1. Collector exhaust systems and special mufflers

Abgassysteme in Form von Auspufftöpfen und speziellen Auspuffkrümmern

2. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

3. The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.

Der Sonnenkollektor, der solarbetriebene Warmwasserspeicher und die Pumpe des Kollektorkreislaufs (falls vorhanden) werden getrennt geprüft.

4. Bow ties are cool.

Fliegen sind cool.

5. The seller thereby acts as a tax collector.

Sie wird also vom Verkäufer eingezogen.

6. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

7. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

8. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

9. Starbuck, fire a burst across their bow.

Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

10. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

11. Brace for shock wave, bow to stern.

Schiff auf Schockwelle einstellen.

12. Put one across her bow, Mr. Gerard

Geben Sie ihr eine vor den Bug

13. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

14. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

15. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

16. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

17. Because of this, the accurate positioning of the buried collector is harder to obtain.

Aus diesem Grund ist die genaue Positionierung des verdeckten Kollektors schwerer zu erreichen.

18. Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ‘probang’.

Proben werden mit einem speziell konzipierten Sputumschabelöffel oder „Probang“-Probengerät entnommen.

19. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

20. Diaphyseal reamers used to identify the anterior femoral bow.

Diaphysäres Raspeln bis zum Erreichen der Antekurvatur des Femurs.

21. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

22. If unable to activate the safety needle, discard immediately into an approved sharps collector

Wenn die Aktivierung der Injektionsnadel mit Sicherheitssystem nicht gelingt, entsorgen Sie die Spritze sofort in einen dafür ausgewiesenen Sammelbehälter

23. Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’.

Die Probenahme erfolgt mit einem speziell konzipierten Probang-Gerät.

24. The components of the collector are joined together by a diffusion-proof adhesive joint (12).

Bauteile des thermischen Sonnenkollektors sind durch eine diffusionsdichte Klebeverbindung (12) zusammengefügt.

25. Measurement data collector with multiplexed analogue inputs, parallel addressing and 12 bit parallel data outputs.

Messdatensammler mit multiplexierten analog Eingänge, mit paralleler Betitelung und mit parallelem Datenausgang,12 Bit.

26. Electrostatic dust collector for particle-containing or aerosol-containing gas flows up to 90m3/h.

Elektrostatischer Abscheider für Volumenströme bis zu 90m3/h mit partikel- bzw. aerosolbelasteten Abgasen.

27. Each bow anchor chain shall have a minimum length of:

Bugankerketten müssen jeweils folgende Mindestlänge haben:

28. You know, I purchased a Kurt Cobain Jaguar from a collector with my first advance money.

Weißt du, ich habe mir von meinem ersten Vorschuss eine Kurt Cobain Jaguar von einem Sammler gekauft.

29. Components for solar collector (heating) systems, namely, tanks, receivers, accumulators, heat exchangers, stainers, manifolds, and collectors

Bauteile für Solarkollektorsysteme (Heizung), nämlich Speicher, Sammelbehälter, Akkumulatoren, Wärmetauscher, Filter, Krümmer und Kollektoren

30. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

31. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

32. Consortium partners developed and implemented the prototype of the solar collector and also two adsorption refrigeration prototypes.

Die Konsortialpartner entwickelten und realisierten den Prototyp eines Sonnenkollektors sowie zwei Prototypen zur Adsorptionskühlung.

33. Collector Edition pets are now blue items and a confirmation dialogue will appear to prevent accidental deletion.

Durch die Collector's Edition erhaltene Begleiter sind jetzt blaue Gegenstände. Es erscheint ein Dialogfenster, das unabsichtliches Löschen verhindert.

34. I will roll across all territories, and they will bow or die.

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

35. The collector is usually placed on the roof, and is angled to catch the maximum amount of sunlight.

Der Kollektor wird gewöhnlich auf dem Dach angebracht, und zwar in einem solchen Winkel, daß er die größtmögliche Menge Sonnenlicht auffängt.

36. The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.

Dort gibt eine Ionisierungsquelle Betateilchen ab, wodurch in der Gasphase Ionen entstehen.

37. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

38. || Number of bow anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Bugankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

39. In the Greek ports mooring on bow anchors with stern lines to the pier.

In den griechischen Häfen wird vor Buganker mit Heckleinen zur Pier festgemacht.

40. ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

„Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

41. A sufficient gas residence time between the injection point and the dust collector is very important to obtain highly efficient absorption.

Wichtig ist eine ausreichende Verweilzeit des Abgases zwischen Zugabestelle und Entstaubungsaggregat, um eine hoch wirksame Absorption zu erreichen.

42. You separate a head from a body, that is strike fucking one across the bow.

Wenn du einen Kopf von einem Körper trennst, das ist der erste Volltreffer vor den Bug.

43. (35) ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

35. „Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

44. (38) ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

38. „Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

45. If it's air they need, we can put a draft through their bow pretty quick.

Wenn sie Luft brauchen, können wir ihnen ein Loch in den Bug schießen.

46. Compressor system is intended for compressed air feed of units for lifting of electric locomotives' and electric multiple-unit trains' current collector.

