1. Chemical and biochemical analysis and synthesis

Durchführung chemischer und biochemischer Analysen und Synthesen

2. Method for the biochemical detection of analytes

Verfahren für biochemische nachweise von analyten

3. Abrasion-resistant catalyst carrier

Abriebfester katalysator-träger

4. type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other(s));

Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere).

5. Replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure

Ersetzen des Katalysators durch einen beschädigten oder fehlerhaften Katalysator oder elektronische Simulation eines solchen Fehlers

6. Biochemical analysis failed to pin-point any specific abnormalities.

Die biochemische Analyse deckt keine spezifischen Abweichungen auf.

7. with the exception of catalyst monitoring

Katalysatorüberwachung ausgenommen

8. — Diesel oxidation catalyst (DOC): 18 050 .

— Dieseloxidationskatalysator (DOC): 18 050

9. Academic research, research services in the medical and biochemical field

Akademische Forschung, Forschungsdienstleistungen auf den Gebieten der Medizin und der Biochemie

10. Process and catalyst for producing vinyl acetate

Katalysator und verfahren zur herstellung von vinylacetat

11. Quercetin is a prominent flavonoid with a remarkable spectrum of biochemical activities.

Quercetin ist ein bedeutendes Flavonoid mit einem bemer-kenswerten Spektrum biochemischer Aktivitäten.

12. Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity

Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens

13. Biochemical studies showed elevated plasma concentration of saturated very-long-chain fatty acids.

Die Konzentrationen der überlangkettiger Fettsäuren im Plasma waren bei diesen Patienten pathologisch erhöht.

14. Multi-manifold device for carrying out chemical, biological and/or biochemical analytical methods

Mehrkanalsystem zur durchführung chemischer, biologischer und/oder biochemischer analyseverfahren

15. Novel catalyst for the gas-phase polymerisation of conjugated dienes

Neuer katalysator für die gasphasenpolymerisation von konjugierten dienen

16. Metal storage containers adapted for receiving and storing chemical and biochemical samples and materials

Vorratsbehälter aus Metall für die Aufnahme und Lagerung von chemischen und biochemischen Proben und Materialien

17. According to the biochemical space loading the sludge concentration in the aeration tank will adapt.

Je nach der biochemischen Raumbelastung stellt sich eine Schlammkonzentration im Belüftungsbecken ein.

18. Catalyst system for preparing carboxylic acids and/or carboxylic anhydrides

Katalysatorsystem zur herstellung von carbonsäuren und/oder carbonsäurenanhydriden

19. Process for preparing amines by conditioning the catalyst with ammonia

Verfahren zur herstellung von aminen durch konditionierung des katalysators mit ammoniak

20. The scientists employed biochemical methodsand allometry (the link between shape and size) in this study.

Die Forscher haben für diese Untersuchung biochemische Methoden und Allometrie (Verbindung zwischen Größe und Form) eingesetzt.

21. Calorimetric methods are becoming important analytical tools in several areas of biochemical and biological research.

Kalorimetrische Verfahren werden immer mehr zu wichtigen Hilfsmitteln in einigen Gebieten der biochemischen und in der biologischen Forschung.

22. To have this ability, a cosmetic tensor principle must respond to different technological and biochemical requirements.

Um über diese Fähigkeit zu verfügen, muss der kosmetische Tensor mehreren biochemischen und technologischen Anforderungen entsprechen.

23. This article describes biochemical relationships accompanying pathological symptoms of C-21-hydroxylase deficiency (adrenogenital syndrome).

Es werden die biochemischen Zusammenhänge beim Krankheitsbild des C-21-Hydroxylasemangels (adrenogenitales Syndrom) beschrieben.

24. Instead, they damper or block the secondary biochemical processes that follow absorption of UV radiation.

Ihre Schutzwirkung beruht vielmehr darauf, die nach der Absorption von UV-Strahlung in der Haut entstehenden sekundären biochemischen Prozesse zu verhindern oder abzuschwächen.

25. The coke deposited on the catalyst as a by-product of the cracking process is burned in the regenerator in order to restore the activity of the catalyst.

