1. Name and address of manufacturer:

Name und Anschrift des Herstellers:

2. Name and address of manufacturer: ...

Name und Anschrift des Herstellers: ...

3. Lake Aircraft was a manufacturer of amphibious aircraft.

Lake Aircraft war ein Hersteller von Amphibienflugzeugen.

4. manufacturer and type of light source and radiometer

Hersteller und Art der Lichtquelle und des Radiometers

5. Name and address of manufacturer of protection structure: .

Name und Anschrift des Herstellers der Schutzvorrichtung ...

6. - Meetings with the selected Agencies’ management, Agencies’ staff and various boards (Management Board, Advisory Board, Board of Appeal);

- Sitzungen mit dem Management, dem Personal und den verschiedenen Instanzen (Verwaltungsrat, Beirat, Widerspruchs-/Beschwerdekammer) der ausgewählten Agenturen;

7. This man is Ernest Scribbler... manufacturer of jokes.

Dieser Mann heißt Ernest Scribbler. Er ist Witzfabrikant.

8. CO2-emission correction coefficient (KCO2) defined by the manufacturer

Vom Hersteller bestimmter Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission (KCO2)

9. the name and address of the active substance manufacturer;

den Namen und die Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs,

10. Isdn adapter board

Isdn-adapterkarte

11. Computer accelerator board

Computerbeschleunigerkarten

12. - AMPLITUDE TECHNOLOGIES : manufacturer of lasers for the industrial community.

- AMPLITUDE TECHNOLOGIES : das Unternehmen stellt Laser für verschiedene Industriekunden her.

13. for American Standard: global manufacturer of bathroom and kitchen products.

American Standard: globaler Anbieter von Bad- und Küchenausstattung.

14. ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER

ZUWEISUNG UND VERWALTUNG DES EINDEUTIGEN HERSTELLERCODES

15. The limits of accuracy shall be indicated by the manufacturer.

Der Hersteller gibt die Genauigkeitsgrenzen an.

16. Acoustic board for ceilings

Schalldämmplatten für Decken

17. Labels must also bear the name and address of the manufacturer.

Ferner trägt das Etikett Name und Anschrift des Herstellers.

18. Edge-Core is a world leading manufacturer of advanced networking components.

Edge-Core ist ein weltweit führender Hersteller von Netzwerkkomponenten.

19. (13) With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.

(13) Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit.

20. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)

21. Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer)

Bei der angegebenen Motordrehzahl aufgenommene Leistung (nach Angaben des Herstellers)

22. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

Name und Anschrift des Herstellers (wie auf der Kennzeichnung angegeben),

23. Ackermann, erase the board.

Ackermann, wischen Sie das aus.

24. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Die Tafel umfasst ausserdem eine Verriegelung (65) zum Verriegeln der Tafel in einem Gestell.

25. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

In den Angaben zum Meßbereich muß der Hersteller folgendes berücksichtigen:

26. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

27. We offer you attractive alternatives to the series wheels of the manufacturer.

Wir bieten Ihnen hier klare Alternativen zu den Serienrädern des Herstellers.

28. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

29. In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

30. — The mark of the manufacturer and the trade description of the product.

— das Firmenzeichen des Herstellers und die Handelsbezeichnung des Erzeugnisses.

31. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

32. The Executive Board may, subject to Supervisory Board approval, exclude the subscription rights of the shareholders.

Der Vorstand entscheidet mit Zustimmung des Aufsichtsrats über einen Ausschluss des Bezugsrechts.

33. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

34. In addition, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen beim Hersteller durchführen.

35. Gummi-Metall-Technik GmbH (GMT), manufacturer of acoustic and vibration dampers (headquarter).

Gummi-Metall-Technik GmbH (GMT), Hersteller von Schall- und Schwingungsdämpfern (Hauptsitz).

36. Method for producing an angled printed circuit board structure from at least two circuit board sections

Verfahren zur herstellung einer abwinkelbaren leiterplattenstruktur aus zumindest zwei leiterplattenabschnitten

37. Acoustic board for ceilings [insulation]

Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

38. 5. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

5. Name und Anschrift des Herstellers (wie auf dem Etikett angegeben),

39. ed Name and address of the manufacturer of the biological active substance

Name und Anschrift des Herstellers des arzneilich wirksamen Bestandteils biologischen Ursprungs

40. Set the shoulder anchorage to the position defined by the vehicle manufacturer.

Die Verankerung über der Schulter ist in der vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellung einzustellen.

41. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.

B. CAN), Signal- oder aktiven Antennenkabel.

42. Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s

Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs

43. The ‘intended backrest rake angle’ is the angle specified by the manufacturer which:

Der „konstruktiv festgelegte Neigungswinkel der Rückenlehne“ ist der vom Hersteller vorgeschriebene Winkel, der

44. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

45. There's an air marshal on board.

Ein Air Marshal ist an Bord.

46. The PRECISIO team developed a RF front end consisting of an analogue RF board and a digital board.

Das Team von PRECISIO entwickelte ein RF-Frontend, bestehend aus einer analogen RF-und einer Digitalplatine.

47. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

48. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der AAS „Intermediate Supplies“ (Lieferungen von Zwischenprodukten).

49. Body boards, skim boards, surf board, surf board leashes, holdalls adapted to hold sporting articles, fins for swimming

Bodyboards, Skimboards, Surfbretter, Surfbrettleinen, Sporttaschen zum Tragen von Sportartikeln, Schwimmflossen

50. that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer

Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen

51. — that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer,

— Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen,

52. The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.

Außerdem sind auf dem Etikett Name und Anschrift des Herstellers anzugeben.

53. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

54. (202) Korund of Poland produces black SiC and is an integrated abrasive tools manufacturer.

(202) Das polnische Unternehmen Korund ist ein integrierter Hersteller von Schleifwerkzeugen, der auch schwarzes SiC anbietet.

55. The manufacturer shall supply a detailed description of the data evaluation and calculation procedures.

Der Hersteller muss eine eingehende Beschreibung der Verfahren für die Auswertung der Messwerte und für Berechnungen vorlegen.

56. - an undertaking by the manufacturer to keep the approved quality system adequate and efficacious,

- eine Zusicherung seitens des Herstellers, das genehmigte Qualitätssicherungssystem so zu unterhalten, daß dessen Eignung und Wirksamkeit gewährleistet bleiben;

57. — complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer,

— vollständige elektrische Anlage einschließlich der vom Hersteller gelieferten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung,

58. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

59. that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer,

Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen,

60. Any additional instructions from the respective equipment manufacturer must also be strictly adhered to

Ergänzende Vorgaben des jeweiligen Geräteherstellers sind unbedingt zu beachten

61. The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.

Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.

62. It shall provide the manufacturer with an inspection report and with a test report.

Sie übermittelt dem Hersteller einen Inspektionsbericht und einen Bericht über die vorgenommenen Prüfungen.

63. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer.

Das Verfahren zur Verstellung der Starterklappe muß den Angaben des Herstellers entsprechen .

64. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer

Das Verfahren zur Einstellung der Starterklappe entspricht den Angaben des Herstellers

65. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

66. eDimensional is a leading developer and manufacturer of innovative gaming software and hardware accessories.

In Deutschland basiert, Compad Company produziert professionelle Gaming-Maus-Pads und ist in der Gaming-Branche aktiv seit 2002.

67. Abdulkarim Group is a leading manufacturer of lubricants, greases and industrial chemicals in Syria.

Die Abdulkarim Group ist ein führender Hersteller von Schmierstoffen, Fetten und Industriechemikalien in Syrien.

68. Among others, this area houses the production facilities of the wind turbine manufacturer Enercon.

Dort befinden sich unter anderem Produktionsanlagen des Windenergieanlagen-Herstellers Enercon.

69. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

70. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

71. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs

72. complete electrical equipment, including the lighting an light-signalling devices supplied by the manufacturer

vollständige elektrische Anlage einschließlich der vom Hersteller gelieferten Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtung

73. The importer may wish to carry out administrative tasks on behalf of the manufacturer.

B. um der anfordernden Behörde die technischen Unterlagen vorlegen zu können).

74. Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer)

Bremsmoment, bei dem der Überlastungsschutz anspricht (nach den Angaben des Herstellers);

75. The manufacturer and the year of manufacture were not indicated on the angle grinder

Der Hersteller und das Baujahr waren auf dem Winkelschleifer nicht angegeben

76. The manufacturer and the year of manufacture were not indicated on the angle grinder.

Der Hersteller und das Baujahr waren auf dem Winkelschleifer nicht angegeben.

77. Acoustic board, panels, screens, sheets and tiles

Schalldämmplatten, -paneele, -abschirmungen, -folien und -fliesen

78. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

79. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

80. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen