1. Aerobic biological treatment

Aerobe biologische Behandlung

2. - biological treatment with extended aeration

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung,

3. - biological treatment with extended aeration, entailing: an anoxic zone, a biological reactor, secondary sedimentation and recirculation of sludge.

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung: anoxischer Bereich; Bioreaktor; Nachklärbecken und Schlammrücklauf.

4. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.

Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.

5. accumulation and biotransformation in biological materials or sediments;

Anreicherung und biologische Umwandlung in biologischen Stoffen oder Sedimenten,

6. biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),

Schätzungen biologischer Parameter (Alter, Gewicht, Geschlecht, Geschlechtsreife und Fruchtbarkeit);

7. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

8. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

9. Why do adoptees want to find these biological parents?

Warum suchen Adoptivkinder nach ihren leiblichen Eltern?

10. biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture);

biologische Vermögenswerte, die mit landwirtschaftlicher Tätigkeit im Zusammenhang stehen (siehe IAS 41 Landwirtschaft);

11. Drainage and biological clean-up of the region of Loutrakion

Kanalisation und biologische Kläranlage im Raum Loutrakion

12. Improved structural determination of biological aggregates in x-ray crystallography

Verbesserung der strukturbestimmung von biologischen aggregaten in der röntgenkristallographie

13. Use of biological photoreceptors as directly light-activated ion channels

Verwendung von biologischen photorezeptoren als direkt lichtgesteuerte ionenkanäle

14. Stabilization of nucleic acids in cell material-containing biological samples

Stabilisierung von nukleinsäuren in zellmaterial-haltigen biologischen proben

15. We're using a biological amplifier to amplify these nerve signals -- muscles.

Wir verwenden biologische Verstärker um diese Nervensignale zu verstärken - Muskeln.

16. The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

Die biologische Vielfalt der Welt geht bestürzend schnell verloren

17. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- biologische Reinigung (Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelebung, zusätzliche Dephosphorisierung, Absetzbecken);

18. Name and address of the manufacturers of the biological active substance

Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs

19. Additive and process for stabilizing liquid hydrocarbon fuels against biological degrading

Additiv und verfahren zur stabilisierung von flüssigen kohlenwasserstoffbrennstoffen gegen biologischen abbau

20. Gross national income (GNI) based resource: usually accounts for +/- 74 % of own resource revenue.

auf dem Bruttonationaleinkommen (BNE) basierende Eigenmittel: ihr Anteil an den Eigenmitteleinnahmen beläuft sich in der Regel auf +/- 74 %.

21. The supply of oxygen or atmospheric oxygen stimulates the aerobic biological metabolisms.

Durch das Einbringen von Sauerstoff oder Luftsauerstoff erfolgt eine Anregung des aeroben biologisches Stoffwechsels.

22. ed Name and address of the manufacturer of the biological active substance

Name und Anschrift des Herstellers des arzneilich wirksamen Bestandteils biologischen Ursprungs

23. - recirculation of activated sludge accumulated at the entrance to the biological reactor,

- Rücklauf des Belebtschlamms, der sich beim Einlauf in den Bioreaktor absetzt,

24. The treatment of waste from PCP manufacturing typically exploits aerobic biological processes.

Bei der Behandlung von Abfällen aus der Kosmetikindustrie werden in der Regel aerobe biologische Verfahren eingesetzt.

25. Cell orientation and alignment is crucial for the biological function of tissues.

Anordnung und Ausrichtung von Zellen sind entscheidend für die biologische Funktion von Geweben.

26. The methane appears to be partially of biological origin and partly abiogenic.

Das ausgestoßene Methan ist teils biogenen und teils abiogenen Ursprungs.

27. Pest control, treatment of materials against infections, infestations and unwanted biological activity

Ungeziefervernichtung, Behandlung von Materialien gegen Infektionen, Schädlingsbefall und unerwünschte biologische Prozesse

28. YouTube is an amazing resource.

Auf Youtube kann man viel lernen.

29. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated

Wenn möglich, ist die biologische Aktivität je Masse- oder Volumeneinheit anzugeben

30. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated.

Wenn möglich, ist die biologische Aktivität je Masse- oder Volumeneinheit anzugeben.

31. Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s

Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs

32. Biological agents can be disseminated as aerosols or by contaminating food and beverages.

Die Ausbringung von B-Agenzien kann als Aerosol oder durch Kontamination von Nahrungsmitteln und Getränken erfolgen.

33. Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;

Luftreinigungsanlagen, besonders konstruiert oder geändert zum Filtern von radioaktiven, biologischen oder chemischen Stoffen;

34. Nevertheless, “age(ing) and body” contains much more than biological changes and losses.

„Alter(n) und Körper“ bedeutet jedoch weitaus mehr als biologische Veränderungen und Verluste.

