32-Karten-Kartenspiel gespielt wird, d. h. von Ass bis Sieben.

65. AC Power Distribution Box with Monitoring Instruments Simplify the electrical installation...

AC Stromkreisverteilung Der Stromverteiler stellt mit seinen variablen Ein- und Ausgängen die zentrale Stromverteilung Ihres Bordstromnetzes dar....

66. This is the unique alphanumeric code indicated in box II.1.

Hierbei handelt es sich um den einmaligen alphanumerischen Code, der in Feld II.1 angegeben wurde.

67. This is the unique alphanumeric code indicated in box I.2.

Hierbei handelt es sich um den einmaligen alphanumerischen Code, der in Feld I.2 angegeben wurde.

68. else all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "R".

SONST alle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = 'O'.

69. In the Style Template Options dialog box, select Use existing template.

Wählen Sie im Dialogfeld "Optionen für Stilvorlagen" die Option Vorhandene Vorlage verwenden.

70. — Intended for structural use (in particular prestressed hollow core floor elements, posts and masts ( 5 ), foundation piles, shuttering slabs, lattice girder elements, beam/block floor units and elements, ribbed floor slabs, linear structural elements (beams and columns), load-bearing wall elements, retaining wall elements, roof elements, silos ( 6 ), stairs, bridge deck elements and large box culverts).

— für tragende Betonfertigteile (insbesondere Spannbetonhohlplattendeckenelemente, Pfosten und Masten ( 5 ), Gründungspfähle, Schalungsplatten, Gitterträger, Hohlkörperdecken, Rippendeckenplatten, stabförmige Tragglieder (Balken und Stützen), tragende Wandbauelemente, Stützmauer- und -wandelemente, Dachelemente, Silos ( 6 ), Treppen, Brückenfahrbahnelemente und große kastenförmige Abzugskanäle).

71. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als 1,50 m über der Leerwasserlinie muß eine Aussenbordtreppe oder -leiter vorhanden sein.

72. - Precast concrete products intended for structural use (in particular prestressed hollow core floor units, posts and masts, foundation piles, shuttering slabs, lattice girder elements, beam/block floor units and elements, ribbed floor elements, linear structural elements (beams and columns, load-bearing wall elements, retaining wall elements, roof elements, silos, stairs, bridge deck elements and large box culverts).

- Tragende Betonfertigteile (insbesondere Spannbetonhohlplattendeckenteile, Gründungspfähle, Pfosten und Masten, Schalungsplatten, Gitterträger, Hohlkörperdecken, Rippendeckenelemente, stabförmige Tragglieder, tragende Wandbauelemente, Stützwandelemente, Dachelemente, Silos, Treppen und Brückenfahrbahnelemente, große kastenförmige Abzugskanäle).

73. - Intended for structural use (in particular prestressed hollow core floor elements, posts and masts (1), foundation piles, shuttering slabs, lattice girder elements, beam/block floor units and elements, ribbed floor slabs, linear structural elements (beams and columns), load-bearing wall elements, retaining wall elements, roof elements, silos (2), stairs, bridge deck elements and large box culverts).

- für tragende Betonfertigteile (insbesondere Spannbetonhohlplattendeckenelemente, Pfosten und Masten (1), Gründungspfähle, Schalungsplatten, Gitterträger, Hohlkörperdecken, Rippendeckenplatten, stabförmige Tragglieder (Balken und Stützen), tragende Wandbauelemente, Stützmauer- und -wandelemente, Dachelemente, Silos (2), Treppen, Brückenfahrbahnelemente und große kastenförmige Abzugskanäle).

74. Way to think outside but pressed right up against the box, Sheldon.

So schaut man richtig über den Tellerrand, indem man in abbricht, Sheldon.

75. The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.

Mit dem ACS ist eine geladene Zweitbox in kürzester Zeit ausgewechselt.

76. Just put them in back with the box of the lemon reamers.

Pack sie einfach wieder in die Schachtel zu den Zitronenreiben.

77. Then when I checked, I found my entire coin box was gone.

Als ich dann nachschaute, stellte ich fest, dass meine ganze Münzkiste fehlte.

78. Basic salary before any deductions of contributions and taxes (see box 1).

Grundgehalt vor Abzügen und Abgaben (s. Kasten 1).

79. No subtraction takes place when coins are removed from the money box.

Bei der Entnahme von Münzen aus der Spardose erfolgt kein Abzug.

80. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

Zum externen Ladebetrieb lässt sich die Akku-Box mit wenigen Handgriffen herausziehen und wieder einsetzen.