1. Under the Fides system, those reports were collated and the aggregated data were sent to the participants.

Diese Berichte seien im Rahmen des FIDES-Systems bearbeitet worden, und die Teilnehmer hätten die zusammengefassten Daten erhalten.

2. Simplifying checks for bona fide travellers allows us to focus resources on high-risk travellers.

Die Vereinfachung der Kontrollen von Bona-fide-Reisenden gibt uns die Möglichkeit, unsere Ressourcen auf Reisende zu konzentrieren, die ein hohes Risiko darstellen.

3. It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers’ ability to undertake R&D activities.

Die derzeitige Situation führt zu unlauterem Wettbewerb und beeinträchtigt die Fähigkeit seriöser Anbieter, Forschung und Entwicklung voranzutreiben.

4. Abbo participated in 1923 in a major collective exhibition at the Ferdinand Möller art salon in Berlin, and another important international exhibition in 1926 at the Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

Nachdem er 1923 an einer Kollektiv-Ausstellung im Berliner Kunstsalon Ferdinand Möller teilgenommen hatte, folgte 1926 eine weitere Ausstellung in der Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

5. Ten years after its publication, an attentive look at the Encyclical Fides et ratio enables one to perceive admiringly its lasting topicality; it reveals the farsighted depth of my unforgettable Predecessor.

Ein aufmerksamer Blick auf die Enzyklika Fides et ratio erlaubt es mir, im Abstand von zehn Jahren voll Bewunderung ihre bleibende Aktualität zu erfassen: In ihr wird die weit vorausblickende Tiefe meines unvergeßlichen Vorgängers offenbar.

6. Sciarra had ample opportunity, in the period immediately following Fides' refusal to submit to an investigation, to demonstrate its good faith by informing the Commission that it intended to produce all the documents which had been requested.

Sciarra hätte durchaus Gelegenheit gehabt, ihren guten Willen unter Beweis zu stellen, indem sie die Kommission über ihre Absicht unterrichtete, ihr alle erforderlichen Unterlagen in dem Zeitraum unmittelbar nach der von der Fides abgelehnten Nachprüfung vorzulegen.