35. Multi-manifold device for carrying out chemical, biological and/or biochemical analytical methods

Mehrkanalsystem zur durchführung chemischer, biologischer und/oder biochemischer analyseverfahren

36. Arrangement for the removal of waste products during the ablation of biological tissue

Anordnung zum entfernen von abprodukten bei der ablation von biologischem gewebe

37. Point 3 — Biological agriculture (organic farming associations): planned expenditure EUR 1 400 000

Punkt 3 — Biologische Landwirtschaft (Bioverbände): jährlich voraussichtlich 1 400 000 EUR,

38. Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)

Über die zusätzliche Einnahme (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) zu finanzierender Restbetrag

39. Chemical and/or biological bonding agents and stabilizers being soil and erosion protectors, chemical and/or biological bonding agents for spray grassing and prevention of erosion and outwashing of soil and soil siltation

Chemische und/oder biologische Bindemittel und Stabilisatoren zum Boden- und Erosionsschutz, chemische und/oder biologische Bindemittel zum Besprühen von Rasen und Schutz vor Erosion und dem Auswaschen des Bodens und dem Verschlammen des Bodens

40. ( D ) MECHANISMS OF CORROSION AND CORROSION PROTECTION IN AGGRESSIVE ENVIRONMENTAL CONDITIONS INCLUDING BIOLOGICAL ACTION ;

D ) KORROSIONSVORGÄNGE UND KORROSIONSSCHUTZ IN AGGRESSIVER UMGEBUNG EINSCHLIESSLICH BIOLOGISCHER EINWIRKUNGEN ;

41. A biological process that converts ammonium and nitrite into nitrogen gas under anaerobic conditions.

Ein biologischer Prozess, bei dem Ammonium und Nitrit unter anaeroben Bedingungen in Stickstoffgas umgewandelt werden.

42. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.

Die offensichtliche Diskrepanz zwischen kalendarischem und biologischem Lebensalter der Hirsche wird diskutiert.

43. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen

44. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen.

45. “Human activity is causing extinction of species before they have been recorded.”—Biological Conservation.

„Durch das Treiben des Menschen sterben Arten aus, noch bevor sie überhaupt bestimmt werden können“ (Biological Conservation).

46. a. Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;

a) Luftreinigungsanlagen, besonders konstruiert oder geändert zum Filtern von radioaktiven, biologischen oder chemischen Stoffen;

47. The plant will provide secondary biological treatment using activated sludge with simultaneous nitrification/denitrification.

Die biologische Zweitbehandlung umfaßt außerdem eine Behandlung zur Nitrifikation-Denitrifikation.

48. The integrated resource plan shall evaluate all energy-resource alternatives (including demand side management) on a single economic basis;

Der Integrierte Ressourcenplan soll alle verfügbaren Ressourcen (einschließlich der Nachfragesteuerung) auf einer gleichen wirtschaftlichen Grundlage bewerten.

49. Indeed, there are likely a number of biological factors that contribute to the aging process.

Wahrscheinlich spielen beim Alterungsprozeß nämlich eine ganze Reihe von biologischen Faktoren mit.

50. The expected clinical benefit is motivated by selective treatment adaptations based on biological tumor characteristics.

Diese Rationale, den Tumor inhomogen aufgrund seiner biologischen Charakteristika zu bestrahlen, bezeichnet man als „dose painting“.

51. Foregoing absolute stability using compression serves to maintain the mechano-biological induction of fracture healing.

Verzicht auf absolut stabile Fixation durch Kompression dient dem Erhalt der mechanobiologischen Induktion der Knochenbruchheilung und dem Erhalt der Blutversorgung von Weichteilen und Knochen.

52. The biometrical account of oral and facial orthopaedics requires a biological conception of dentofacial anomalies.

Der biometrische Ansatz auf dem Gebiet der Mund- und Gesichtsorthopädie verlangt eine biologische Sehweise der Kiefermißbildung.

53. optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine biological resources;

Bewirtschaftungsmuster zu optimieren, um Jungfische und Ansammlungen von laichenden biologischen Meeresressourcen zu schützen;

54. Sterilizing laboratory filter holders primarily for use in the analysis of particulate or biological contamination

Sterilisierende Filterhalter für das Labor, hauptsächlich zur Verwendung bei der Analyse von Partikel- oder biologischer Verunreinigung

55. Enzymes are large biological molecules responsible for catalysing multitudes of chemical activities that sustain life.

Enzyme sind große biologische Moleküle, die für die Katalyse einer Vielzahl lebenserhaltender, chemischer Vorgänge verantwortlich sind.

56. Calorimetric methods are becoming important analytical tools in several areas of biochemical and biological research.

Kalorimetrische Verfahren werden immer mehr zu wichtigen Hilfsmitteln in einigen Gebieten der biochemischen und in der biologischen Forschung.

57. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

58. Two synthetic ubiquinone analogs were compared to ubiquinone Q7 with respect to several biological parameters.

Zwei synthetische Analoga des Ubichinons wurden in der vorliegenden Studie mit Ubichinon Q7 verglichen. Dabei wurden verschiedene biologische Parameter untersucht.

