1. (d) for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.

d) für Anlagen im offenen Gewässer einschließlich Muschelkulturen ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.

2. Sampling plans to check the microbiological quality of live bivalve molluscs must take particular account of:

Die Probenahmepläne zur Überprüfung der mikrobiologischen Qualität lebender Muscheln müssen insbesondere Folgendes berücksichtigen:

3. (d) for open water facilities including those producing bivalve molluscs, a conversion period of three months.

(d) für Anlagen im offenen Gewässer, einschließlich Muschelkulturen, ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.

4. (d) for open water facilities, including those producing bivalve molluscs, a conversion period of three months.

d) für Anlagen im offenen Gewässer, einschließlich Muschelkulturen, ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.

5. (b) check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;

b) die mikrobiologische Beschaffenheit der lebenden Muscheln in Verbindung mit dem Erzeugungsgebiet und dem Umsetzgebiet zu kontrollieren;

6. Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water

Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Wasser von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden

7. Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water.

Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Wasser von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden.

8. Previous reports of amphi-pleurothetic cemented bivalve species from the Muschelkalk probably result from lumping together these two externally similar species.

Frühere Berichte über das Vorkommen einer austerähnlichen Art im Muschelkalk, bei der sowohl links- als auch rechtsseitige Anheftung vorgekommen sein soll, resultieren vermutlich aus der Vermischung dieser beiden äußerlich ähnlichen Arten.

9. Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using pressurised clean sea water or potable water.

Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Meerwasser oder Trinkwasser unter Druck von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden.

10. After purification or relaying, live bivalve molluscs from class B or C production areas must meet all of the requirements of Chapter V.

Nach der Reinigung oder dem Umsetzen müssen lebende Muscheln aus Erzeugungsgebieten der Klasse B oder C alle Anforderungen des Kapitels V erfüllen.

11. Six brachiopod species and one bivalve are described from the Bap Formation of Rajasthan, including new speciesArctitreta bapensis andStrophalosiaperfecta, and a new genus and speciesLamniplica punctata (Family Paraspiriferinidae).

Sechs Brachiopoden-Arten und eine Bivalven-Art werden aus der Bap Formation von Rajastan beschrieben; darunter sind zwei neue Arten,Arctitreta bapensis undStrophalosia perfecta, und eine neue Gattung und Art,Lamniplica punctata (Familie Paraspiriferinidae).

12. they must be suitably equipped to provide efficient protection of the live bivalve molluscs against extremes of hot and cold, contamination with dirt or dust, and damage to the shells from vibration and abrasion

sie müssen so ausgestattet sein, daß die lebenden Muscheln wirksam gegen Hitze und Kälte, Verunreinigungen durch Staub oder Schmutz und Beschädigungen der Schalen durch Erschütterung oder Abschürfen geschützt sind

13. (b) they must be suitably equipped to provide efficient protection of the live bivalve molluscs against extremes of hot and cold, contamination with dirt or dust, and damage to the shells from vibration and abrasion;

b) sie müssen so ausgestattet sein, daß die lebenden Muscheln wirksam gegen Hitze und Kälte, Verunreinigungen durch Staub oder Schmutz und Beschädigungen der Schalen durch Erschütterung oder Abschürfen geschützt sind;