1. The fuse is blown.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

2. A fuse has blown.

Eine Sicherung ist durchgebrannt.

3. My fuses have blown

Meine Sicherungen sind durchgeknallt.

4. The fuses have blown.

Die Sicherung sprang raus.

5. The fuse has blown!

Die Sicherung hat geblasen!

6. The fuse has blown

Die Sicherung hat geblasen!

7. The fuses must have blown.

Die Sicherung ist rausgeflogen.

8. Your brother's blown a fuse.

Dein Bruder ist durchgedreht.

9. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

10. The fuse had blown, sis!

Die Sicherung hatte geblasen, Schwester!

11. You've blown all its fuses.

Alle Sicherungen sind durchgeknallt.

12. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

13. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

14. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

15. Then he could have blown those fuses.

Dann könnte er für den Kurzschluss verantwortlich sein.

16. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

17. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

18. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Ich glaube, es ist eine Sicherung im Funk-Panel.

19. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

20. All your weapons of death are going to be blown sky-high.

Alle eure Waffen fliegen gleich mit euch himmelhoch.

21. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

22. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

23. Additional air is blown into the gussets by the blow-pipes (13).

Mit den Blasrohren (13) wird Zusatzluft in die Zwickel eingeblasen.

24. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

25. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

26. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

27. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

28. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

29. A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.

Ein Luftstrom mit regelbarer Geschwindigkeit wird auf das Fahrzeug gerichtet.

30. The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

Die Abluft wird per Querströmung durch einen Filtermedium-Füllkörper geblasen.

31. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

32. The defined area mainly comprises flatland aeolian (wind-blown) terrain composed of sandy deposits.

Das abgegrenzte Gebiet besteht zu einem großen Teil aus äolischem (durch Windeinwirkung entstandenem) Flachland aus Sandablagerungen.

33. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

34. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

35. Oil drums were transformed into heaters and hot air was blown underneath the tarpaulins.

Man wandelte Ölfässer in Heizöfen um und blies Heißluft unter die Zeltplanen.

36. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mein Manager wäre vor Wut geplatzt, wenn er erfahren hätte, dass ich schwanger bin.

37. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

38. As the tank’s name suggests, air or plain oxygen is blown into the water.

In diesem Becken wird Luft oder reiner Sauerstoff ins Wasser geleitet.

39. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

40. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

41. “Have women who are buying ‘pretty’ guns confronted the aesthetics of blown- out brains?

Haben sich Frauen, die sich ‚hübsche‘ Pistolen zulegen, dem ‚ästhetischen‘ Anblick eines herausgeblasenen Gehirns gestellt?

42. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

43. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

44. To prevent your being blown far offshore, an anchor and a long rope are valuable.

Um zu verhindern, daß man weit vom Ufer abgetrieben wird, sind ein Anker und ein langes Tau von großem Wert.

45. During the subsequent TURBOCLEAN® treatment, air is blown into the vessel under vacuum condition.

Während der anschließenden TURBOCLEAN® – Behandlung wird unter Vakuum Luft in den Kessel eingeblasen.

46. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

47. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

48. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

49. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

50. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

51. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

52. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

53. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

54. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

55. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Wird die Verpackung geöffnet, brennt eine Sicherung durch und aus dem Häkchen wird ein rotes Kreuz.

56. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

57. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

58. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

59. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

60. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

61. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

62. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

63. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

64. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

65. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

66. I'm gonna need a BIN number for the requisition form if it's not blown all to crap.

Jetzt brauche ich deine BIN-Nummer für die Bedarfsanforderung. Wenn er nicht total zu Klump geschossen ist.

67. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Wir alle wissen, daß es im Sport zu Fehlentwicklungen kommt, gerade wegen des kommerziellen Aspekts.

68. The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.

Die Menge der durch die Fritte eingeblasenen Luft muss mit einem Mengenmessgerät H gemessen werden.

69. Cooling air is blown onto the threads in the blowing shaft through an air-permeable distribution wall (4).

Im Blassschacht wird Kühlluft durch eine luftdurchlässige Verteilerwand (4) auf die Fäden (1) geblasen.

70. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

71. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

72. You should have access if it's a joint account.

Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!

73. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

74. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten

75. Device for an angle joint of plastic hollow sections

Vorrichtung für eine eckverbindung von kunststoff-hohlprofilen

76. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

77. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

78. Joint sealing compounds, thread (screw-) sealing and jointing compounds

Fugenkitte, Dichtungsmassen für Schraubengewinde

79. Once, it was blown off an icy road and rolled over two or three times down a slope.

Einmal wurde er vom Wind von der vereisten Straße getragen, raste einen Hang hinab und überschlug sich zwei- oder dreimal.

80. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung