1. ‘Track idler’ means sprockets or pulleys in the track undercarriage that do not transmit torque to the track belt or track chain, their main function being the tensioning of the track chain or track belt; track idlers may also create the ramp up/down angles in the track geometry.

„Führungsrad“ Kettenräder oder Rolle im Kettenfahrwerk, die kein Drehmoment auf das Laufband oder die Gleiskette übertragen, sondern vor allem der Spannung der Gleiskette oder des Laufbandes dienen; Stützrollen können auch die Rampenwinkel nach oben/unten in der Kettengeometrie bilden;

2. Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

3. Track for aircrafts and road vehicles, and method for reconstructing a track, preferably a concrete track

Fahrbahn für luft- und strassenfahrzeuge und verfahren zur sanierung einer fahrbahn, vorzugsweise aus beton

4. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 1: Plain line

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 1: Durchgehendes Hauptgleis

5. We need judicial control before net access is blocked.

Wir brauchen justitielle Kontrolle, bevor Netzzugänge gesperrt werden.

6. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

7. Malonic acid ester/triazole mixed blocked hdi trimer/formaldehyde stabilization

Malonester/triazolmischblockiertes hdi-trimerisat/formaldehydstabilisierung

8. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

Die Zuweisung der Leader-Beihilfen wird also nicht zurückgehalten.

9. Nominal track gauge/Nennspurweite/

Nominal track gauge/Nennspurweite/

10. (c) true track angle;

c) rechtweisender Kurswinkel über Grund;

11. Track gauge and guideway

Spurweite und Führungssystem

12. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

13. In search runs in a helical track recorder the read and recording track angles differ.

Dies hat zur Folge, daß wegen der Azimutenkopplung nur Spursegmente gelesen werden können.

14. Wheeled dozers (excluding track-laying)

Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten

15. (b) Track gauge and guideway

b) Spurweite und Führungssystem

16. Administrators can block domains or specific users using the Blocked senders setting.

Administratoren können Domains oder bestimmte Nutzer über die Einstellung "Blockierte Absender" sperren.

17. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Ein einziger Wert zur Angabe der Spurweite, der jedoch von der Konstruktionsspurweite abweichen kann.

18. Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1 435 mm and wider - Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

19. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

20. Select this checkbox if the IP address of the InfoService is also blocked.

Setzen Sie hier einen Haken, wenn auch die IP-Adressen der InfoServices gesperrt wurden.

21. Air transport and track-based transport

Luftverkehr und schienengestützter Verkehr

22. The microphone input is very small and can become blocked if handled improperly.

Der Mikrofoneingang ist nur wenige Zehntelmillimeter breit und kann bei unsachgemässer Behandlung blockiert werden.

23. (3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

24. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Ich habe einen Wagen gemietet.

25. Single-track vehicle with electromagnetic disk brakes

Einspurfahrzeug mit elektromechanischer scheibenbremse

26. When an IP address is blacklisted, all mail from the address gets blocked (bounces).

Alle E-Mails von dieser Adresse werden dann blockiert (als unzustellbar zurückgewiesen).

27. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

28. Vikram's trying to track our I.P. address.

Vikram versucht, unsere I.P.-Adresse aufzuspüren.

29. Rail jacks for adjusting the track gauge

Schienenhebeböcke zum Einstellen der Spurweite

30. A track comprising a track centre line of variable curvature on a horizontal section and having a variable superelevation angle.

Gleis mit einer Gleismittellinie mit variabler Krümmung im Grundriss und mit einem variablen Überhöhungswinkel.

31. There they could perform different functions: some blocked the cavity through which the nuclear materials were shot to create a reaction; other locks blocked circuits; and some simply prevented access to the control panel.

Dort konnten sie verschiedene Funktionen erfüllen: Einige blockierten den Hohlraum, in den Abschuss-Komponenten eingesetzt werden mussten, andere blockierten Stromkreise, und manche verhinderten ganz einfach den Zugang zum Bedienfeld.

32. (b) the nominal and design track gauge,

b) die Nenn- und die Konstruktionsspurweite;

33. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

34. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

35. An amount of EUR # million has been blocked by the Commission as a Capital Allocation

Ein Betrag von # Mio. EUR ist von der Kommission als Bereitstellung von Kapital blockiert worden

36. All other languages were accessible, but politically sensitive searches such as Tibet were still blocked.

Alle anderen Sprachversionen waren nutzbar, jedoch wurden politisch sensible Lemmata wie Tibet immer noch blockiert.

37. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

38. The track gauges the system is designed for.

die Spurweiten, für die das System ausgelegt ist,

39. Method and washing system for cleaning track ballast

Verfahren und waschanlage zur reinigung von schotter eines gleises.

40. Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.

Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.

41. For other track gauges the national rules apply.

Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.

42. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

43. Results showed that alpha-synuclein blocked the synaptic plasticity associated with memory and motor function.

Wie sich zeigte, blockiert Alpha-Synuclein die mit Gedächtnis und Bewegungsfunktion assoziierte synaptische Plastizität.

44. Sadly, we don't track people, just I.P. addresses.

Leider verfolgen wir keine Menschen, nur I.P.-Adressen.

45. The procedure restricts the possibility of innovative and competitive fare proposals by air carriers being blocked.

Dieses Verfahren schränkt die Möglichkeit, neuartige und wettbewerbsorientierte Vorschläge der Luftfahrtunternehmen zu blockieren, ein.

46. An amount of EUR 48 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 48 Mio.

47. All the administrators were blocked and the group's name was changed to show support for Bolsonaro.

Bei dem Hackerangriff wurden alle Administratoren blockiert und der Name der Gruppe wurde als Zeichen der Unterstützung für Bolsonaro geändert.