Der auf dem Katalysator als Nebenprodukt des Crackverfahrens abgelagerte Koks wird im Regenerator verbrannt, um die Aktivität des Katalysators wiederherzustellen.

26. The European Research Area must be the catalyst for private investment.

Der Europäische Forschungsraum muss der Katalysator für private Investitionen sein.

27. The coke deposited on the catalyst as a by-product of the cracking process is burned in the regenerator in order to restore the activity of the catalyst

Der auf dem Katalysator als Nebenprodukt des Crackverfahrens abgelagerte Koks wird im Regenerator verbrannt, um die Aktivität des Katalysators wiederherzustellen

28. Selective reduction of nitrogen oxides with ammonia or urea without a catalyst.

Selektive Reduktion von Stickoxiden mit Ammoniak oder Harnstoff ohne Katalysator.

29. Catalyst, in the form of rodlets, consisting of an acid aluminosilicate (zeolite):

Katalysator in Form von Pellets, bestehend aus einer Aluminosilicatsäure (Zeolith) mit:

30. Process and catalyst for preparing acetic acid by catalytic oxidation of ethane

Katalysator und verfahren zur katalytischen oxidation von ethan zu essigsäure

31. catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:

1B230 Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Am moniak (KNH2/NH3) mit allen folgen den Eigenschaften:

32. The silicon-aluminum mixed oxide powder can be used as a catalyst.

Das Silicium-Aluminium-Mischoxidpulver kann als Katalysator eingesetzt werden.

33. Photosensitive resin consisting of modified acrylate, acrylic monomer, catalyst (photoinitiator) and stabilizer

Fotosensitiver Klebstoff bestehend aus modifiziertem Acrylat, Acrylmonomer, Katalysator (Fotoinitiator) und Stabilisator

34. Honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

35. Moreover, there is the risk of damage to the catalyst by a lack of acetylene, especially in the lines and the device for separating the catalyst from the product solution.

Außerdem besteht die Gefahr einer Katalysatorschädigung durch Acetylenmangel vor allem in Leitungen und der Vorrichtung zur Abtrennung des Katalysators von der Produktlösung.

36. Additional ADT administration improves biochemical control in D’Amico high-risk patients when HDR-BT and EBRT are combined.

Die zusätzliche ADT führt bei „High-risk“-Patienten, die mit einer Kombination aus HDR-BT und EBRT behandelt werden, zu einem verbesserten BCR-freien Überleben.

37. Catalyst consisting of phosphoric acid chemically bonded to a support of silicon dioxide

Katalysator, bestehend aus Phosphorsäure, chemisch verbunden mit einem Träger aus Siliciumdioxid

38. A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

Wir brauchen einen Katalysator zur Erweiterung der Produktion und Nutzung von Entwicklungsdaten.

39. The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

Die Probe wird durch Schwefelsäure in Anwesenheit eines Katalysators aufgeschlossen.

40. Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal.

Umweltverschmutzung wirkt als Katalysator, mehr Menschen erliegen diesen Erkrankungen, als dies normalerweise der Fall wäre.

41. Extruded honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Extrudierter wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

42. Körbl-catalyst and manganese dioxide absorb chlorine and bromine quantitatively at room temperature.

Der Körbl-Katalysator und Mangandioxid absorbieren Chlor und Brom bei Raumtemperatur quantitativ.

43. Catalyst, consisting of a mixture of (2-hydroxypropyl)trimethylammonium formate and dipropylene glycols

Katalysator, bestehend aus einer Mischung von (2-Hydroxypropyl)trimethylammoniumformiat und Dipropylenglykolen

44. Copper/chabazite-based catalyst with improved catalytic activity for reduction of nitrogen oxides

Kupfer-chabazit-basierter katalysator mit verbesserter katalytischer aktivitaet zur reduktion von stickoxiden

45. The aim is to establish a link between diversity and the marine biochemical balance and cycling function.

Damit soll ein Zusammenhang zwischen der Vielfalt und den Funktionen der biochemischen Gleichgewichte und Kreisläufe im Meer hergestellt werden.

