1. Blow moulds, namely blow nozzles for generating high-pressure air or gas streams

Blasformen, nämlich Blasdüsen zur Erzeugung von Luft- oder Gasströmen unter Hochdruck

2. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

3. Blow guns, spray guns, spray pumps, air pumps

Druckluftpistolen, Spritzpistolen, Spritzpumpen, Luftpumpen

4. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

5. Like the nozzles that blow cooling air onto you?

Diese Düsen, aus denen kalte Luft herauskommt?

6. Metal air knife for drying or blow off processes

Luftrakel aus Metall für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

7. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

8. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

9. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

10. Additional air is blown into the gussets by the blow-pipes (13).

Mit den Blasrohren (13) wird Zusatzluft in die Zwickel eingeblasen.

11. Without in any way minimizing the economic and psychological blow that people experience when they lose their jobs, the unemployed in affluent countries still have a safety net, in the form of social security payments, and usually free health care and free education for their children.

Ohne in irgendeiner Weise den wirtschaftlichen und psychologischen Schlag zu bagatellisieren, den Menschen hinnehmen müssen, wenn sie ihre Arbeit verlieren, verfügen Arbeitslose in wohlhabenden Ländern immer noch über ein Sicherheitsnetz in Form von Sozialversicherungsleistungen sowie in der Regel über kostenlose Gesundheitsfürsorge und kostenlose Bildung für ihre Kinder.

12. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

13. Blow-out nozzles of metal, pipes and junctions for pipes for air-blast units

Ausblasdüsen aus Metall, Rohre und Rohrkupplungen für Luftstoßgeräte

14. Device and method for producing an air/water mixture for a blow-moulding process

Vorrichtung und verfahren zum erzeugen eines luft/wasser-gemisches für einen blasformprozess

15. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

16. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

17. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!

18. It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.

Es ist für einen Luftschacht, damit wir tiefer in die Mine vorstoßen können.

19. Highly concentrated SO2-gas streams from acid liquor production, digesters, diffusers or blow tanks are collected.

Die bei der Kochsäureproduktion sowie bei Digestern/Kochern und Ausblastanks auftretenden hochkonzentrierten SO2-Gasströme werden gesammelt.

20. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Und der Fönwellen-Protz und ich wollten heute Abend mit dir essen.

21. Diffuser rotation devices of metal for air conditioning installations, for the purposes of varying the blow angle

Vorrichtungen zum Drehen von Düsen aus Metall in Luftaufbereitungsanlagen zur Veränderung des Strahlwinkels

22. Four principal activities—cutting, coloring, blow-drying, and washing—took up two thirds of a shift on average.

Die 4 Haupttätigkeiten Schneiden, Färben, Föhnen und Waschen der Haare machten durchschnittlich zwei Drittel einer Arbeitsschicht aus.

23. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

24. Free alkali

Ungebundene Alkalien

25. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

26. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

27. Free fatty acids

Freie Fettsäuren

28. The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

29. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

30. 5. Concussion of the brain (cranial trauma) by a hammer blow to the skull. Blood pressure and respiration were controlled in the anesthetized animals.

Epi- und subdurale Kompression am künstlich beatmeten Tier wurde bis zu 7 Std aufrecht erhalten.

31. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

32. Free as the air

Frei, wie die Luft.

33. Silica, amorphous, crystalline-free

Kieselsäure, amorph, kristallfrei

34. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

35. Data Glue is a free download and you can use it free of charge.

Data Glue steht kostenlos zum Download bereit und Sie können es kostenlos verwenden.

36. We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

Wir wollen den deutschen Verbrauchern nicht noch einen weiteren Schlag zu versetzen, indem wir ihnen Lebensmittel vorenthalten, die für ihre Ernährung und Gesundheit absolut unerlässlich sind.

37. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

38. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

39. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

40. Accommodation is provided rent-free

Mietfreie Wohnung

41. You want some free advice?

Willst du einen kostenlosen Rat?

42. Dāneš was the first free-of-charge magazine in Iran which offered free advertising as well.

Im Iran war Dāneš das erste Magazin, das kostenlos erhältlich war und Werbung kostenfrei abdruckte.

43. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Die sogenannten frei empfangbaren Kanäle werden den Zuschauern kostenlos angeboten.

