1. Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

2. We need judicial control before net access is blocked.

Wir brauchen justitielle Kontrolle, bevor Netzzugänge gesperrt werden.

3. Malonic acid ester/triazole mixed blocked hdi trimer/formaldehyde stabilization

Malonester/triazolmischblockiertes hdi-trimerisat/formaldehydstabilisierung

4. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

Die Zuweisung der Leader-Beihilfen wird also nicht zurückgehalten.

5. Building materials and parts and accessories for building materials (building elements)

Baumaterialien und Teile und Zubehör zu Baumaterialien (Bauelemente)

6. Laminated glass, glass for architectural, construction and building use, building windows, building doors

Laminiertes Glas, Glas für architektonische, Konstruktions- und Bauzwecke, Gebäudefenster, Gebäudetüren

7. Administrators can block domains or specific users using the Blocked senders setting.

Administratoren können Domains oder bestimmte Nutzer über die Einstellung "Blockierte Absender" sperren.

8. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]

Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke

9. Administrative building ‘APC’ (including land under the building)

Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)

10. Select this checkbox if the IP address of the InfoService is also blocked.

Setzen Sie hier einen Haken, wenn auch die IP-Adressen der InfoServices gesperrt wurden.

11. The microphone input is very small and can become blocked if handled improperly.

Der Mikrofoneingang ist nur wenige Zehntelmillimeter breit und kann bei unsachgemässer Behandlung blockiert werden.

12. (3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

13. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Ich habe einen Wagen gemietet.

14. When an IP address is blacklisted, all mail from the address gets blocked (bounces).

Alle E-Mails von dieser Adresse werden dann blockiert (als unzustellbar zurückgewiesen).

15. There they could perform different functions: some blocked the cavity through which the nuclear materials were shot to create a reaction; other locks blocked circuits; and some simply prevented access to the control panel.

Dort konnten sie verschiedene Funktionen erfüllen: Einige blockierten den Hohlraum, in den Abschuss-Komponenten eingesetzt werden mussten, andere blockierten Stromkreise, und manche verhinderten ganz einfach den Zugang zum Bedienfeld.

16. Control devices, units and sensors for building access and building security

Steuerungen, Aggregate und Sensoren für den Gebäudezugang und die Gebäudesicherheit

17. An amount of EUR # million has been blocked by the Commission as a Capital Allocation

Ein Betrag von # Mio. EUR ist von der Kommission als Bereitstellung von Kapital blockiert worden

18. All other languages were accessible, but politically sensitive searches such as Tibet were still blocked.

Alle anderen Sprachversionen waren nutzbar, jedoch wurden politisch sensible Lemmata wie Tibet immer noch blockiert.

19. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

20. Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.

Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.

21. Building materials (non-metallic) for path, court, sports ground and road building

Baustoffe und Baumaterialien (nicht aus Metall) für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

22. ADDITIONAL BUILDING BLOCKS

ZUSÄTZLICHE MODULE

23. Results showed that alpha-synuclein blocked the synaptic plasticity associated with memory and motor function.

Wie sich zeigte, blockiert Alpha-Synuclein die mit Gedächtnis und Bewegungsfunktion assoziierte synaptische Plastizität.

24. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

25. The procedure restricts the possibility of innovative and competitive fare proposals by air carriers being blocked.

Dieses Verfahren schränkt die Möglichkeit, neuartige und wettbewerbsorientierte Vorschläge der Luftfahrtunternehmen zu blockieren, ein.

26. An amount of EUR 48 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 48 Mio.

27. Openness, transparency and accountability are key building blocks to building a European demos.

Offenheit, Transparenz und Rechenschaftspflichtigkeit sind die wichtigsten Bausteine für die Errichtung eines europäischen Demos.

28. All the administrators were blocked and the group's name was changed to show support for Bolsonaro.

Bei dem Hackerangriff wurden alle Administratoren blockiert und der Name der Gruppe wurde als Zeichen der Unterstützung für Bolsonaro geändert.

29. the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

30. The action of anaphylatoxin (AT) on the isolated guinea-pig uterus is not blocked by antihistaminics.

Die Wirkung von Anaphylatoxin (AT) auf den isolierten Meerschweinchenuterus wird durch Antihistaminica nicht blockiert.

31. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

Die Verbindung wird möglicherweise von Ihrem Netzwerkadministrator, Ihrer Antivirensoftware oder einer anderen Netzwerksoftware blockiert.

32. An amount of EUR 94 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 94 Mio. EUR ist von der Kommission als „Bereitstellung von Kapital“ blockiert worden.

33. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Westliche Länder blockierten die Verabschiedung eines entsprechenden Beschlusses, der eine faire Untersuchung ermöglichen würde.

34. Consequently, from 20 April 1988 the cargo of dessert apples was blocked on board the vessel .

Diese Ladung von Tafeläpfeln liegt daher seit dem 20 .

35. An amount of EUR 34 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 34 Mio. EUR ist von der Kommission als „Bereitstellung von Kapital“ blockiert worden.

36. Building requisites and accessories

Baubedarfsartikel und Zubehör

37. Land and building surveys

Vermessung von Grundstücken und Gebäuden

38. Behind the entrance building, a semicircular building was followed by four radially arranged halls.

Hinter dem Empfangsgebäude folgte ein halbkreisförmiger Bau mit vier radial angeordneten Hallen.

39. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

40. Ernst Rüdin, president of the German psychiatric association, as well as leading medical administrators blocked Roemer’s initiatives.

Ernst Rüdin, der Vorsitzende der psychiatrischen Fachgesellschaft, sowie führende Medizinalbeamte blockierten jedoch die Initiativen Roemers.

41. Screenshot of blocked access to pat-index.livejournal.com, 19 July 2012, photo by Ilya Rassadin, used with permission.

Screenshot des blockierten Zugangs zu pat-index.livejournal.com, 19 Juli 2012, Foto von Ilja Rassadin, benutzt mit seiner Genehmigung.

42. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

43. Wallpaper paste, building adhesives

Tapetenkleister, Baukleber

44. Performance of building supervision, guidance activity in building industry, consulting activities in investment construction

Bauaufsichtstätigkeit, Anleitung in der Bauindustrie, Beratungstätigkeiten beim Investitionsbau

45. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Bei Darlehen an einen Gebäudeverwalter handelt es sich um die Summe der einzelnen Haushalte des Gebäudes.

46. Sale and distribution services relating to building materials, building machines, equipment, accessories and tools

Verkauf und Vertrieb in Bezug auf Baumaterialien, Baumaschinen, Ausrüstungen, Zubehör und Werkzeuge

47. Plan a first route of escape and an alternate route in case the first one is blocked.

Legt einen ersten Fluchtweg fest und einen zweiten, für den Fall, daß der erste blockiert ist.

48. The guide section is blocked by a detent mechanism, thereby preventing removal of the actuating protector (21).

Die Führungspartie wird durch einen Rastmechanismus blockiert, so dass ein Entfernen des Betätigungsschutzes (21) verhindert wird.

49. (f) the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

f) das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

50. Both recordings were temporarily in phase, time-locked, and could be blocked by painful and acoustic stimuli.

Schmerz- und akustische Reize konnten vorübergehend den Hippus pupillae blockieren bei gleichzeitiger Hemmung der trägen EEG-Aktivität.

51. This practice of linking projects to specific regional, annual allocations blocked the use of other available budgets.

Im Zusammenhang mit der Entwicklung der ländlichen Infrastruktur setzt die Zuweisung an die Regionen einen Beschluss des Landwirtschaftsministeriums voraus, der für einen Großteil der Mittel erst am 22.

52. Indeed, when researchers blocked the molecule, the scientists found that significant genetic damage resulted, signifying accelerated ageing.

Tatsächlich konnten die Wissenschaftler feststellen, dass ein bedeutsamer genetischer Schaden entstand, der den Alterungsprozess beschleunigte, wenn sie das Molekül blockierten.

53. I also want to address another of the issues raised here: the question of proposals being blocked.

Ich möchte noch auf ein weiteres der hier vorgebrachten Themen eingehen, dem der blockierten Vorschläge.

54. Metal building materials, in particular building materials of steel, cast iron or alloy, for chimneys

Baumaterialien aus Metall, Stahl, Gusseisen oder Legierungen, insbesondere für Kamine

55. Building materials, not of metal, including cladding for roads and walls and general building purposes

Baumaterialien (nicht aus Metall), einschließlich Verkleidungsteile für Fahrbahnen, Wände und Mauern und für Bauzwecke im Allgemeinen

56. Anchor plates, reinforcing materials, bands and Building panels, not of metal, All being for building

Ankerplatten, Armierungen, Bänder und Bauplatten nicht aus Metall, jeweils zu Bauzwecken

57. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials

Baumaterialien (nicht aus Metall), Alabaster, Kunststein, Ziegelsteine, Bausteine, Zement, Ton, Betonbauteile, Beton, Baumaterialien (nicht aus Metall), feuerfester Ton, Gips, Mergel, Gips, Stein, Ton, Baumaterialien aus recycelten oder gewonnenen Materialien

58. Seven to fourteen hours after guanidine-inhibited infection mitosis is blocked in metaphase, showing a colchicine-like effect.

Guanidin gehemmt, so kommt es nach 7 bis 14 Stunden zur Blockierung des Mitoseablaufes in der Metaphase unter dem Bilde eines Colchizin-ähnlichen Effektes.

59. An adjoining goods building was restored and is now used as a multifunctional building (Güterhalle).

Ein angrenzendes Gütergebäude wurde restauriert und wird multifunktional genutzt (Güterhalle).

60. Hardened nails for building construction

Gehärtete Nägel für Bauzwecke

61. The piece can be blocked quickly between the polar expansions as one of the latter is pneumatically fixed.

Um das zu untersuchende Teil auf dem Prüfgerät schneller arretieren zu können ist einer der Köpfe pneumatisch stufenlos verstellbar.

62. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

63. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "Überhitzung" bedeutet der Zustand, bei dem der Lufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

64. Centre management, namely building administration

Centermanagement, nämlich Gebäudeverwaltung

65. What about building a snowman?

Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?

66. 2.11. "overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11. 'Überhitzung' bedeutet der Zustand, bei dem der Lufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

67. Make sure that you're connected to the Internet and that these domains aren't blocked by your network administrator:

Sehen Sie nach, ob eine Internetverbindung besteht oder die folgenden Domains von Ihrem Netzwerkadministrator blockiert wurden:

68. The opposition's access to the media was blocked, and observation of the conduct of the election was impeded.

Der Opposition war der Zugang zu den Medien versperrt, und die Wahlbeobachtung wurde behindert.

69. When you use 2-Step Verification, some apps or devices may be blocked from accessing your Google Account.

Wenn Sie die Bestätigung in zwei Schritten verwenden, haben einige Apps oder Geräte eventuell keinen Zugriff auf Ihr Google-Konto.

70. They're building the airport there.

Der Flughafen wird da gebaut.

71. Glass blocks for building, glass bricks, glass tiles, glass panes, glass panels for building construction purposes

Glasziegel für Bauzwecke, Glasbausteine, Glasdächer, Glastafeln, Glaspaneele für Bauzwecke

72. Wholesale and retail services for building materials and products namely transportable buildings and accessories for building

Großhandels- und Einzelhandelsdienste für Baumaterialien und -erzeugnisse, nämlich transportable Bauten und Bauzubehör

73. As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.

Das Lizenzverfahren hat den Wettbewerb bei der Zustellung von adressierter Post in Finnland effektiv verhindert.

74. Building materials (non-metallic), including in particular increased impermeability and fire resistant mortar and concrete building materials

Baumaterialen (nicht aus Metall), insbesondere stark wasserundurchlässiger und feuerbeständiger Mörtel und Baumaterialien aus Beton

75. A separate garage building with five individual large spots comes with developable storage space above the building.

Ausbaufähiger Speicher über dem separaten Garagengebäude mit fünf großen Einzelgaragen.

76. Method and device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region

Verfahren und vorrichtung zur einrichtung einer umleitung im falle einer blockierung eines fahrweges in einem überwachungsbereich

77. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the heating air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "Überhitzung" bedeutet der Zustand, bei dem der Heizlufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

78. In 1956, the first terminal building (now the old building) and the airstrip runway-1 were built.

Im Jahr 1956 wurden das Flughafengebäude (das heutige alte Gebäude) und die erste Start- und Landebahn gebaut.

79. This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.

Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.

80. In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

Auf diese Weise kann der Zugang zu Wirkstoffen für Dritte blockiert oder zumindest kontrolliert werden.