46. Preliminary data indicate that transduced patient cells display restored biochemical activity and neutrophil oxidative function at therapeutic levels.

Vorläufige Ergebnisse für die transduzierten Patientenzellen ergaben eine therapeutisch wirksame Wiederherstellung der biochemischen Aktivität und oxidativen Funktion der Neutrophilen.

47. The alumina is acting here as an oxidation catalyst for an activated methylene group.

Das Aluminiumoxid reagiert hier als ein Oxydationskatalysator für eine aktivierte Methylengruppe.

48. The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be EUR 2 000 000;

Der Richtwert der Mindestförderschwelle für eine katalytische Aktion beträgt 2 000 000 EUR.

49. Catalyser for aromatising aliphatic and alicyclic hydrocarbons, methods of producing and using said catalyst

Katalysator zur aromatisierung von aliphatischen und alicyclischen kohlenwasserstoffen, verfahren zur herstellung und verwendung

50. [ Calcium folinate is also frequently used in the biochemical modulation of fluoropyridine (#-FU) to enhance its cytotoxic activity

[ Calciumfolinat wird auch häufig zur biochemischen Modulation von Fluoropyridin (#-FU) genutzt, um dessen zytotoxische Aktivität zu erhöhen

51. The nickel catalyst B shows the greatest absorption capacity for sulfur at 350° C.

Der Nickelkatalysator B zeigt bei 350° C die größte Absorptionsfähigkeit zum Schwefel.

52. Catalyst actions are a new feature in the promotion of alternatives to road freight.

Katalytische Aktionen sind eine neues Mittel zur Förderung von Alternativen zum Straßengüterverkehr.

53. Catalyst consisting predominantly of dinonylnaphthalenedisulphonic acid in the form of a solution in isobutanol

Katalysator, bestehend im Wesentlichen aus Dinonylnaphthalindisulfonsäure, in Isobutanol gelöst

54. The most commonly used catalyst is a mixture of potassium chloride and aluminum chloride.

Der am häufigsten verwendete Katalysator ist eine Mischung aus Kaliumchlorid und Aluminiumchlorid.

55. Alternatively, each individual catalyst may be separately aged for the appropriate period of time

Alternativ kann jeder einzelne Katalysator über den entsprechenden Zeitraum getrennt gealtert werden

56. Catalyst consisting predominantly of dinonylnaphthalenedisulfonic acid in the form of a solution in isobutanol

Katalysator, bestehend im Wesentlichen aus Dinonylnaphthalindisulfonsäure, in Isobutanol gelöst

57. No statistically meaningful difference was detected between the age, gender, biochemical and hematologic parameters of the two groups.

Es bestand kein statistischer Unterschied zwischen beiden Gruppen bezüglich Alter, Geschlecht, und der erhobenen biochemischen und hämatologischen Parameter.

58. But due to the manifold and complex biochemical reactions involved, any description of my processes must be an extreme simplification.

Diese biochemischen Reaktionen sind jedoch so vielfältig und verwickelt, daß diese Vorgänge nur stark vereinfacht beschrieben werden können.

59. The catalyst is most commonly phosphoric acid , adsorbed onto a porous support such as diatomaceous earth or charcoal ; this catalyst was first used for large-scale ethanol production by the Shell Oil Company in 1947.

Im Zusammenhang mit dem Kyoto-Protokoll wird heute häufig über die Herstellung und den Einsatz biogener Treibstoffe (also Treibstoffe biologischen oder organischen Ursprungs) und die Reduzierung von Kohlenstoffdioxid - Emission en pro gefahrenem Kilometer debattiert. Der Preis für Bioethanol beträgt 2004 in Brasilien 0,19 US-$/l, in den USA 0,33 $/l und in Europa 0,55 $/l.

60. Chemical catalyst used to convert urea in solid, liquid, gas or solution form to ammonia

Chemischer Katalysator zur Verwendung für die Umwandlung von Harnstoff in fester, flüssiger, gasförmiger oder gelöster Form in Ammoniak

61. Method for producing acid phthalic anhydride and an appropriate shell catalyst containing titanium-vanadium-cesium

Verfahren zur herstellung von phthalsäureanhydrid und titan-vanadium-cäsium enthaltendem schalenkatalysator hierfür

62. The invention relates to a process for preparing amines by conditioning the catalyst with ammonia.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Aminen durch Konditionierung des Katalysators mit Ammoniak.