48. the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

49. The action of anaphylatoxin (AT) on the isolated guinea-pig uterus is not blocked by antihistaminics.

Die Wirkung von Anaphylatoxin (AT) auf den isolierten Meerschweinchenuterus wird durch Antihistaminica nicht blockiert.

50. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

Die Verbindung wird möglicherweise von Ihrem Netzwerkadministrator, Ihrer Antivirensoftware oder einer anderen Netzwerksoftware blockiert.

51. An amount of EUR 94 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 94 Mio. EUR ist von der Kommission als „Bereitstellung von Kapital“ blockiert worden.

52. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Westliche Länder blockierten die Verabschiedung eines entsprechenden Beschlusses, der eine faire Untersuchung ermöglichen würde.

53. Video and sound track for cinema, television and advertisements

Bild und Ton für Kino, Fernsehen und Werbespots

54. Girder of a guideway for a track-bound vehicle

Träger eines fahrweges für ein spurgebundenes fahrzeug

55. Consequently, from 20 April 1988 the cargo of dessert apples was blocked on board the vessel .

Diese Ladung von Tafeläpfeln liegt daher seit dem 20 .

56. An amount of EUR 34 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 34 Mio. EUR ist von der Kommission als „Bereitstellung von Kapital“ blockiert worden.

57. layout on straight or curved track of the alignment

Verlegung in der Geraden oder im Bogen

58. Process for shortening the access time (track control circuit)

Verfahren zur verkürzung der zugriffszeit (spurregelkreis)

59. Track and king pin angle adjusting tools (machine parts)

Spur- und Sturzeinstellwerkzeuge [Maschinenteile]

60. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite, mit der der Radsatz kompatibel ist

61. Adjustable, insulating push or track rod for railway points

Justierbare, isolierende schieber- oder spurstange für schienenweichen

62. the wagon is compatible with the # mm track gauge

der Wagen ist mit der Spurweite # mm kompatibel

63. - variable airport charges (air transport) and track charges (rail).

- differenzierte Flughafengebühren (Luftverkehr) und Schienenbenutzungsgebühren (Eisenbahn).

64. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

65. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

66. Ernst Rüdin, president of the German psychiatric association, as well as leading medical administrators blocked Roemer’s initiatives.

Ernst Rüdin, der Vorsitzende der psychiatrischen Fachgesellschaft, sowie führende Medizinalbeamte blockierten jedoch die Initiativen Roemers.

67. Screenshot of blocked access to pat-index.livejournal.com, 19 July 2012, photo by Ilya Rassadin, used with permission.

Screenshot des blockierten Zugangs zu pat-index.livejournal.com, 19 Juli 2012, Foto von Ilja Rassadin, benutzt mit seiner Genehmigung.

68. Plan a first route of escape and an alternate route in case the first one is blocked.

Legt einen ersten Fluchtweg fest und einen zweiten, für den Fall, daß der erste blockiert ist.

69. The guide section is blocked by a detent mechanism, thereby preventing removal of the actuating protector (21).

Die Führungspartie wird durch einen Rastmechanismus blockiert, so dass ein Entfernen des Betätigungsschutzes (21) verhindert wird.

70. (f) the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

f) das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

71. Both recordings were temporarily in phase, time-locked, and could be blocked by painful and acoustic stimuli.

Schmerz- und akustische Reize konnten vorübergehend den Hippus pupillae blockieren bei gleichzeitiger Hemmung der trägen EEG-Aktivität.

72. Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.

Das gestreute Licht wird entlang der abgeriebenen Bahn durch Messung an mindestens vier in gleichen Abständen voneinander liegenden Punkten unter Anwendung obiger Formeln bestimmt.

73. This practice of linking projects to specific regional, annual allocations blocked the use of other available budgets.

Im Zusammenhang mit der Entwicklung der ländlichen Infrastruktur setzt die Zuweisung an die Regionen einen Beschluss des Landwirtschaftsministeriums voraus, der für einen Großteil der Mittel erst am 22.

74. Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.

Das gestreute Licht durch die abgeriebene Bahn wird an mindestens vier gleich weit voneinander entfernten Punkten nach obiger Formel gemessen.

75. Indeed, when researchers blocked the molecule, the scientists found that significant genetic damage resulted, signifying accelerated ageing.

Tatsächlich konnten die Wissenschaftler feststellen, dass ein bedeutsamer genetischer Schaden entstand, der den Alterungsprozess beschleunigte, wenn sie das Molekül blockierten.

76. I also want to address another of the issues raised here: the question of proposals being blocked.

Ich möchte noch auf ein weiteres der hier vorgebrachten Themen eingehen, dem der blockierten Vorschläge.

77. Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Ortsfestes Gleismaterial (außer Holz-, Beton- oder Stahlschwellen, Schienenstränge und anderes noch nicht zusammengesetztes Gleismaterial sowie Bahnoberbaumaterial); mechanische, (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon

78. Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Gleismaterial für Schienenwege, ortsfest (außer Holzschwellen, Betonschwellen, Stahlschwellen, Schienenstränge und anderes noch nicht zusammengesetztes Gleismaterial sowie Bahnoberbaumaterial); mechanische, auch elektromechanische, Signalgeräte bzw. Sicherungsgeräte, Überwachungsgeräte oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergl., Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon

79. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

80. With these Absinthe goodies you are on the right track!

Um Euch als Absintheur die Wahl zu vereinfachen, haben wir eine Empfehlungsliste von Produkten zusammengestellt, die das Gütesiegel "Absintheurs Best" verdienen.