44. If the programme is canceled - a real possibility, some analysts say - the blow to East-Hartford-based Pratt and its Connecticut workforce of 12,000 could be devastating."

Sollte das Programm gestrichen werden, was nach Ansicht von Analysten durchaus möglich ist, wäre das ein verheerender Schlag für das in East Hartford ansässige Unternehmen und seine insgesamt 12000 Mitarbeiter in Connecticut."

45. Regarding the meaning and misunderstandings of the word free, those who work within the free software camp have searched for less ambiguous terms and analogies like "free beer vs free speech" in efforts to convey the intended semantics, so that there is no confusion concerning the profitability of free software.

In Bezug auf die Bedeutung und das Missverständnis über das englische Wort „free“ (deutsch „frei“, aber auch „kostenlos“) haben sich Vertreter der Freie-Software-Bewegung auf die Suche nach weniger missverständlichen Begriffen und Analogien gemacht, um das Wirrwarr betreffend Rentabilität Freier Software zu beenden.

46. Let's strike a blow anywhere they dine alfresco anywhere they eat Brie cheese and anywhere they wear their pants up high around their waist in the European way.

Denen zeigen wir's, den Caféessern... mit ihrem Camembert... die ihre Hosen viel zu hoch tragen... wie in Europa.

47. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

48. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte - under der Abaya.

49. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

50. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

51. Free fatty acids (and lactic acid)

Freie Fettsäuren (und Milchsäure)

52. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

53. Nitrogen-free, anionic active brightening agent

Stickstofffreie anionaktive avivagemittel

54. Solvent-free and artificial resin-free additives for concrete, screed, grout, tiling mortar, joint mortar and restoration plaster

Lösungsmittel- und kunstharzfreie Zusätze für Beton, Estrich, Mörtel, Fliesenmörtel, Fugenmörtel und Sanierputz

55. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, Schiene und Zollfreizone;

56. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

57. There are proprietary and free operating systems out there, and their programs may be proprietary or free too.

Es gibt sowohl proprietäre, als auch freie Betriebssysteme und auch deren Programme mögen ebenfalls proprietär, oder frei sein.

58. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Kumulierung mit anderen Ländern, für die ein zoll- und quotenfreier Zugang zum Markt der Europäischen Union gilt

59. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

60. Access to the village is easy with a good, problem-free road network and adequate free parking space.

Das Dorf ist leicht zu erreichenund verfügt über ein gutes, problemfreies Straßennetz sowie ausreichendParkmöglichkeiten.

61. Experience a new dimension of travel through space and time. Immerse yourself into breathtaking 3D stereo universes featuring jumbo-format, high-definition images that will absolutely blow you away!

Erleben Sie eine neue Dimension des Reisens durch Raum und Zeit, tauchen Sie ein in bildgewaltige Universen in 3D-Stereo und erleben sie die Faszination großformatiger, hochauflösender Bilder!

62. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

63. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

64. Aluminium composite material for flux-free soldering

Aluminiumverbundwerkstoff für das flussmittelfreie löten

65. Dymatize Xpand Xtreme Pump 800g + free Shaker!

Dymatize Xpand Xtreme Pump 800g + gratis Shaker!

66. Results of the test under free acceleration

Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung

67. Further it was serched for free acetanilide.

Außerdem wurde versucht, freies, unverändertes Acetanilid nachzuweisen.

68. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

69. Our program is 100% free to join.

Der Beitritt zu unserem Programm ist zu 100% kostenlos.

70. Airconditioned guestrooms and rates including free breakfast.

Thailand Scuba Diving Adventures. Liveaboard cruises source, description maps Thailand dive sites.

71. Formaldehyde-free resins based on hydroxyl aldehydes

Formaldehyd-freie harze basierend auf hydroxyaldehyden

72. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

73. New technology for oil-free compressed air

Neue Technologie sorgt für ölfreie Druckluft

74. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % werden kostenlos zugeteilt (Artikel 3c).

75. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

76. Air or oxygen, free from organic impurities.

Luft oder Sauerstoff, frei von organischen Verunreinigungen

77. Subscribe to our newsletter free of charge.

Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

78. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

79. (f) free from abnormal smell or taste;

f) frei von fremdem Geruch oder Geschmack sein;

80. 1¿ has one free valence and Ar?

1¿ eine und und Ar?