63. Catalyst for producing an unsaturated carboxylic acid by gas phase oxidation of an unsaturated aldehyde

Katalysator zur herstellung einer ungesättigten carbonsäure durch gasphasenoxidation eines ungesättigten aldehyds

64. REGISTRATION OF CONGENITAL MALFORMATIONS AS WELL AS OF INHERITED BIOCHEMICAL AND CHROMOSOME ABNORMALITIES IN SELECTED REGIONS OF THE CONTRACTING PARTIES .

Registrierung angeborener Mißbildungen und erblicher biochemischer und Chromosomenanomalien in ausgewählten Regionen der Vertragsparteien .

65. The advanced features of the IPSY filter system were based on higher soot-to-catalyst contact.

Die erweiterten Funktionen des IPSY-Filtersystems basieren auf einem stärkeren Ruß-Katalysator-Kontakt.

66. Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:

Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf NG-Betrieb und umgekehrt:

67. The inventive catalyst comprises active aluminum oxide on which alkaline tungstate and ammonium salts are deposited.

Der Katalysator besteht aus aktivem Aluminiumoxid, auf dem Alkaliwolframat und Ammoniumsalze abgeschieden sind.

68. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)’;

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)“;

69. In this way, power losses owing to carbon monoxide adsorption at the anode catalyst are reduced.

Leistungseinbußen aufgrund von Kohlenmonoxidadsorptionen am Anodenkatalysator werden so vermindert.

70. The EYV 2011 acted as a catalyst for policy changes both at European and national level.

Das EJF 2011 diente als Katalysator für politische Veränderungen sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher Ebene.

71. Resin anchored bolt systems comprised of a resin and catalyst containing cartridge, and a steel bolt

Klebeankersysteme, bestehend aus einer Harz und Katalysator enthaltenden Kartusche und einem Stahlbolzen

72. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)

73. Catalyst combination, isotactic polymers, method for producing linear isotactic polymers, and the use of said polymers

Katalysatorkombination, isotaktische polymere sowie ein verfahren zur herstellung von linearen isotaktischen polymeren und dessen verwendung

74. A catalyst, in particular an alkali carbonate or trialkyl amine, can be used for the reaction.

Dabei kann für die Umsetzung der Reaktionskomponenten ein Katalysator, insbesondere ein Alkalicarbonat oder ein Trialkylamin, verwendet werden.

75. In the past 5 years, amniocentesis (removal of amniotic fluid in pregnancy) has been used to detect inherited chromosomal and biochemical disorders.

Während der letzten 5 Jahre wurde die Amniocentese (Entnahme von amniotischer Flüssigkeit während der Schwangerschaft) zum Nachweis von ererbten Chromosomen- und biochemischen Störungen eingesetzt.

76. They also developed a novel prolinol ether-based catalyst system for the asymmetric peroxidation of unsaturated aldehydes.

Entwickelt wurde ein neuartiges Prolinolether-Katalysatorsystem für die asymmetrische Peroxidation ungesättigter Aldehyde.

77. Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium and chromium, fixed on a support of silicon dioxide

Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium und Chrom, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid

78. Telecommunications technologies act as a stimulus for productive innovation and a catalyst for the productivity of labour.

Die Telekommunikationstechnologien fungieren als Schwungrad der Innovation in der Produktion und als Katalysator der Arbeitsproduktivität.

79. Catalyst, in powder form, consisting of a mixture of titanium trichloride and aluminium chloride, containing by weight:

Katalysator in Form von Pulver, bestehend aus einer Mischung von Titantrichlorid und Aluminiumchlorid, mit einem Gehalt an:

80. Acrylates are industrially prepared by treating acrylic acid with the corresponding alcohol in presence of a catalyst.

Acrylsäureester werden großtechnisch hergestellt, indem man die Acrylsäure mit dem entsprechenden Alkohol unter Zugabe eines Katalysators reagieren lässt.