59. Devices used to heat and cool biological samples for laboratory use, namely, nucleic acid amplifiers

Geräte zum Erwärmen und Kühlen von biologischen Proben für Laborzwecke, nämlich Nukleinsäureverstärker

60. And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.

Und erstaunlicherweise, erhält diese Evolution die Richtung, die die biologische Evolution vorgegeben hat, hin zu größerer Komplexität.

61. ML7Chemical agents, "biological agents", "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:

ML7Chemische Agenzien, "biologische Agenzien", "Reizstoffe", radioaktive Stoffe, zugehörige Ausrüstung, Bestandteile und Materialien wie folgt:

62. Apparatus and instruments for an in vitro biological model to measure parameters of retinal network activity

Apparate und Instrumente für ein biologisches In-vitro-Modell zum Messen von Parametern der retinalen Netzwerkaktivität

63. - Spillway for pre-treated water to regulate the flow through the primary and biological treatment lines

- Abpumpen des vorbehandelten Wassers bei der Einleitung zur Regelung des Zuflusses zur Primär- bzw. zur biologischen Behandlung.

64. For this reason, a test system that measures the biological activity of allergens has been developed.

Allerdings sind diese Methoden nicht in der Lage, das allergene Potenzial solcher Bestandteile zu erfassen.

65. Method for the reesterification of fat and/or oil of biological origin by means of alcoholysis

Verfahren zur umesterung von fett und/oder öl biologischen ursprungs mittels alkoholyse

66. SCREENING METHODS FOR THE EVALUATION OF THE TOXICOLOGICAL EFFECTS AND OF THE BIOLOGICAL ACTIVITY OF MOLECULES :

PRÜFVERFAHREN ZUR BEWERTUNG DER TOXIKOLOGISCHEN WIRKUNGEN UND DER BIOLOGISCHEN AKTIVITÄT VON MOLEKÜLEN

67. Cytochalasins can also have an effect on other aspects of biological processes unrelated to actin polymerization.

Cytochalasine können auch andere Aspekte biologischer Prozesse beeinflussen, die nicht mit der Aktinpolymerisation in Zusammenhang stehen.

68. Traditional means of controlling algae include aeration, the use of chemical or biological additives, and ultrasound.

Zu den traditionellen Mitteln der Bekämpfung von Algen zählen die Belüftung, der Einsatz von chemischen oder biologischen Zusatzstoffen und Ultraschall.

69. For stocks outside safe biological limits, the adoption of multiannual recovery plans is an absolute priority.

Für Bestände, die sich außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden, ist die Verabschiedung mehrjähriger Wiederauffüllungspläne absolut vorrangig.

70. Industrial analysis and research, and analysis of changes in biological structures in the field of diagnostics

Industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen sowie Analyse von Veränderungen biologischer Strukturen auf dem Gebiet der Diagnostik

71. This has lead to a heightened scientific pursuit of allelopathy constituting in selective biological weed management.

Dies führte zu einer verstärkten Konzentration auf die Allelopathie für eine selektive bilogische Unkrautbekämpfung.

72. The ALC-lymphomas described above derive from T cells and are generally accepted as biological entities.

Die oben beschriebenen ALC-Lymphome gehören der T-Zell-Reihe an und sind als biologische Entitäten allgemein anerkannt.

73. (a) chemical pollution in soil and water; contaminant transport acid accumulation, biological processes and related monitoring;

a) chemische Verunreinigung von Boden und Wasser; Übersäuerung durch Schadstoffeintrag, biologische Prozesse und entsprechende Überwachung;

74. Priority should be given to the east as stocks there are now below acceptable biological limits.

Priorität sollte dabei dem östlichen Teil eingeräumt werden, da die Bestände dort inzwischen auf ein Niveau unterhalb der sicheren biologischen Grenzen zurückgegangen sind.

75. It is created when bacteria break down biological material in the absence of oxygen (anaerobic digestion).

Es entsteht, wenn Bakterien biologische Substanzen unter Ausschluss von Sauerstoff zersetzen (anaerobes Aufschließen).

76. We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.

Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.

77. That was “probably because the revered Russian chemist Mendeleyev had supported the abiogenic [not biological] view.

Vielleicht war der Grund dafür der verehrte russische Chemiker Mendelejew, der in dieser Frage eine abiogenetische Meinung vertreten hatte.

78. Soil is a vital resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige Ressource, die zunehmenden Belastungen ausgesetzt ist.

79. Public health is affected by biological differences, the environment, access to information and socio-economic conditions

Die öffentliche Gesundheit ist abhängig von biologischen Unterschieden, dem Umfeld, dem Zugang zu Informationen und den sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen

80. The importance of different portions of the insulin molecule to biological and immunological activity was investigated.

Es wurde die Bedeutung der verschiedenen Anteile des Insulinmoleküls für die biologische und immunologische Aktivität untersucht.