Kompressor ist für Druckluftversorgung von Geräten für Anhub von Storchschnabel Elektrolokomotiven und Elektrozügen vorherbestimmt.

47. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Aber Lee auf den Rat loszulassen, wird auf sie wirken wie ein Schuss vor den Bug.

48. –If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

–Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

49. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

50. Abrasive manufacturers may use SiC material with a SiC content of below 94 %, i.e., dust collector fines, as filler in their blends.

Deswegen vertritt die Kommission die Auffassung, daß nur SiC mit einem SiC-Mindestgehalt von 94 % kristallines SiC ist.

51. By treating the carbon collector with acid after the process of trace enrichment, a trace concentrate free of unwanted substances is obtained.

Man erhält ein von störenden Fremdstoffen freies Spurenkonzentrat, wenn man die Aktivkohle nach der Spurenanreicherung mit Säure behandelt.

52. The permissible lateral position of the contact wire has to be adjusted to the working range of the pantograph head and collector strips.

Die zulässige Auslenkung der Fahrleitung ist dem Arbeitsbereich des Bügels und den Schleifstücken anzupassen.

53. He contacted air traffic control, told them this was a demonstration - a shot across the bow, so to speak.

Er hat sich mit den Fluglotsen in Verbindung gesetzt und sprach von einer Demonstration, also ein Schuss vor den Bug, gewissermaßen.

54. A few shots across the bow came from inside the community, from just across the street at the World Bank.

Ein paar Pfeilschüsse stammen auch aus dem Inneren der Gemeinschaft, nämlich von der Weltbank auf der gegenüber liegenden Straßenseite.

55. It had a pointed bow, a flat bottom, and a stern angled upward at 45°, making beaching and launching easier.

Es hatte einen spitzen Bug, einen flachen Boden und ein Heck im Winkel von 45 Grad, was das Anlanden und Zuwasserlassen einfacher machte.

56. In that process, I tried to combine the different bows from across time and places to create the most effective bow.

Dabei habe ich versucht, Bögen aus verschiedenen Zeiten und Orten zu kombinieren, um den effektivsten Bogen zu erschaffen.

57. The invention relates to a condenser, in particular for motor vehicle air-conditioning units, comprising a block of pipes and ribs with collector tubes arranged to both sides.

Die Erfindung besteht aus einem Kondensator, insbesondere für Kraftfahrzeug-Klimaanlagen, bestehend aus einem Block von Rohren und Rippen, beiderseits angeordneten Sammelrohren.

58. The first anchors, as far as is known, were of stone and were let down from the bow of the ship.

Soviel man weiß, bestanden die ersten Anker aus Stein und wurden vom Bug des Schiffes hinuntergelassen.

59. Spring, twist and, especially bow are strongly influenced by compression wood. Large amount of compression wood in sawn timber increases such deformation.

Längsverwerfung, Flügligkeit und vor allem Krümmung werden stark vom Anteil an Druckholz beeinflußt.

60. Now, I have neither arrow nor bow, so I'm using my blowpipe to establish a mental breach between myself and the puzzle.

Ich habe weder Pfeil noch Bogen, also benutze ich mein Blasrohr, um einen mentalen Durchbruch zwischen mir und dem Rätsel zu erreichen.

61. Dow was at this time sharing the Glasgow studio of William York Macgregor and living with Mary and her husband Allan McLean, the lawyer, amateur painter and art collector.

Dow nutzte in dieser Zeit das Glasgower Studio von MacGregor und teilte die Wohnung mit Allan McLean, einem Rechtsanwalt und Kunstsammler.

62. These include the following: insulation; a green façade; a ventilated façade; solar protection; an advanced passive solar protector/energy absorption auto mobile unit; and an advanced passive solar collector/ventilation module.

Dazu zählen: die Dämmung, eine umweltfreundliche Fassade, eine hinterlüftete Fassade, Sonnenschutz, eine moderne passive Sonnenschutz-/Energieabsorptions-Fahrzeugeinheit und ein modernes passives Solarkollektor-/Lüftungsmodul.

63. The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

Die modular aufgebaute Akku-Box mit den Li-Ion-Akkumulatoren ist im Bug des SEABOB als hochstabile und absolut wasserdichte Einheit ausgebildet.

64. According to the invention, the gate (G) of the IGBT transistor (2) is connected via an active overvoltage limiting circuit (26) to its collector (C), whereby its breakdown voltage (U¿AÜ?)

Erfindungsgemäß ist das Gate (G) des IGBT-Transistors (2) mittels einer aktiven Überspannungsbegrenzerschaltung (26) mit seinem Kollektor (C) verbunden, wobei dessen Durchbruchspannungswert (U¿AÜ?)

65. It may be reduced by 15 % where the vessel is equipped with only a single bow anchor and the hawse pipe is located amidships.

Sie darf um 15 % vermindert werden, wenn das Schiff mit nur einem Buganker ausgerüstet ist und die Ankerklüse in der Mittellängsebene angeordnet ist.

66. The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

Der Pharisäer stand da und begann folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

67. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls

Arbeitsbekleidung, einschließlich Hosen, Hemden, Jacken, Mäntel, Hemden, Polohemden, Westen, Krawatten, Fliegen, Kellneruniformen, Casino-Uniformen, Uniformen für Beschäftigte im Hotel- und Gaststättengewerbe, Uniformen für medizinisches Fachpersonal, Uniformen und Overalls für Kosmetikpersonal

68. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Arbeitsbekleidung, einschließlich Hosen, Hemden, Jacken, Mäntel, Polohemden, Westen, Krawatten, Fliegen, Kellneruniformen, Casino-Uniformen, Uniformen für Beschäftigte im Hotel- und Gaststättengewerbe, Uniformen für medizinisches Fachpersonal, Uniformen und Overalls für Kosmetikpersonal, Arbeitsschuhe

69. What a lunatic concept to bow down before a God who slaughters millions of innocent children...Who slowly and agonisingly starves them to death... beats them, tortures them... Rejects them

Welch verrückte Vorstellung. vor einem Gott niederzuknien. der Millionen unschuldiger Kinder abschlachtet. der sie langsam und qualvoll verhungern lässt. der sie schlägt. sie foltert und sie zurückweist

70. The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äußersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks

71. 12. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

(12) Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äussersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks.

72. 1. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

(1) Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äußersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks.

73. This solution is achieved by designing a ballast body (2) which can be vertically lowered and then lifted up again and which is locked to the bow of the ship by means of the anchor chain (3).

Diese Lösung wird erreicht durch Konstruktion eines vertikal absenkbaren und wieder aufnehmbaren Ballastkörpers (2), der mittels Ankerkette (3) am Bug des Schiffes arretiert wird.

74. ‘Masthead light’ means a white light, visible throughout a horizontal arc of 225° and projecting a uniform uninterrupted beam over 112° 30' on each side, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam on each side.

Als „Topplicht“ gilt ein weißes Licht, das über einen Horizontbogen von 225° sichtbar sein muss und ein gleichmäßiges, ununterbrochenes Licht wirft, und zwar 112° 30' nach jeder Seite, d. h. von vorn bis beiderseits 22° 30' hinter die Querlinie.

75. The exhibition concept was developed by Ingo Clauß, curator at the Weserburg; Adrian Nabi, who as the initiator and curator of Berlin’s Backjumps exhibitions is one of the most well-known aficionados of the scene; and the collector Rik Reinking, who has been closely connected with the museum for many years.

Die Ausstellungskonzeption wurde erarbeitet von Ingo Clauß, Kurator der Weserburg, Adrian Nabi, der als Initiator und Kurator der Berliner Backjumps Ausstellungen zu den weltweit besten Kennern der Szene gehört und dem Sammler Rik Reinking, der dem Museum bereits seit mehreren Jahren eng verbunden ist.

76. An extremely effective sampling system suitable for the evaluation of the total PAH concentration at work places consists of the combination of a glass fibre filter as a collector for particulate PAH followed by an adsorption tube containing either Tenax or XAD-2 as back-up system for trapping the vapour-phase PAH.

Eine repräsentative Probenahme zur Abschätzung der PAH-Totalkonzentration ist bei einer kombinierten Anwendung von Glasfaserfilter als Sammelphase für partikuläre PAH und nachgeschaltetem Adsorptionsrohr mit wahlweise Tenax oder XAD-2 als Sorbens für gasförmige PAH als äußerst effektiv zu bezeichnen.

77. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

78. The outgoing conductor foil (15) of the negative electrode of the lithium-ion cell consists of an aluminium foil (16) which is covered on both sides with a metal layer (17), and the collector (10) for the negative electrode has an aluminium workpiece (14), which is at least partially covered with a metal layer (13).

Die Ableiterfolie (15) der negativen Elektrode der Lithium-Ionen-Zelle besteht aus einer Aluminiumfolie (16), die beidseitig mit einer metallischen Schicht (17) bedeckt ist, und der Kollektor (10) für die negative Elektrode weist ein Aluminiumwerkstück (14) auf, das zumindest teilweise mit einer metallischen Schicht (13) bedeckt ist.

79. ‘Side lights’ means a green light to starboard and a red light to port; each of these lights shall be visible throughout a horizontal arc of 112° 30' and project a uniform uninterrupted beam, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam.

Als „Seitenlichter“ gelten an Steuerbord ein grünes Licht und an Backbord ein rotes Licht, von denen jedes über einen Horizontbogen von 112° 30' sichtbar sein muss und ein gleichmäßiges, ununterbrochenes Licht wirft, d. h. von vorn bis 22° 30' hinter die Querlinie.

80. The expression ‘hull of an overall length’ means the length of the hull measured between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern, but not including projections whether or not moulded with the hull (e.g., rudders, bowsprits, fishing platforms or diving boards).

Unter „größter Rumpflänge“ ist die Länge „über alles“ des Rumpfes zwischen den äußersten Punkten des Bugs und des Hecks zu verstehen. Überragende Teile, auch mit dem Rumpf geformt (z. B. Ruder, Bugspriet, Angelplattformen oder Sprungbretter), gehören nicht dazu.